Search filter
Filter
Reset- Installation drawing (1005)
- Product data sheet (909)
- Installation instructions (305)
- Tender texts (257)
- 3D model (175)
- Product scale drawing (166)
- Certificate (110)
- Declarations of performance (89)
- Declaration of conformity (88)
- Cable plan (75)
- Wiring diagram (44)
- User manual (32)
- Supplementary sheet (27)
- Product brochure (24)
- Flyer & folder (19)
- Declaration of incorporation (17)
- Type examination certificate (12)
- Inspection certificate (10)
- Software (6)
- Safety analysis (2)
- Errors & Measures (1)
3373 results found
TSA160NT – TSA162 GB Supplementary wiring diagram Door control unit DCU5 for automatic swing doors, closing with spring force 2-leaf drives, TSA160 NT at active leaf, TSA162 at the fixed leaf … Symbols and means of representation TSA 160NT – 162 Table of contents … 1 Symbols and means of representation … 2 Notes … 3 Validity … 4 Control TSA162 … 5 Actuation and safety sensor … Actuation … Presence sensor AIR16 … 6 Limit switch … Open position, background elimination SIO … Fixed leaf closed position … 7 Motor, solenoid valve … 8 Mains connection … 9 Smoke switch control unit at TSA160NT - TSA162 ZR … Symbols and means of representation Important information and technical notes are emphasised in order to illustrate the correct operation. Symbol XX Meaning Symbol for an action: Here you have to do something. XX Observe the sequence if there are several action steps. Does not conform to DIN 18650 Symbol in a table or for a piece of information on safety sensors. … Notes àà This wiring diagram is valid in addition to the wiring diagram DCU5, Mat. No. 120062. àà The drive TSA162 is used to control the fixed leaf of a 2-leaf swing door. The drive TSA160 NT has to be mounted at the active leaf. The combination with the drives TSA160NT F or TSA160NT Inverse at the active leaf is not possible. àà The combination TSA160NT - TSA162 is not tested in accordance with DIN 18650. àà The control of the DCU5 control of the active leaves is commissioned with the keys S1 and S2. àà The programme switches MPS and MPS-ST are used as external programme switches. àà The programme switches TPS and DPS cannot be used. àà The Stop function is not available. … Validity Valid for drives from: àà Software Version DCU5 V2.1 àà Hardware Revision DCU500 Rev B àà Hardware Revision TSA162 Rev A … TSA 160NT – 162 … Control TSA162 Control TSA162 àà Control TSA162, Mat. No. 70014 àà F1: 24 V, 315 mA T, … × 20 mm àà P1: Actuation delay time … s ... … s àà The actuation delay time is determined by the DCU5 control of the active leaf. XX Set the potentiometer to left stop (0 s). àà Maximum permissible current draw: 120 mA F1 … 1 NTZ2 NTZ1 P1 … 3 … + - MVT ES 315mAT MOT Actuation and safety sensor The maximum permissible current draw of the respective control is to be taken into account when calculating the number of sensors. … Actuation Actuation of the fixed leaf is effected by the DCU5 control via the ASF signal. XX Set the parameter … - EF of the DCU5 to 03. … Actuation and safety sensor … TSA 160NT – 162 Presence sensor AIR16 Configuration of the AIR16 module: Background fade out (HAB), dark-switching (D). … AIR 16 AIR 16 … 60mA + 60mA … 2 - … 3 … 4 … 6 … 6 … 8 + 10 AIR 16 SIS BGS PK … + … DCU5 SIO WH GY VT PK LK LK LK GN GND … 2 … 7 … 5 … 3 … 1 LK LK + AIR 16 SIS BGS … 60mA … + … 4 … GN … 6 … 6 VT PK 2) 12 11 Door transmission cable Terminal strip intermediate cover … 3 … Fixed leaf (TSA162) Active leaf (DCU5) 1) Remove jumper + (24V/120mA) – … (SIO-WAB) 2) If an SIO is connected to the TSA162 control, remove Jumper 2-4. 3) For operation without SIS mount the jumper LK (GY) – LK (YE) at the fixed leaf. … SIS … GND … 24V 10 TST PE1 RS485 … GND … 24V 42 RS485-A 41 RS485-B/ASF 43 SCR + 24V/120mA … ASF … SIO-WAB … GND … SIO 1) AIR 16 SIO BS … 2 GN … 9 11 TSA162 GND - … 7 … + 10 TST LK 3) … 10 … WH 60mA BN … 24V WH … ASF ES SISB SISA … YE AIR 16 VT AIR 16 … GY … SIOB SIOA Hinge side Opposite hinge side PK BS BGS GND … 51 11 SIO BS … PE1 PE2 BN AIR 16 SIO SIS YE … 12 13 TSA 160NT – 162 Limit switch … Limit switch … Open position, background elimination SIO … 2 Yellow cam: Background elimination SIO Blue cam: Open position WH … ES GN … GN WH … SIO … OL … AU … 24V … SIO -WAB … 24V … DO XX Set the blue cam so that the limit switch is operated in the open position of the door. If the door contacts a wall during opening: XX Set the yellow cam so that the SIO is faded out before the wall is contacted. àà The yellow cam can be used to monitor the closed position if the Background elimination function is not required (see fixed leaf closed position). … Fixed leaf closed position àà Supplementary cam switch, Mat. No. 71154 àà Closing sequence control on the basis of the monitoring of the closed position of the fixed leaf is possible as of software Version DCU5 V2.1. In the case of a software version lower than V2.1 and for drives without integrated mechanical closing sequence control. closing sequence control is carried out time-controlled. àà When the door leaf is not closed, the contact is closed and 24 V is applied to the PE input of the active leaf control. The active leaf closes when the fixed leaf has reached the closed position. XX Set the parameter 12 - E1 or 13 - E2 of the DCU5 to 06. … BN LK … 3 … PE1 PE2 51 PE1 ES BN or 52 PE2 LK … +24V … 2 + Supplementary cam switch closed position Terminal strip intermediate cover kit … 4 Active leaf DCU5 Fixed leaf TSA162 … Motor, solenoid valve … TSA 160NT – 162 Motor, solenoid valve 1~ motor, 220–230 V, … A, 50 Hz cos phi … , … kW, S2-6 min., WSK 140 °C, C 8µF, 400 V DB, IP 44, EN 60034 PE 140°C M ~ GN/YE TSA162 MVT TSA162 MOT YE … 4 … BN … 2 … BU … 1 … BU 8µF 24V … 2 BN … Solenoid valve 24 V/160 mA … Solenoid valve Mains connection Drive rated wattage … x 300 W … 2 … 230V 50Hz L BK N PE 10A … 4 … 2 BU … 4 GN/YE PE BK L T4A BN BU N BU GN/YE NTZ1 NTZ2 … 2 BN L L … 1 BU N N PE 10 … BN Mains fuse provided by customer Master switch (provided by customer) Fixed leaf drive TSA162 Safety terminal strip Control TSA162 NTZ1 … BU PE GN/YE … 10 … 7 … 9 10 … 1 PE GN/YE … 2 … 4 … 7 … GN/YE … Intermediate cover kit Active leaf drive TSA160NT Door control unit DCU5 Drive hood Base plate 10 … TSA 160NT – 162 … Smoke switch control unit at TSA160NT - TSA162 ZR Smoke switch control unit at TSA160NT - TSA162 ZR àà Accessory TSA160 ZR, Mat. No. 26928 àà The drive does not have an approval for use in fire-protection areas. XX Observe the mounting and operating instructions of the smoke switch control unit, àà In case of a fire alarm or a power failure the door opener and motor are separated from the control. TSA160NT-TSA162 ZR closes by means of spring force. At 2-leaf doors both leaves close. XX After the power has been switched back on, the Reset switch has to be pressed. àà The power disconnection circuit board places a load of approx. 25 mA on the smoke switch control unit. RSZ … ALARM … 2 24V BK 10A … 4 … 230V 50Hz L … 2 BK L T4A BN N BU … 4 BU N BU PE GN/YE PE GND … 1 GN/YE + … - … RESET … 2 BN … 1 … 3 … Mains fuse provided by customer Master switch provided by customer Fixed leaf drive TSA162 ZR Safety terminal strip BU … 5 … 7 … TSA162 NTZ1 … 1 ZR power disconnection circuit board CLOSE DOOR circuit breaker Drive hood Base plate … Germany GEZE Sonderkonstruktionen GmbH Planken … 97944 Boxberg-Schweigern Tel. +49 (0) 7930-9294-0 Fax +49 (0) 7930-9294-10 E-Mail: sk.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Nord/Ost Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0 Fax +49 (0) 30-47 89 90-17 E-Mail: berlin.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung West Nordsternstraße 65 45329 Essen Tel. +49 (0) 201-83082-0 Fax +49 (0) 201-83082-20 E-Mail: essen.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Mitte Adenauerallee … 61440 Oberursel (b. Frankfurt) Tel. +49 (0) 6171-63610-0 Fax +49 (0) 6171-63610-1 E-Mail: frankfurt.de@geze.com Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-203-594 Fax +49 (0) 7152-203-438 E-Mail: leonberg.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Reinhold-Vöster-Straße 25 71229 Leonberg Tel. +49 (0) 7152-9233-0 Fax +49 (0) 7152-9233-60 E-Mail: service-info.de@geze.com Germany GEZE Service GmbH Niederlassung Berlin Bühringstraße … 13086 Berlin (Weissensee) Tel. +49 (0) 30-470217-30 Fax +49 (0) 30-470217-33 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria GmbH Mayrwiesstraße 12 5300 Hallwang b. Salzburg Tel. +43-(0)662-663142 Fax +43-(0)662-663142-15 E-Mail: austria.at@geze.com Baltic States GEZE GmbH Baltic States office Dzelzavas iela 120 S 1021 Riga Tel. +371 (0) 67 89 60 35 Fax +371 (0) 67 89 60 36 E-Mail: office-latvia@geze.com GEZE GmbH P.O.Box 1363 Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Benelux GEZE Benelux B.V. Leemkuil … Industrieterrein Kapelbeemd 5626 EA Eindhoven Tel. +31-(0)40-26290-80 Fax +31-(0)40-26 290-85 E-Mail: benelux.nl@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade Representative Office 61 Pirinski Prohod, entrance „B“, 4th floor, office 5, 1680 Sofia Tel. +359 (0) 24 70 43 73 Fax +359 (0) 24 70 62 62 E-Mail: office-bulgaria@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Shuangchenzhong Road Beichen Economic Development Area (BEDA) Tianjin 300400, P.R. China Tel. +86(0)22-26973995-0 Fax +86(0)22-26972702 E-Mail: Sales-info@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai Unit 25N, Cross Region Plaza No. 899, Ling Ling Road, XuHui District 200030 Shanghai, P.R. China Tel. +86 (0)21-523 40 960 Fax +86 (0)21-644 72 007 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou Room 17C3 Everbright Bank Building, No.689 Tian He Bei Road 510630 Guangzhou, P.R. China Tel. +86(0)20-38731842 Fax +86(0)20-38731834 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing Room 1001, Tower D Sanlitun SOHO No. 8, Gongti North Road, Chaoyang District, 100027 Beijing, P.R.China Tel. +86-(0)10-5935 9300 Fax +86-(0)10-5935 9322 E-Mail: chinasales@geze.com.cn China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Singapore 21, Bukit Batok Crescent, No. 23-75, Wcega Tower, Singapore 658065 Tel. +65-6846 1338 Fax +65-6846 9353 E-Mail: gezesea@geze.com.sg France GEZE France S.A.R.L. ZAC de l’Orme Rond RN 19 77170 Servon Tel. +33-(0)1-606260-70 Fax +33-(0)1-606260-71 E-Mail: france.fr@geze.com Tel.: 0049 7152 203-0 Fax.: 0049 7152 203-310 www.geze.com Hungary GEZE Hungary Kft. Bartók Béla út 105-113. Budapest H-1115 Tel. +36 (1) 481 4670 Fax +36 (1) 481 4671 E-Mail: office-hungary@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. Pol. Ind. El Pla C/Comerc, 2-22, Nave 12 08980 Sant Feliu de Llobregat (Barcelona) Tel. +34(0)9-02194036 Fax +34(0)9-02194035 E-Mail: info@geze.es India GEZE India Private Ltd. MF2 & 3, Guindy Industrial Estate Ekkattuthangal Chennai - 600 097 Tamilnadu Tel. +91 (0) 44 30 61 69 00 Fax +91 (0) 44 30 61 69 01 E-Mail: office-india@geze.com Italy GEZE Italia Srl Via Giotto, … 20040 Cambiago (MI) Tel. +3902950695-11 Fax +3902950695-33 E-Mail: italia.it@geze.com Italy GEZE Engineering Roma Srl Via Lucrezia Romana, 91 00178 Roma Tel. +3906-7265311 Fax +3906-72653136 E-Mail: roma@geze.biz Kazakhstan GEZE Central Asia 050061, Almaty, Kasakhstan Rayimbek ave. 348, A, office 310 Tel. +7 (0) 72 72 44 78 03 Fax +7 (0) 72 72 44 78 03 E-Mail: office-kazakhstan@geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. ul. Annopol 21 03-236 Warszawa Tel. +48 (0)22 440 … 440 Fax +48 (0)22 440 … 400 E-Mail: geze.pl@geze.com Romania GEZE Romania S.R.L. IRIDE Business Park Building nr. 10, level … Str. Dimitrie Pompei nr. 9–9a RO-020335 Bucharest, sector … Tel. +40 (0) 316 201 257 Fax +40 (0) 316 201 258 E-Mail: office-romania@geze.com Russian Federation GEZE GmbH Representative Office Russia Kolodesnij pereulok3, str. 25 Office Nr. 5201-5203 107076 Moskau Tel. +7 (0) 49 55 89 90 52 Fax +7 (0) 49 55 89 90 51 E-Mail: office-russia@geze.com Scandinavia GEZE Scandinavia AB Mallslingan 10 Box 7060 18711 Täby, Sweden Tel. +46(0)8-7323-400 Fax +46(0)8-7323-499 E-Mail: sverige.se@geze.com 129613-01 Scandinavia GEZE Norway Industriveien 34 B 2072 Dal Tel. +47(0)639-57200 Fax +47(0)639-57173 E-Mail: norge.se@geze.com Scandinavia GEZE Finland Postbox 20 15871 Hollola Tel. +358(0)10-4005100 Fax +358(0)10-4005120 E-Mail: finland.se@geze.com Scandinavia GEZE Denmark Høje Taastrup Boulevard 53 2630 Taastrup Tel. +45(0)46-323324 Fax +45(0)46-323326 E-Mail: danmark.se@geze.com South Africa DCLSA Distributors (Pty.) Ltd. 118 Richards Drive, Midrand, Halfway House Ext. 111 P.O. Box 7934 Midrand 1685 Tel. +27(0)113158286 Fax +27(0)113158261 E-Mail: info@dclsa.co.za Switzerland GEZE Schweiz AG Bodenackerstrasse 79 4657 Dulliken Tel. +41-(0)62-2855400 Fax +41-(0)62-2855401 E-Mail: schweiz.ch@geze.com Turkey GEZE GmbH Türkiye - İstanbul İrtibat Bürosu Ataşehir Bulvarı, Ata 2/3 Plaza Kat: … D: 84 Ataşehir Kadıköy / İstanbul Tel. + 90 (0) 21 64 55 43 15 Fax + 90 (0) 21 64 55 82 15 E-Mail: office-turkey@geze.com Ukraine Repräsentanz GEZE GmbH Ukraine ul. Vikentiya Hvoyki, 21, office 151 04080 Kiev Tel. +38 (0) 44 49 97 725 Fax +38 (0) 44 49 97 725 E-Mail: office-ukraine@geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East P.O. Box 17903 Jebel Ali Free Zone Dubai Tel. +971(0)4-8833112 Fax +971(0)4-8833240 E-Mail: geze@emirates.net.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. Blenheim Way Fradley Park Lichfield Staffordshire WS13 8SY Tel. +44(0)1543443000 Fax +44(0)1543443001 E-Mail: info.uk@geze.com
Download (.PDF | 1,010 KB)Powerturn HDO300 DE Einbau- und Konformitätserklärung EN Declaration of incorporation and conformity BG, CS, DA, EL, ES, ET, FI, FR, HR, HU, IS, IT, LT, LV, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SL, SR, SV, TR und weitere Varianten/ and further variants 161509-06 German, English German, English Déclaration de conformité UE Document original Documento originale Dichiarazione di conformità EU Document original Documento originale Déclaration d’incorporation Dichiarazione di incorporazione ss N° du document N° documento N° du document N° documento: 1001_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: : 1002_02 Le fabricant Il produttore GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Allemagne / Germania atteste par la présente que le produit suivant : dichiara con la presente che il seguente prodotto: Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Désignation de type Tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Description Descrizione Autom atisme de portes battantes Automazione per porte a battente Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici Numéro de série / année de fabrication Numero di serie / anno di fabbricazione Voir plaque signalétique vedi targhetta dati tecnici respecte les dispositions du droit relatif à l’harmonisation de l’Union : soddisfa le seguenti ssmative di armonizzazione dell’Unione: Norme harmonisée ou spécification technique : Norma armonizzata o specifica tecnica: 2011/65/EU Substances dangereuses Sostanze pericolose (RoHS) 2014/30/EU Compatibilité électromagnétique (CEM) Compatibilità elettromagnetica (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Exigences relatives à l'écoconception Requisiti di progettazione ecocompatibile Prescription / Regolamento (UE) 2023/826 Les règlementations suivantes sont également appliquées : Si applicano, inoltre, le seguenti regole: Déclaration d'incorporation applicable : Dichiarazione di incorporazione applicabile: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Le fabricant est seul responsable de l'établissement de la présente déclaration de conformité. Il produttore è l’unico responsabile dell’emissione di questa dichiarazione di conformità. Signé pour et au nom de : Firmato per e a nome di: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 respecte les exigences de sécurité et de santé fondamentales suivantes de cette directive : è conforme ai seguenti requisiti fondamentali di sicurezza e salute della presente direttiva: Normes harmonisées : Norme armonizzate: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directive relative aux machines Annexe I, articles … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 et … .3. Direttiva macchine Appendice I, articoli … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La quasi-machine doit uniquement être mise en service s’il a été déterminé que la machine dans laquelle la quasi-machine doit être montée respecte les dispositions de cette directive. Le fabricant s’engage à transmettre les documents spécifiques concernant la quasi-machine aux organismes nationaux pertinents par voie électronique sur demande. Les documents techniques spécifiques selon l’annexe VII partie B de cette directive ont été établis. La quasi-macchina non deve essere messa in servizio finché la macchina finale in cui deve essere incorporata non è stata dichiarata conforme alle disposizioni della presente direttiva. Il produttore si impegna a trasmettere elettronicamente alle autorità dei singoli Stati, su richiesta, la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. È stata preparata la pertinente documentazione tecnica di cui all'Appendice VII parte B della direttiva in questione. Personne responsable de l'élaboration des documents techniques Incaricato alla composizione della documentazione tecnica: Stephan Brandt Adresse voir ci-dessus Per l'indirizzo vedi sopra Déclaration de conformité UE applicable : Altra dichiarazione di conformità EU valida: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance French, Italian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales French, Italian Declaración de conformidad UE Documento original Documento original EU-Konformitätserklärung Declaración de conformidad Documento original Documento original Declaração de incorporação ss Nº de documento Documento n.º Nº de documento Dokument Nr.: 1001_02 Por la presente, el fabricante Der Hersteller GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha 1002_02 Por la presente, el fabricante O fabricante GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Alemania / Alemanha declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: : declara que el siguiente producto declara por este meio que o produto abaixo descrito: Designación de tipo Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Designación de tipo Designação do tipo Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Drehtürantrieb Descripción Descrição autom atismo para puerta batiente Automatismo de porta batente Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características Número de serie / Año de fabricación Número de série / ano de construção Véase la placa de características técnicas ver placa de características esta legislación comunitaria de armonización cumple: esta legislação de harmonização comunitária cumpre: Norma armonizada o especificación técnica: Norma harmonizada ou especificação técnica: 2011/65/EU Sustancias peligrosas Substâncias perigosas (RoHS) 2014/30/EU Compatibilidad electromagnética (CEM) Compatibilidade eletromagnética (CEM) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Requisitos de diseño ecológico Requisitos de conceção ecológica Reglamento / Verordnung (UE) 2023/826 Se han aplicado además los siguientes reglamentos: Aplicam-se ainda os seguintes regulamentos: Declaración de conformidad vigente: Declaração de incorporação aplicável: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 El fabricante es el único responsable de la emisión de esta declaración de conformidad. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Firmado para y en nombre de: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 satisface los siguientes requisitos fundamentales de seguridad y de salud de esta directiva: cumpre os seguintes requisitos de saúde e segurança essenciais desta diretiva: Normas armonizadas: Normas harmonizadas: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Directiva de máquinas Anexo I, artículos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 y … .3. Diretiva Máquinas Anexo I, artigos … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 e … .3. La cuasi máquina sólo podrá ponerse en funcionamiento si se ha detectado que la máquina, a la cual ha de incorporarse la cuasi máquina, satisface las disposiciones de esta directiva. El fabricante se compromete a enviar en formato electrónico la documentación especial relativa a la cuasi máquina si lo requieren las autoridades nacionales. Se ha elaborado la documentación técnica especial conforme al Anexo VII Parte B de esta directiva. A quase-máquina não deve ser colocada em funcionamento até que a máquina final em que irá ser incorporada tenha sido declarada em conformidade com as disposições desta diretiva. O fabricante compromete-se a enviar, por meio eletrónico, a documentação especial relativamente à quase-máquina às autoridades nacionais, quando solicitada. Foi elaborada a documentação técnica especial, conforme o Anexo VII Parte B desta diretiva. Persona autorizada para la compilación de la documentación técnica Pessoa autorizada a reunir a documentação técnica: Stephan Brandt Véase la dirección arriba Morada ver acima Declaración de conformidad UE vigente Declaração de conformidade da UE aplicável: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Spanish, Portuguese … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Spanish, Portuguese EU Megfelelőségi nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja ss Dokumentum száma: Dokument Nr.: Liittämisvakuutus ss Dokumentum száma: Asiakirjanro 1001_02 A gyártó Der Hersteller Beépítési nyilatkozat Eredeti dokumentum Alkuperäinen asiakirja EU-Konformitätserklärung GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa 1002_02 A gyártó Valmistaja nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: : GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Németország / Saksa nyilatkozik, hogy a következő termék: vakuuttaa täten, että seuraava tuote: Típusmegnevezés Typenbezeichnung Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Típusmegnevezés Tyyppinimi Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Drehtürantrieb Leírás Kuvaus Nyílóajtó m ozgató Kääntöovikoneisto Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi Sorozatszám / gyártási év Sarjanumero / valmistusvuosi lásd a típustáblát katso tyyppikilpi megfelel az Európai Unió ezen harmonizációs előírásainak: täyttää nämä Euroopan unionin yhdenmukaistamista koskevat asetukset: Harmonizált szabvány vagy műszaki specifiáció: Yhdenmukaistettu standardi tai tekninen erittely 2011/65/EU Veszélyes anyagokról szóló irányelv Vaaralliset aineet (RoHS) 2014/30/EU Elektromágneses összeférhetőségről (EMC) szóló irányelv Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodizájn követelmények Ekosuunnitteluvaatimukset Rendelet / Verordnung (EU) 2023/826 Az alábbi keretszabályok szintén vonatkoznak a termékre: Lisäksi on sovellettu seuraavia sääntöjä: Kapcsolódó beépítési nyilatkozat: Asiaan liittyvä liittämisvakuutus: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 A jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállítása kizárólag a gyártó felelősségére történik. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. A dokumentumot a következő szervezet nevében és megbízásából írták alá: Unterzeichnet für und im Namen von: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 megfelel a alábbi irányev alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek: täyttää tämän direktiivin seuraavat keskeiset turvallisuus- ja terveysvaatimukset: Harmonizált szabványok: Yhdenmukaistetut standardit: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Gépekről szóló irányelv I. Függelék, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 és … .3. cikk Konedirektiivi Liite I, artiklat … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. A részben kész gépek csak akkor helyezhetők üzembe, ha megállapítást nyert, hogy az a gép, amelybe a részben kész gépet beépítendő, megfelel a jeen irányelv rendelkezéseinek. A gyártó kötelezettséget vállal arra, hogy a részben kész gép specifikus dokumentációját a nemzeti hatóságok részére kérésre elektronikusan rendelkezésre bocsátja. A jelen irányelv B. rész VII. Függeléke szerinti specifikus műszaki specifikációk kiállításra kerültek. Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sen jälkeen, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone aiotaan liittää, on tämän direktiivin määräysten mukainen. Valmistaja sitoutuu pyynnöstä välittämään sähköisesti epätäydellistä konetta koskevat erityisasiakirjat toisen jäsenvaltion viranomaisille. Erityiset tekniset asiakirjat tämän direktiivin osan B liitteen VII mukaisesti on laadittu. A műszaki dokumentáció összeállítására felhatalmazott személy Teknisten asiakirjojen laadinnasta vastaava henkilö: Stephan Brandt A címet lásd fent Osoite, katso yllä Kapcsolódó EU Megfelelőségi nyilatkozat Asiaan liittyvä EUvaatimustenmukaisuusvakuutus: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Finnish, Hungarian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Finnish, Hungarian EÜ vastavusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls ES atbilstības deklarācija Paigaldusdeklaratsioon Algupärase dokumendi tõlge Dokumenta oriģināls Iekļaušanas deklarācija ss Dokumendi nr Dokument nr. Dokumendi nr Dokumenta nr.: 1001_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: : 1002_02 Tootja Ar šo ražotājs GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Saksamaa / Vācijā deklareerib käesolevaga, et toode: apliecina, ka turpmāk norādītais izstrādājums: Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tüübitähis Tipa apzīmējums Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Kirjeldus Apraksts Pöördukseajam Grozāmo durvju pievads Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti Seerianumber / ehitusaasta Sērijas numurs/ izlaiduma gads vt tüübisilti sk. datu plāksnīti vastavad järgmistele Liidu ühtlustamisõigusaktidele: atbilst šiem Savienības saskaņotajiem tiesību aktiem: Ühtlustatud standard või tehniline spetsifikatsioon: Saskaņotie standarti vai tehniskā specifikācija: 2011/65/EU Ohtlikud ained Bīstamās vielas (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetiline ühilduvus (EMÜ) Elektromagnētiskā savietojamība (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ökodisaini nõuded Ekodizaina prasības Määrus / Regula (EL) 2023/826 Täiendavalt rakendati järgnevaid regulatsioone: Papildus ir piemērots šāds tiesiskais regulējums: Täiendavalt kehtiv paigaldusdeklaratsioon: Papildus spēkā esoša iekļaušanas deklarācija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab üksnes tootja. Par šīs atbilstības deklarācijas izsniegšanu atbildīgs ir tikai ražotājs. Allkirjastatud nimel ja eest: Parakstīts ... labā un vārdā: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 vastab selle direktiivi põhilistele ohutus- ja tervisekaitsenõuetele: atbilst zemāk norādītās direktīvas turpmāk minētajām pamata drošības un veselības aizsardzības prasībām: Ühtlustatud standardid: Saskaņotie standarti: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Masinadirektiiv Lisa I, art … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ja … .3. Mašīnu direktīva I pielikums, … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 un … .3. pants Mittetäielikult komplekteeritud masina võib kasutusele võtta alles siis, kui on kindlaks tehtud, et masin, millega mittetäielikult komplekteeritud masin ühendatakse, vastab selle direktiivi nõuetele. Tootja kohustub nõudmise korral pädevale riiklikule asutusele elektrooniliselt esitama osaliselt komplekteeritud masina dokumendid. Selle direktiivi lisa VII osa B kohane spetsiaalne tehniline dokumentatsioon on koostatud. Nepabeigtu iekārt atļauts uzsākt ekspluatēt tikai tad, kad ir konstatēts, ka ierīces, kuru plānots iekļaut nepabeigtajā iekārtā, atbilst šīs direktīvas prasībām. Ražotājs apņemas pēc pieprasījumā elektroniski iesniegt attiecīgajām valsts iestādēm nepabeigtās iekārtas īpašos dokumentus. Īpašā dokumentācija ir izveidota atbilstoši šīs direktīvas VII pielikuma B daļai. Volitatud isik tehnilise dokumentatsiooni koostamiseks Tehniskās dokumentācijas sastādīšanai pilnvarotā persona: Stephan Brandt Aadressi vt eelnevalt Adresi sk. iepriekš Täiendavalt kehtiv EÜ vastavusdeklaratsioon: Papildus piemērojamā ES atbilstības deklarācija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Estonian, Latvian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Estonian, Latvian Deklaracja zgodności UE Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas s Nr dokumentu Įmontavimo deklaracija ss Nr dokumentu Dokumento Nr. 1001_02 Dokumento Nr.: Producent Gamintojas Deklaracja włączenia Tłumaczenie ory ginalnego dokumentu Originalus dokumentas ES atitikties deklaracija GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija 1002_02 Producent Gamintojas GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Niemcy / Vokietija ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: ośw iadcza niniejszym, że poniższy produkt: deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys: : Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Nazw a typu Tipo pavadinimas Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Opis Aprašymas Napęd drzwi rozwieranych Pasukamųjų durų pavara Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę Numer seryjny / rok produkcji Serijos numeris / pagaminimo metai patrz tabliczka znamionow a žr. Duomenų lentelę spełnia poniższe unijne przepisy zharmonizowane: atitinka šiuos Sąjungos derinamuosius teisės aktus: Norma zharmonizow ana lub specyfikacja techniczna: Darnusis standartas arba techninė specifikacija: 2011/65/EU Substancje niebezpieczne Pavojingos medžiagos (RoHS) 2014/30/EU Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) Elektromagnetinis suderinamumas (EMS) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Wymagania dotyczące ekoprojektu Ekologinio projektavimo reikalavimai Rozporządzenie / Reglamentas (UE) 2023/826 Dodatkow o zastosowano poniższe zbiory zasad: Papildomai buvo vadovautasi šiais taisyklių rinkiniais: Współobow iązująca deklaracja w łączenia: Kartu galiojanti įmontavimo deklaracija: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Wyłączną odpow iedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Visą atsakomybę už šios atitikties deklaracijos parengimą prisiima gamintojas. Podpisano dla i w imieniu: Už ką ir kieno vardu pasirašyta: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 odpow iada poniższym podstaw owym wymogom w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia zawartym w niniejszej dyrektywie: atitinka šios direktyvos toliau nurodytus esminius saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus: Normy zharmonizow ane: Darnieji standartai: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Dyrektyw a maszynowa Załącznik I, artykuł … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Mašinų direktyvos I priedo … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ir … .3. straipsniai. Maszyna nieukończona może zostać oddana do użytku, jeśli zostanie stw ierdzone, że maszyna, do której ma zostać w łączona, spełnia przepisy niniejszej dyrektywy. Producent zobowiązuje się do przekazywania na żądanie w ładzom krajowym drogą elektroniczną specjalnych dokumentów dotyczących maszyny nieukończonej. Została opracowana specjalna dokumentacja techniczna zgodnie z załącznikiem VII część B pow yższej dyrektywy. Iš dalies sukomplektuotą mašiną galima pradėti naudoti tik deklaravus, kad mašina, į kurią turi būti įmontuota iš dalies sukomplektuota mašina, atitinka šios direktyvos nuostatas. Nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius, gamintojas įsipareigoja elektronine forma perduoti atitinkamą iš dalies sukomplektuotos mašinos dokumentaciją. Atitinkama techninė dokumentacija sudaryta pagal šios direktyvos VII priedo B dalį. Osoba upow ażniona do przygotowania dokumentacji technicznej Techninę dokumentacija įgaliotas parengti asmuo: Stephan Brandt Adres patrz wyżej Adresas, žr. aukščiau Współobow iązująca deklaracja zgodności UE: Kartu galiojanti ES atitikties deklaracija: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Polish, Lithuanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Polish, Lithuanian EU declaration of conformity Origineel document Originalt dokument Inbouwverklaring Origineel document Originalt dokument EU-overensstemmelseserklæring ss Document-nr. Dokument nr.: Inkorporeringserklæring s De fabrikant Producenten 1001_02 Document-nr. Dokument nr. 1002_02 GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland De fabrikant Producenten GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Duitsland / Tyskland verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: : verklaart hierbij dat het volgende product: erklærer hermed, at det følgende produkt: Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typeaanduiding Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Beschrijving Beskrivelse Draaideuraandrijving Dørautomatik Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt Serienummer / bouw jaar Serienummer / konstruktionsår Zie typeplaatje se typeskilt deze juridische harmoniseringsvoorschriften van de Unie voldoen aan: overholder disse harmoniseringsforskrifter i den Europæiske Union: Geharmoniseerde norm of technische specificatie: Harmoniseret standard eller teknisk specifikation: 2011/65/EU Gevaarlijke stoffen Farlige substanser (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Ecodesign-eisen Krav til miljøvenligt design Verordening / Forordning (EU) 2023/826 De volgende regelingen zijn daarnaast toegepast: Desuden er følgende regelsæt anvendt: Tevens geldende inbouw verklaring: Tilhørende inkorporeringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 De volledige verantw oordelijkheid voor het opstellen van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Producenten er eneansvarlig for udstedelsen af nærværende overensstemmelseserklæring. Ondertekend voor en namens: Underskrevet for og på vegne af: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 voldoet aan de volgende essentiële veiligheids- en gezondheidseisen van deze richtlijn: opfylder de følgende grundlæggende krav til sikkerhed og sundhed i dette direktiv: Geharmoniseerde normen: Harmoniserede standarder: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Machinerichtlijn Bijlage I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 en … .3. Maskindirektiv Bilag I, Artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. De niet voltooide machine mag pas dan in gebruik w orden genomen als vastgesteld is dat de machine, w aarin de niet voltooide machine ingebouw d zal w orden, aan de bepalingen van deze richtlijn voldoet. De fabrikant is verplicht de speciale documentatie voor de niet voltooide machine op verzoek van nationale autoriteiten elektronisch over te dragen. De speciale technische documentatie conform Bijlage VII deel B van deze richtlijn z ijn opgesteld. Delmaskinen må således først sættes i drift, hvis det er konstateret at maskinen, som delmaskinen skal indbygges i, opfylder bestemmelserne i dette direktiv. Fabrikanten forpligter sig til at overdrage den særlige dokumentation for delmaskinen elektronisk til nationale myndigheder såfremt dette forlanges. Den særlige tekniske dokumentation ifølge bilag VII Del B i dette direktiv er udarbejdet. Gevolmachtigde persoon voor de samenstelling van de technische documentatie Befuldmægtiget person til udarbejdelse af den tekniske dokumentation: Stephan Brandt Adres zie hierboven Adresse, se ovenfor De geldende EU declaration of conformity: Tilhørende EUoverensstemmelseserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Dutch, Danish … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Dutch, Danish EU-försäkran om överensstämmelse Originaldokument Originaldokument Inbyggnadsförklaring Originaldokument Originaldokument EU-samsvarserklæring Monteringsforklaring Dokument-nr Dokumentnr.: 1001_02 Dokument-nr Dokumentnr. 1002_02 Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland Tillverkaren Produsent GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Tyskland / Tyskland förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: : förklarar härmed att följande produkt: Erklærer herved at følgende produkt: Typbeteckning Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Typbetecknings Typebetegnelse Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Beskrivning Beskrivelse Slagdörrsautomatik Slagdørsautomatikk Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt Serienummer/tillverkningsår Seriennummer / byggeår se typskylt Se typeskilt uppfyller denna harmoniserade gemenskapslagstiftning. stemmer overens med følgende harmoniserte EU-forskrifter: Harmoniserad standard eller teknisk specifikation: Harmonisert standard eller teknisk spesifikasjon: 2011/65/EU Farliga ämnen Farlige stoffer (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Krav på ekodesign Økodesignkrav Förordning / Forordning (EU) 2023/826 Dessutom har följande regelverk tillämpats: Følgende regelverk er dessuten anvendt Giltig inbyggnadsförklaring: Annen gjeldende monteringserklæring: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Tillverkaren ansvarar ensam för utfärdande av denna försäkran om överensstämmelse. Produsenten er alene ansvarlig for utstedelse av denne samsvarserklæringen. Undertecknad för och i uppdrag av: Underskrevet for og på vegne av: GEZE GmbH uppfyller följande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i detta direktiv: De følgende grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i denne retningslinjen tilsvarer: Harmoniserade standarder: Harmoniserte normer 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Maskindirektivet Bilaga I, artikel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 och … .3. Maskindirektiv Vedlegg I, artikkel … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Den delvis fullbordade maskinen får tas i drift först när det har konstaterats att den maskin, i vilken den delvis fullbordade maskinen ska byggas in, uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Tillverkaren åtar sig att på elektronisk väg skicka in de särskilda underlagen för den delvis fullbordade maskinen till nationella myndigheter vid förfrågan. De särskilda tekniska underlagen enligt bilaga VII del B har tagits fram. Den ufullstendige maskinen må først tas i bruk når det er konstatert at maskinen, der den ufullstendige maskinen er montert, overholder bestemmelsene i retningslinjen. Produsenten forplikter seg til å formidle de spesielle dokumentene til ufullstendige maskiner til enkeltstatene elektronisk dersom de krever det. De spesielle tekniske dokumentene er opprettet i henhold til denne retningslinjen, vedlegg VII, del B. Person behörig att sammanställa de tekniska underlagen Fullmektig person til oppretting av teknisk dokumentasjon: Stephan Brandt Adress se ovan Adresse se over Giltig EU-försäkran om överensstämmelse: Gjeldende EU-konformitetserklæring: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Swedish, Norwegian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Swedish, Norwegian Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal ESB-samræmisyfirlýsing Δήλωση ενσωμάτωσης Πρωτότυπο έγγραφο Upprunalegt skjal Einbauerklärung ss Αρ. εγγράφου Dokument Nr. Αρ. εγγράφου Skjal nr.: 1001_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: : 1002_02 Ο κατασκευαστής Framleiðandinn GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Γερμανία / Þýskaland δηλώνει δια του π αρόντος ότι το π αρακάτω π ροϊόν: lýsir hér með yfir að eftirfarandi vara: Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Χαρακτηρισμός τύπου Tegundarheiti Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Περιγραφή Lýsing Μηχανισμός ανοιγόμενης κίνησης Snúningshurðarakstur Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu Αριθμός σειράς / Έτος κατασκευής Raðnúmer / Framleiðsluár βλ. π ινακίδα τύπ ου sjá gerðarplötu π ληρούν αυτές τις νομικές π ροδιαγραφές εναρμόνισης της Ευρωπ αϊκής Ένωσης: fara að þessum samræmingarlögum Sambandsins: Εναρμονισμένο π ρότυπ ο ή τεχνική π ροδιαγραφή: Samræmdur staðall eða tækniforskrift: 2011/65/EU Επ ικίνδυνες ουσίες Hættuleg efni (RoHS) 2014/30/EU Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (ΗΜΣ) Rafsegulsamhæfi (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Απ αιτήσεις οικολογικής σχεδίασης Kröfur um vistvæna hönnun Κανονισμός / Reglugerð (ΕΕ) 2023/ 826 2006/42/EG Επ ιπ λέον ισχύουν τα π αρακάτω νομοθετικά π λαίσια: Eftirfarandi reglur eru einnig notaðar: Συνοδευτική δήλωση ενσωμάτωσης: Viðeigandi yfirlýsing um stofnsetningu: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Την απ οκλειστική ευθύνη για την έκδοση αυτής της δήλωσης συμμόρφωσης φέρει ο κατασκευαστής. Framleiðandinn ber einn ábyrgð á útgáfu þessarar samræmisyfirlýsingar. Υπ ογράφτηκε για και για λογαριασμό του/της: Undirritað fyrir og fyrir hönd: π ληροί τις π αρακάτω θεμελιώδεις απ αιτήσεις ασφαλείας και υγείας αυτής της οδηγίας: uppfyllir eftirfarandi grunnkröfur um heilbrigði og öryggi í þessari tilskipun: GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Οδηγία π ερί μηχανημάτων Παράρτημα I, άρθρο … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 και … .3. Vélartilskipun Viðauki I, greinar … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 og … .3. Εναρμονισμένα π ρότυπ α: Samræmdir staðlar: EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Το ημιτελές μηχάνημα δεν π ρέπ ει να τεθεί σε λειτουργία μέχρις ότου το τελικό μηχάνημα στο οπ οίο π ρόκειται να ενσωματωθεί δηλωθεί ως σύμφωνο με τις διατάξεις της π αρούσας οδηγίας. Ο κατασκευαστής αναλαμβάνει την υπ οχρέωση ηλεκτρονικής διαβίβασης του ειδικού φακέλου του ημιτελούς μηχανήματος στις εθνικές αρχές, μετά απ ό δεόντως αιτιολογημένο αίτημα. Ο ειδικός τεχνικός φάκελος σύμφωνα με το Παράρτημα VII Μέρος B αυτής της οδηγίας έχει καταρτιστεί. Ófullgerða vél má ekki taka í notkun fyrr en staðfest hefur verið að vélin, sem ófullgerða vélin á að vera sett inn í, uppfyl lir ákvæði þessarar tilskipunar. Framleiðandinn skuldbindur sig til þess að senda yfirvöldum einstakra ríkja sérhæfð skjöl fyrir ófullgerða vél með rafrænum hætti sé þess óskað. Sérstakar tækniupplýsingar samkvæmt B hluta VII. viðauka við þessa tilskipun hafa verið gefnar út. Πληρεξούσιο άτομο για κατάρτιση του τεχνικού φακέλου Sá sem hefur heimild til að taka saman tæknigögn: Stephan Brandt Διεύθυνση βλ. π άνω Heimilisfang sjá að ofan Συνοδευτική δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ: Viðeigandi ESB-samræmisyfirlýsing: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Greek, Icelandic … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Greek, Icelandic EU prohlášení o shodě Pův odní dokument Pôvodný dokument Prohlášení o zabudování Pův odní dokument Pôvodný dokument EÚ vyhlásenie o zhode Vyhlásenie o začlenení ss Dokument č. Dokument č. Dokument č. Dokument č.: 1001_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: : 1002_02 Výrobce Výrobca GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Německo / Nemecko tímto prohlašuje, že následující výrobek: týmto vyhlasuje, že nasledujúci výrobok: typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS typové označení typové označenie Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí popis popis pohon otočných dveří pohon otočných dverí sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok sériové číslo / rok výroby sériové číslo / rok výroby viz typový štítek pozri typový štítok splňují tyto harmonizační právní předpisy Unie: spĺňajú tieto harmonizačné právne predpisy Únie: Harmonizovaná norma nebo technická specifikace: Harmonizovaná norma alebo technická špecifikácia: 2011/65/EU Nebezpečné látky Nebezpečné látky (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Elektromagnetická kompatibilita (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Požadavky na ekodesignnn Požiadavky na ekodizajn Nařízení / Nariadenie (EU) 2023/826 Navíc byly aplikovány následující předpisy: Uplatňujú sa aj nasledovné predpisy: Současně platné prohlášení o zabudování: Súčasne platné ES vyhlásenie o začlenení: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Zodpovednosť za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Podepsáno za a jménem: Podpísané za a v mene: splňuje následující základní bezpečnostní a zdravotní požadavky této směrnice: spĺňa nasledovné základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky tejto smernice: Harmonizované normy: Harmonizované normy: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Směrnice o strojních zařízeních příloha I, článek … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Smernica o strojových zariadeniach príloha I, článok … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 a … .3. Neplné strojní zařízení se smí uvést do provozu až poté, kdy bylo prohlášeno, že strojní zařízení, do kterého se má zabudovat toto neúplné strojní zařízení, splňuje ustanovení této směrnice. Výrobce se zavazuje zprostředkovat na vyžádání v elektronické formě příslušným orgánům jednotlivých zemí speciální dokumenty k neúplnému strojnímu zařízení. Speciální technické podklady byly vypracovány podle přílohy VII část B této směrnice. Čiastočne skompletizované strojové zariadenie sa smie uviesť do prevádzky až vtedy, keď bolo konštatované, že stroj, do ktorého sa má toto čiastočne skompletizované strojové zariadenie začleniť, spĺňa ustanovenia tejto smernice. Výrobca sa zaväzuje sprostredkovať inštitúciám jednotlivých krajín na požiadanie špeciálne dokumenty k čiastočne skompletizovanému strojovému zariadeniu v elektronickej forme. Špeciálne technické podklady boli vypracované podľa prílohy VII časť B tejto smernice. Osoba zmocněná pro sestavení technických podkladů Osoba s oprávnením na zostavenie technických podkladov: Stephan Brandt Adresa viz výše Pozri adresu uvedenú vyššie Současně platné EU prohlášení o shodě: Súčasne platné EÚ vyhlásenie o zhode: 1001_02 GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Czech, Slovak … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Czech, Slovak Европейска декларация за съответствие Прев од на оригинален доку мент Documentul original Declarație de conformitate EU Документ № Nr. document: GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania 1002_02 Произв одителят Producătorul GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Германия / Germania декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: декларира с настоящото, че следният продукт: declară prin prezenta că următorul produs: : Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare изпълняв ат прав ните предписания за хармонизиране на съюза: îndeplinește această legislație de armonizare a Uniunii: Хармонизиран стандарт или техническа спецификация: Standardul armonizat sau specificația tehnică: 2011/65/EU Опасни в ещества Substanțe periculoase (RoHS) 2014/30/EU Електромагнитна поносимост (ЕМП) Compatibilitate electromagnetică (EMV) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Изисквания за еко дизайн Cerințe privind designul ecologic Предписание / Regulament (ЕС) 2023/826 В допълнение са приложени следните нормативни документи: S-au aplicat suplimentar următoarele reglementări: Паралелно в алидна декларация за в граждане: Declarația de montaj complementară: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Единств ена отговорност за съставянето на тази декларация за съответствие носи производителят. Responsabilitatea exclusivă pentru redactarea acestei declarații de conformitate aparține producătorului. Подписано за и от името на: Semnat pentru și în numele: Declarație de încorporare ss Документ № Nr. document 1001_02 Произв одителят Producătorul Декларация за вграждане Прев од на оригинален доку мент Documentul original GEZE GmbH Leonberg, … .2025 Типово означение Denumire tip Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Описание Descriere Задвиж ващ механизъм за автоматични врати Mecanism de acționare pentru uși batante Сериен номер / година на произв одство Număr de serie / anul de construcție в ижте фирмената табелка vezi plăcuța de identificare съответства на следните основни изисквания към безопасността и здрав ето от тази директива: corespunde următoarelor cerințe de bază privind siguranța și sănătatea: Хармонизирани стандарти: Standarde armonizate: Директива за машините Приложение I, член … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 и … .3. Directiva privind echipamentele tehnice Anexa I, articolele … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 și … .3. EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 2006/42/EG Във еждането в експлоатация на частично окомплектованата машина е позв олено едва, след като бъде установено, че машината, в която трябва да бъде в градена частично окомплектованата машина, съответства на предписанията на тази директив а. Произв одителят се задължава при поискване да предоставя на национални органи специална документация за частично окомплектованата машина. Съставена е специална техническа документация съгласно Приложение VIIЧаст B на тази директив а. Echipamentul tehnic parțial finalizat poate fi pus în funcțiune pentru prima dată atunci când s-a stabilit că mașina în care trebuie integrat echipamentul tehnic parțial finalizat corespunde prevederilor acestei directive. Producătorul se obligă să transmită la cerere în format electronic aceste documente despre echipamentul tehnic parțial finalizat autorităților naționale. Documentele tehnice speciale au fost redactate conform anexei VII partea B a acestei directive. Упълномощено лице за съставяне на техническата документация Persoană împuternicită pentru împreună redactarea documentelor tehnice: Stephan Brandt Вижте адрес горе Adresă: a se vedea mai sus Паралелно в алидна ев ропейска декларация за съответствие: Declarație de conformitate EU complementară: 1001_02 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Bulgarian, Romanian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Bulgarian, Romanian Izjava EU o skladnosti Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument Izjava o vgradnji Prev od izv irnega dokumenta Originalni dokument EU izjava o sukladnosti s Izjava o ugradnji ss Št. dokumenta Dokument br. Št. dokumenta Dokument br.: 1001_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: : 1002_02 Proizvajalec Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Nemčija / Njemačka izjavlja, da je naslednji izdelek: ovime izjavljuje da sljedeći proizvod: Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tipska oznaka Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Opis Opis Pogon vrtljivih vrat Pogon zaokretnih vrata Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu Serijska številka / leto izdelave Serijski br. / godina proizvodnje glejte tipsko ploščico vidi natpisnu pločicu ti predpisi zakonodaje Unije o uskladitvi izpolnjujejo: ispunjava sljedeće zakonske propise Unije o usklađivanju: usklajeni standard ali tehnične specifikacije: usklađene norme ili tehničke specifikacije: 2011/65/EU Nevarne snovi Opasne tvari (RoHS) 2014/30/EU Elektromagnetna združljivost (EMZ) Elektromagnetska kompatibilnost (EMC) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Zahteve okoljsko primerne zasnove Zahtjevi za ekološki dizajn Uredba / Uredba (EU) 2023/826 Dodatno so uporabljeni naslednji pravilniki: Dodatno se primjenjuju sljedeća pravila: Soveljavna izjava o vgradnji: Primjenjiva izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Za izdajo te izjave o skladnosti je edini odgovoren proizvajalec. Za izdavanje ove izjave o sukladnosti odgovoran je isključivo proizvođač. Podpisano za in v imenu Potpisano za i u ime: GEZE GmbH v skladu z naslednjimi zahtevami za varnost in zdravje te Direktive: ispunjava sljedeće osnovne zahtjeve sigurnosti i zdravlja ovih direktiva: Usklajeni standardi: Usklađene norme: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Direktiva o strojih Priloga I, členi … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 in … .3. Direktiva o strojevima Prilog I., članci … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Nepopolni stroj je dovoljeno začeti uporabljati šele, če je bilo ugotovljeno, da stroj, v katerega je treba vgraditi nepopolni stroj, ustreza določilom te direktive. Proizvajalec se obvezuje, da bo na zahtevo uradom posameznih držav posredoval posebno dokumentacijo nepopolnega stroja v elektronski obliki. Posebna tehnična dokumentacija je bila sestavljena v skladu s Prilogo VII del B te Direktive. Djelomično dovršeni stroj smije se pustiti u pogon tek nakon što se utvrdi da je stroj, u koji se treba ugraditi djelomično dovršen stroj, u skladu s odredbama te direktive. Proizvođač se obvezuje da će na zahtjev pojedinačnim nacionalnim tijelima poslati posebne dokumente k oji se odnose na djelomično dovršeni stroj u elektroničkom obliku. Izrađeni su posebni tehnički dokumenti u skladu s Prilogom VII., dio B te direktive. Pooblaščena oseba za sestavo tehnične dokumentacije Osoba ovlaštena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Naslov glejte zgoraj Adresu vidi gore Soveljavna Izjava EU o skladnosti: Primjenjiva EU izjava o sukladnosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Slovenian, Croatian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Slovenian, Croatian AB Uygunluk Beyanı Orijinal doküman Originalni dokument Montaj açıklaması Orijinal doküman Originalni dokument EU izjava o usklađenosti izjava o ugradnji s Doküman no. Br. dokumenta: 1001_02 Doküman no. Br. dokumenta 1002_02 Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka Üretici Proizvođač GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21-29 71229 Leonberg, Almanya / Nemačka iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: : iş bu belgeyle aşağıdaki ürünün: ovim izjavljuje da sledeći proizvod: Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Tip tanım ı Oznaka tipa Pow erturn, Powerturn F, Pow erturn F/R, Pow erturn IS, Pow erturn F-IS, Powerturn F/R-IS Pow erturn IS/TS, Powerturn F-IS/TS, Pow erturn F/R-IS/TS HDO 300, HDO 300 R F, HDO 300 IS, HDO 300 R F IS Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Açıklam a Opis Otom atik kanat açma m ekanizmaları pogon obrtnih vrata Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Seri numarası / Üretim yılı Serijski broj/godina proizvodnje bkz. tip levhası vidi tipsku pločicu Birliğin aşağıdaki yasal uyumlaştırma düzenlemelerini yerine getirdiğini: ispunjavaju ove zakonske propise Unije o harmonizaciji: Uyumlaştırılmış standart veya teknik spesifikasyon: Harmonizovani standard ili tehnička specifikacija: 2011/65/EU Tehlikeli Maddeler Opasne materije (RoHS) 2014/30/EU Elektromanyetik uyumluluk (EMC) Elektromagnetna kompatibilnost (EMK) EN 61000-6-2:2005+AC:2005 EN 61000-6-3:2007+AC:2012+A1:2011 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:1997+AC:1997+A1:2001+A2:2008 2024/1781 Çevreci Tasarım Gereksinimleri Zahtevi u pogledu ekološkog dizajna Yönetmelik / Uredba (AB) 2023/826 Aşağıdaki düzenlemeler ayrıca uygulanmıştır: Takođe su primenjeni sledeći propisi: Birlikte geçerli montaj açıklaması: Prateća izjava o ugradnji: EN IEC 61000-6-2:2019 EN IEC 61000-6-3:2021 EN 55014-2:2015 1002_02 Bu uygunluk beyanının oluşturulmasıyla ilgili tek sorumlu üreticidir. Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o usaglašenosti snosi proizvođač. sss GEZE GmbH için ve adına imzalanmıştır Potpisano za i u ime: bu yönetmeliğin aşağıdaki temel emniyet ve sağlık gereksinimlerine uygun olduğunu beyan eder. ispunjava sledeće osnovne zahteve u pogledu bezbednosti i zdravlja ove direktive: Uyumlaştırılmış standartlar: Harmonizovani standardi: 2006/42/EG EN 16005:2012+AC:2015 EN ISO 13849-1:2015 EN ISO 13849-2:2012 EN 60335-1:2012 +AC:2014+A11:2014 A13:2017+A15:2021 EN 60335-2-103:2015 Makine yönetmeliği Ek I, Madde … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 ve … .3. Direktiva o mašinama Prilog I, član … .2, … .3, … .5, … .1, … .2, … .3, … .4, … .5, … .6, … .9, … .1, … .3, … .11 i … .3. Tamamlanmamış makine ancak, tamamlanmamış makinenin monte edileceği makinenin bu yönetmeliğin düzenlemelerine uygun olduğu tespit edildikten sonra işletime alınabilir. Üretici, tamamlanmamış makineyle ilgili özel belgeleri her bir devlet makamının istemesi üzerine elektronik ortamda göndermey i taahhüt eder. Bu yönetmeliğin Ek VII Bölüm B doğrultusundaki özel teknik belgeler oluşturuldu. Nepotpuna mašina sme da se pusti u rad tek kada se utvrdi da mašina, u koju nepotpuna mašina treba da se ugradi, odgovara odredbama ove direktive. Proizvođač se obavezuje da specijalnu dokumentaciju o nepotpunoj mašini na zahtev elektronski dostavi pojedinim državnim organima. Kreirana je specijalna tehnička dokumentacija u skladu sa prilogom VII deo B ove direktive. Teknik belgelerin bir araya getirilmesiyle ilgili yetkili kişi Ovlašćeno lice za sastavljanje tehničke dokumentacije: Stephan Brandt Adres bkz. yukarıda Adresu vidi gore Birlikte geçerli AB Uygunluk Beyanı: Prateća EU izjava o usaglašenosti: 1001_02 Leonberg, … .2025 Leonberg, … .2025 … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance Turkish, Serbian … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales … Sandra Daniela Alber, Chief Officer Legal & Finance … Tomislav Jagar, Chief Officer Product Strategy & Sales Turkish, Serbian Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt
Download (.PDF | 2 MB)DE Austauschanleitung EN Replacement instructions Powerturn Steuerungsmodul Control module Steuerungsmodul ausbauen Remove control module … 9 … 2 162795-00 … Umfang der Ersatzteillieferung Scope of the spare parts delivery 10 … … … 2 … Steckerplatine Flachbandkabel Steuerungsmodul … 2 … Control circuit board Ribbon cable Control module … Mitgeltende Dokumente àà Montageanleitung Powerturn àà Anschlussplan Powerturn … Benötigtes Werkzeug àà Kreuzschlitzschraubendreher PH2 àà Drehmomentschlüssel bis 15 Nm àà Innensechskant-Schlüsselsatz 1,5 mm … mm 11 … Sicherheitshinweise àà Antrieb vom Stromnetz trennen àà ESD-Schutz beachten àà Sicherheitshinweise in der Montageanleitung Powerturn beachten Entsorgung siehe Montageanleitung Powerturn oder Anschlussplan Powerturn … 3 Reference documents àà Powerturn installation instructions àà Powerturn wiring diagram … Tools required àà Recessed cheese head screw PH2 àà Torque spanner up to 15 Nm àà Allen key set … mm … mm Safety notices àà Disconnect the drive from the power supply àà Heed ESD protection àà Heed the safety notices in the Powerturn installation instructions Disposal See the Powerturn installation instructions or Powerturn wiring diagram Brandschutzantrieb Fire protection drive … 1 … 2 … Verwechslungsgefahr bei der Montage. XX Steckerbelegung markieren. Danger of mix-up during installation XX Mark pin assignment. … Neues Steuerungsmodul einbauen Install new control module … 4 10 … click … 11 … 2 … 1 click … 1 12 … 9 … 3 … 13 … GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Download (.PDF | 4 MB)1 Öffnungsbegrenzung Opening restrictor … 2 156338-00 156338-01 … + + Powerturn Powerturn … α α GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Download (.PDF | 2 MB)TSA 160 NT TSA 160 NT F TSA 160 NT-IS TSA 160 NT F-IS TSA 160 NT Z TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers 146627-06 CS Návod na montáž a servis TSA 160 NT a varianty Obsah Symboly a prostředky znázornění … Revize a platnost … Ručení za výrobek … Související dokumentace … 2 … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu … Bezpečnostní pokyny … Vědomé dodržování bezpečnosti práce … Kontrola namontovaného zařízení … Ekologické cítění při práci … 2 Nástroje a pomůcky … 3 Rozsah dodávky a úplnost … Pohon dveří TSA 160 NT … Příslušenství (volitelné) … 4 Doprava a skladování … 5 Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje … Základní konstrukce … Typy montáže, dorazu … 12 … Montáž … 14 … Všeobecné pokyny k montáži … 14 Rozměry dorazu … 16 Montáž pohonu … 24 Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS … 26 Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS … 26 Montáž TSA 160 NT Invers … 29 … Elektrická montáž a nastavení zařízení … 31 … Síťový přívod … 31 Nastavení … 31 Zaznamenání na typový štítek … 35 Montáž krytu … 36 … Závěrečná kontrola … 37 … Servis a údržba … 38 … Nebezpečí při mechanickém servisu … 38 Údržbové práce na TSA 160 NT … 38 Elektro servis … 38 Elektro chyby … 39 TSA 160 NT a varianty Symboly a prostředky znázornění Výstražná upozornění V tomto návodu jsou používána výstražná upozornění, která vás varují před vznikem věcných škod a úrazů osob. XX Přečtěte si tato výstražná upozornění a vždy se nimi řiďte. XX Dodržujte všechna opatření, o nichž informují výstražné symboly a výstrahy. Výstražný symbol Výstražné slovo VÝSTRAHA Význam Nebezpečí pro osoby Nedodržení pokynu může mít za následek smrtelné nebo těžké úrazy. Další symboly a prostředky znázornění Ke zdůraznění správné obsluhy jsou důležité informace a technické pokyny zvlášť zvýrazněny. Symbol Význam představuje „Důležité upozornění“. Informace k zabránění vzniku hmotných škod, k pochopení nebo k optimalizaci pracovních postupů. znamená „Doplňující informace“ XX Symbol k provedení činnosti: Zde musíte něco udělat. XX V případě činností, které sestávají z několika kroků, dodržujte uvedené pořadí. Revize a platnost Platné od verze softwaru DCU5 V3.1. Ručení za výrobek V souladu s odpovědností výrobce za jeho výrobky, definovanou v zákonu o odpovědnosti za škody způsobené výrobkem, je třeba se řídit informacemi obsaženými v této brožuře (informace o produktu a použití v souladu s určením, nesprávné použití, výkon produktu, údržba produktu, povinnost informovanosti a školení). Jejich nedodržování zbavuje výrobce povinnosti držení záruky. Související dokumentace àà Schéma zapojení Plány podléhají změnám. Používejte jen jejich nejnovější verzi. … Bezpečnostní pokyny … Bezpečnostní pokyny … Používá k určenému účelu TSA 160 NT a varianty Pohony otočných dveří TSA 160 NT jsou určeny k automatickému otevírání a zavírání křídel otočných dveří s dorazem. Výše uvedený pohon dveří je vhodný: àà výhradně k použití v suchých místnostech àà ve vstupních a vnitřních oblastech s pohybem chodců v provozních prostorách podniků a ve veřejných oblastech àà v soukromém sektoru Pohon dveří TSA 160 NT / TSA 160 NT IS/TS se àà smí používat na únikových a záchranných cestách àà nesmí být používat na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà nesmí se používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT F / TSA 160 NT F-IS àà je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích àà se smí používat na únikových a záchranných cestách àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Pohon dveří TSA 160 NT Invers àà je určen především k použití na únikových dveřích a na dveřích přívodu vzduchu pro zařízení k odvodu kouře a tepla àà se nesmí používat v oblastech s nebezpečím exploze Jiné využití než je použití v souladu s určením, jako např. pro trvale ruční provoz, a provedení jakýchkoliv změn na výrobku, je zakázáno. … Bezpečnostní pokyny àà Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou proškolení firmou GEZE. àà Při bezpečnostně-technických zkouškách se musí dodržovat příslušné zákony a předpisy dané země. àà Při svévolných změnách zařízení nepřebírá GEZE žádnou odpovědnost za vzniklé škody a ruší se povolení pro použití na únikových a záchranných cestách. àà Při kombinaci s cizími výrobky nepřebírá společnost GEZE žádnou záruku. àà I při opravách a údržbě se smí používat jen originální díly GEZE. àà Připojení k síťovému napětí musí provést kvalifikovaný elektrikář. Připojení k síti a zkoušku ochranného vodiče proveďte v souladu s VDE 0100 část 610. àà Jako oddělovací zařízení na straně sítě použijte na místě instalace jistič 10 A. àà Displejový programový přepínač chraňte před neoprávněným použitím. àà Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena analýza rizik a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 93/68/EHS. àà Dodržujte aktuální směrnice, normy a příslušné národní předpisy, a to zejména: àà ASR A1.7 „Směrnice pro dveře a brány“ àà DIN 18650 „Zámky a kování - automatické dveřní systémy“ àà VDE 0100 část 610 „Instalace nízkonapěťových zařízení“ àà Předpisy úrazové prevence, obzvláště BGV A1 „Všeobecné předpisy“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà DIN EN 60335-2-103 „Bezpečnost elektrických spotřebičů pro domácnost a podobné účely - část 2-103: Zvláštní požadavky na pohony bran, dveří a oken“ àà DIN 18263-4 „Zavírací prostředky dveří s kontrolovaným postupným zavíráním - část 4: Pohony otáčivých dveří se samozavírací funkcí“ àà DIN 18040 „Bezbariérová výstavba“ àà Předpisy pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci, zejména BGV A1 „Zásady prevence“ a BGV A2 „Elektrická zařízení a provozní prostředky“ àà Dodržujte uvedený rozsah teplot. Výrobek je nutné namontovat nebo zabudovat tak, aby se zajistil snadný přístup k výrobku v případě opravy a/ nebo údržby s potřebou vynaložení přiměřeného množství síly a případné náklady na demontáž nebyly v nepoměru s hodnotou výrobku. … TSA 160 NT a varianty … Nástroje a pomůcky Vědomé dodržování bezpečnosti práce àà Pracoviště zajistěte proti neoprávněnému vstupu. àà Zohledněte dosah dlouhých dílů zařízení. àà Práce s vysokým stupněm bezpečnostního rizika (např. montáž pohonu, krytu nebo křídel dveří) nikdy neprovádějte sami. àà Postarejte se o dostatečné osvětlení. àà Kryt/obložení pohonu zajistěte proti spadnutí. àà Použijte pouze kabely, které jsou uvedeny ve schématu kabelů. Proveďte stínění podle schématu zapojení. àà Volné interní kabely pohonu zajistěte kabelovými sponami. àà Před prací na elektrickém zařízení: àà Odpojte pohon od sítě 230 V a přesvědčte se, že je bez napětí. àà Při použití nepřetržitého zdroje napájení (USV) je zařízení pod napětím i při odpojení od sítě. àà U vodičů typu lanko používejte zásadně izolované dutinky. àà U prosklených křídel nalepte bezpečnostní nálepky, používejte bezpečnostní sklo. àà Nebezpečí zranění při otevřeném pohonu. Otáčející se součásti mohou vtáhnout vlasy, části oděvu, kabely atd! àà Nebezpečí zranění na nezabezpečených místech přivření, nárazu, ustřižení a vtažení! àà Nebezpečí úrazu při prasknutí skla! àà Nebezpečí úrazu o ostré hrany pohonu! àà Nebezpečí zranění volně pohyblivými díly při montáži! … Kontrola namontovaného zařízení Opatření k zabezpečení a vyloučení míst přivření, nárazu, ustřižení a vtažení: àà Zkontrolujte bezpečnostní snímače a hlásiče pohybu. àà Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. àà Proveďte bezpečnostní analýzu (analýzu rizik). … Ekologické cítění při práci àà Při likvidaci dveřního zařízení roztřiďte jednotlivé materiály a předejte k recyklaci. àà Baterie a akumulátory nelikvidujte společně s domovním odpadem. àà Při likvidaci dveřního zařízení a baterií/akumulátorů dodržujte příslušná zákonná ustanovení. … Nástroje a pomůcky Nástroj Měřicí pásmo Značkovací tužka Vrták Závitník Imbus klíč Šroubováky křížové a ploché Důlčík Kladivo Samolepicí páska k připevnění vrtací šablony Odizolovací kleště Lisovací kleště pro dutinky klíč Velikost Ø 4,2 M5 àà … mm àà … mm pro přestavení regulačních ventilů Šířky čepelí: 2,5 mm a … mm … mm; pro přestavení pružin … mm a 10 mm; pro přestavení ocelového lanka (2křídl.) … Rozsah dodávky a úplnost … TSA 160 NT a varianty Rozsah dodávky a úplnost XX Rozbalte balení a zkontrolujte jeho úplnost. … Pohon dveří TSA 160 NT àà Jednotka pohonu àà … pohon àà … sada upevňovacích šroubů àà Vrtací šablony àà Kryt Závislé na objednávce: àà Kluzná lišta àà … kolejnice àà … kluzná páka àà … sada upevňovacích šroubů nebo àà ramínko (velikost je závislá na hloubce ostění) … Příslušenství (volitelné) Ovládací prvky podle údajů uvedených ve schématu zapojení àà Doraz dveří / integrované omezovače otevření (pouze pro kluznou lištu) àà Montážní deska (desky) s jednou sadou upevňovacích šroubů àà Adaptér pro ramínko a senzor àà Prodloužení osy àà Displejový programový přepínač àà Servisní terminál ST220 àà Kouřová spínací centrála àà Přerušovací tlačítko àà IS souprava pro 2-křídlá Zařízení Další volitelné příslušenství je možné. … Doprava a skladování àà Pohon dveří TSA 160 NT není konstruován tak, aby odolával tvrdým nárazům a pádům z výšky. Neházet, nenechat spadnout. àà Teploty nižší než –30 °C a vyšší než + 60 °C mohou způsobit poškození skladovaného zařízení. àà Chránit před vlhkem. … TSA 160 NT a varianty … Popis výrobku … Popis zařízení a technické údaje Popis výrobku Automatické zařízení TSA 160 NT je elektronicky řízený, hydromechanický systém k otvírání a zavírání otočných dveří. Systém lze montovat na rám i na dveřní křídlo a je použitelný pro pravé i levé dveře otevírané tahem i tlakem, jednokřídlé nebo dvoukřídlé s mezikrytem nebo průběžným krytem. Pohon otočných dveří TSA 160 NT pracuje při otevírání dveří elektrohydraulicky. Při otevírání současně ukládá pružina energii potřebnou k zavírání. Proces zavírání je řízen hydraulicky. Pohon otočných dveří TSA 160 NT Invers pracuje při zavírání dveří elektrohydraulicky. Při zavírání současně ukládá pružina energii potřebnou k otvírání. Proces otevírání je řízen hydraulicky. Oblast použití TSA 160 NT TSA 160 NT / TSA 160 NT F s ramínkem TSA 160 NT Z s kluznou lištou EN velikost 3-6 3-4 Otevírací moment automatický cca 150 … 90 Nm cca 70 … 40 Nm Zavírací moment u zavíraných dveří cca 20 … 60 Nm cca … 30 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 TSA 160 NT Z Invers s ramínkem TSA 160 NT Invers s vodící lištou EN velikost 3-4 3-6 Zavírací moment automatický 60 … 30 Nm 35 … 20 Nm Otvírací moment při zavřených dveřích 75 … 150 Nm 30 … 60 Nm Otvírací doba* 0–90° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Zavírací doba* 90–0° úhel otevření dveří min. … sek. min. … sek. Maximální úhel otevření dveří 115° viz kapitola … .5 Rozsah použití systému TSA 160 NT invers * směrné hodnoty - TSA 160 NT je elektricko-hydraulický pohon dveří. Maximální otvírací nebo zavírací doby lze nastavit ještě větší prostřednictvím silného zavírání ventilů … Popis výrobku TSA 160 NT a varianty Maximální rozsah použití systému TSA 160 NT EN3–6 250 Hmotnost dveří/Door weight [kg] 200 150 100 800 900 Šířka dveří/Door width [mm] 1000 1100 Ramínko Kluzná lišta … Mechanické údaje àà Rozměry (V x H x D): àà Rozsah okolních teplot àà Hmotnost pohonu: 100 mm × 120 mm × 690 mm –15 °C až +50 °C cca 13 kg Elektrické údaje àà Síťový přívod: àà Příkon: àà Externě připojitelné přístroje: 230 V, 50 Hz max. 300 W 24 V DC, max. 1200 mA 1200 1300 1400 TSA 160 NT a varianty Popis výrobku … Základní konstrukce … .1 Pohon TSA 160 NT EN 3–6 … 2 … 4 … Boční kryt Základní deska Řízení Hydraulický válec Nastavení zavíracího momentu (u pohonů Invers: nastavení momentu otvírání) Motor Kondenzátor Čerpadlo Tlumení otvírání (ÖD) (u pohonů Invers: tlumení zavírání (SD)) … 7 … 9 10 Rychlost otvírání (ÖG) (u pohonů Invers: Rychlost zavírání (SG)) Hnací hřídel Typový štítek Nastavení dovření (SE) (nikoliv u pohonů Invers) Rychlost zavírání (SG) (u pohonů Invers: Rychlost otvírání (ÖG)) Tlumení zavírání (SD) (u pohonů Invers: Tlumení otvírání (ÖD)) Síťová pojistka TSA 160 EN 3–6: T1.6A 11 12 13 14 15 16 u pohonů Invers Příliš otevřený ventil koncového rázu (SE) způsobí snížení otvírací síly. … Popis výrobku … .2 TSA 160 NT a varianty Ramínko Standardní ramínko: pro hloubku ostění LT *: àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm * přípustné ostění ve spojení s ochrannými protipožárními dveřmi max. 300 mm Senzorový adaptér pro ramínka: … Adaptér ramínka … .3 Kluzná lišta s pákou Montáž závisí na vybraném typu dorazu. … Standardní kluzná lišta s pákou: … 2 … 4 Koncovka Kolejnice Váleček Kluzná páka … 1 … 3 Senzorová vodicí lišta s pákou … 2 … 4 Koncová krytka Kolejnice Váleček Páka … 3 … 1 … 10 TSA 160 NT a varianty … .4 Popis výrobku Montážní deska pohonů (volitelné příslušenství) V závislosti na podmínkách instalace je nutné použití montážní desky. K zjednodušení montáže se všeobecně používá montážní deska. U 2-kříd. Provedení možné i s průběžnou montážní deskou nebo vloženou montážní deskou. … .5 Přechodový kabel dveří Slouží jako ochrana vedení při nasazení pohyblivých dílů k pevně stojícím prvkům (dveře, okna). … 2 … .6 Boční díl Přechodový kabel dveří Matice 2× (na zadní straně) Ovládací prvky (příslušenství) Viz schéma zapojení TSA 160 NT. … .7 F-deska jako varianta … 3 … 2 … 4 … 4 … 2 Vypínací deska Řízení DCU5 Značka Ü Tlačítko Reset Příslušenství pro TSA 160 NT F Značka Ü TSA 160 NT F je určen k použití na protipožárních nebo protikouřových dveřích. Povolený druh montáže: àà Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (1-kříd. / 2-kříd.) v rozsahu zavírací síly EN4-6 DIN 18263-4 K-BGS-ST EN4-6 11 Popis výrobku TSA 160 NT a varianty … Typy montáže, dorazu … .1 Jednokřídlé Systém TSA 160 NT dovoluje použití u následujících typů dorazů, vždy dveře DIN levé a dveře DIN pravé: Strana závěsu Strana proti závěsům Vodící lišta TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers Délka páky 350 Max. hloubka ostění LT 75 mm * Max. dveřní kování Ü 30 mm * Ramínko TSA 160 NT / TSA 160 NT F / TSA 160 NT Z Invers Max. hloubka ostění LT 0–100 mm 100–200 mm 200–300 mm 300–400 mm * vždy v závislosti na úhlu otevření dveří (viz kapitola … .5) Ü LT … .2 Kování dveří Hloubka ostění Dvoukřídlé Dvoukřídlé provedení je vybaveno mechanickou regulací postupného zavírání. Alternativně je mořné použít průběžný kryt a montáž straně proti závěsům. 12 TSA 160 NT a varianty … .3 Popis výrobku Typy dorazu TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Invers z výroby DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý tažný Strana závěsu DIN levý tažný Strana závěsu TSA 160 NT Z invers ve stavu vyexpedování DIN pravý Je nutná přestavba na DIN levý DIN pravý táhnoucí Strana proti závěsům DIN levý táhnoucí Strana proti závěsům 13 Montáž TSA 160 NT a varianty … Montáž … Všeobecné pokyny k montáži XX Po ukončení montáže zkontrolujte nastavení a fungování pohonu. XX Dodržujte všechny pokyny. Nesprávná montáž může vést k vážným zraněním a poškozením pohonu. XX Dodržujte uvedený rozsah okolních teplot v místě instalace pohonu (viz kapitola … ). … .1 Připravenost ze strany stavby Kontrola podmínek a potřebného místa àà Nosná konstrukce musí zajišťovat bezpečné upevnění pohonu. XX Používejte pouze vhodné upevňovací prostředky, např. hmoždinky, nýtovací matice apod. XX Vyvrtat otvory pro kabelové průchodky. XX Instalujte kabely v souladu s kabelovým plánem. XX Zkontrolujte plánovaný typ dorazu na křídle nebo na rámu (viz kap. … ). … .2 Přestavba na provedení DIN levé Stav při dodání je DIN pravé. Podle potřeby můžete pohon přestavit v místě instalace DIN levé dveře. XX Šroubovákem uvolněte víko krytu (1). 14 TSA 160 NT a varianty Montáž TSA 160 NT / TSA 160 NT Z Invers … 2 DIN vpravo … 5 … 3 … 2 DIN vlevo … 4 … 6 … 2 … 4 … 5 … Postup XX Odšroubujte koncový spínač (2) a lištu koncového spínače (4). XX Odmontujte modrou (5) a žlutou (6) vačku. Přitom ohněte černou krytku (1) mírně do strany. XX Modrou (5) a žlutou (6) vačku namontujte na druhou stranu osy. XX Veďte kabel (3) koncového spínače (2) do kabelové průchodky (viz výkres). XX Podle náčrtu namontujte skupinu koncových spínačů (2), (4) (viz nahoře). XX Pro koncové spínání a bezpečnostní senzor proveďte jemné nastavení vaček. 15 Montáž … .3 TSA 160 NT a varianty Kontrola dveří XX Zkontrolujte prostorové podmínky. XX Otevřete a zavřete ručně dveře. XX Nasadit doraz. XX Zkontrolujte, zda jsou dveře v dobrém mecha- nickém stavu a zda se dají snadno pohybovat. max. 115° XX Zkontrolujte, zda dveře snadno a bezpečně zapadnou do zámku. Úhel otevření podle typu montáže Při použití systému TSA 160 NT Invers/TSA 160 NT Z Invers je nezbytně nutný doraz. Při použití systému TSA 160 NT/TSA 160 NT Z se doporučuje použít doraz. … Rozměry dorazu XX Použijte správnou šablonu podle typu montáže. XX Respektujte způsob upevnění: Přímé upevnění příp. pomocí montážní desky. XX Šablonu dorazu vyrovnejte paralelně s horní hranou dveří. XX Šablonu upevněte pomocí lepicí pásky podle stanoveného typu montáže. àà Pomůcka: Viz nákresy typů dveří a dorazů na šabloně. U dveří, které nezavírají hladce, se musí šablona oddělit podél perforace příp. ohnout. … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem (jednokříd., tlačné) Přímé upevnění 625 34 420 … 48 27 27 +X 54 … 44 335 50 … 16 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů TSA 160 NT a varianty Montáž Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 27 14 +X 29 50 22 29 … 44 335 50 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsů Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 … 40 … +X … 100 100 120 17 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, jednokřídlé Přímé upevnění 34 625 420 … 48 21 42 +X 54 … 186 … 453 Rozm.ref. = střed závěsu … Ø 20, skryté vedení kabelů Upevnění s montážní deskou 650 … 20 325 … 3 21 29 +X 29 50 22 29 … 186 … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Upevňovací otvor Ø … 453 … Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu prodloužení osy X = … (bez prodloužení osy) Upevňovací otvor Ø … 24 mm Upevňovací otvor Ø … 30 mm 45 mm 18 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm … bez prodloužení osy 120 … .3 31 19 +X 31 19 100 100 120 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem, dvoukříd Přímé upevnění 625 34 625 420 … 2 54 48 … 44 27 27+X 34 420 … 4 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo … 5 Aktivní křídlo Základní vložená deska 19 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 … 325 … 20 325 … 29 … 20 … 20 … 50 22 44 27 29 14 +X 650 … 5 335 44 … 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 … Pasivní křídlo Aktivní křídlo Vložená montážní deska Upevnění s průběžnou montážní deskou … B /2 20 650 … 325 … 650 … 325 … 50 14 +X 22 44 27 29 29 … 3 … 44 335 335 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 20 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 … Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 Průběžná montážní deska TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm bez prodloužení osy 120 40 40 … 100 100 … +X … .4 … 120 Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou, dvoukřídlé Přímé upevnění 34 625 420 625 420 … 34 42 +X 21 48 54 … 186 453 453 … 186 … 50 B … 2 Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů … 4 Pasivní křídlo Aktivní křídlo 21 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevnění s montážními deskami 690 690 650 20 650 … 325 … 20 … 453 453 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 325 … 186 … 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Logo Geze ukazuje směrem ke straně závěsu … 5 Pasivní křídlo Aktivní křídlo Upevnění s průběžnou montážní deskou … B/2 650 … 20 650 … 325 … 186 21 29 29 +X 50 22 29 … 453 453 … 4 50 B … 2 … Rozm.ref. = střed závěsu Ø 20, skryté vedení kabelů Pasivní křídlo Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … Upevňovací otvor Ø … prodloužení osy X = 22 325 … (bez prodloužení osy) 24 mm 30 mm 45 mm … 5 Aktivní křídlo Nutné pouze při B >2000 186 20 TSA 160 NT a varianty Montáž s prodloužením osy o 24 mm 120 100 120 … .5 31 19 +X 31 19 100 … bez prodloužení osy Montáž kluzné lišty při hloubce ostění … 453 X L Hloubka ostění (od - do) >0–25 mm >25–50 mm >50–75 mm >75–100 mm >100–125 mm >125–150 mm >150–175 mm >175–200 mm Rozměr X pro kluznou lištu u TSA 160 NT Z 186 mm 192 mm 203 mm 215 mm 229 mm 244 mm 262 mm 280 mm Šířka dveří (min.) Úhel otvírání 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 690 mm 703 mm 721 mm 739 mm 109°–113° 113°–115° 115°–110° 110°–105° 105°–100° 100°–97° 97°–95° 95°–90° Upevňovací prostředky Ocelové/hliníkové dveře Upevnění pohonu bez montážní des- … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice ky (přímé upevnění) Upevnění montážní desky minimálně … zápustných šroubů M5 nebo M8 a nýtovací matice (příklady pro rovnoměrné rozdělení viz níže) Upevnění pohonu na montážní desku … šroubů s válcovou hlavou M6 × 20 Standardní kluzná lišta, hluboká … zápustné šrouby M5 a nýtovací matice kluzná lišta Upevnění ramínka … šroubů s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva se zápustnou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 23 Montáž TSA 160 NT a varianty Upevňovací prostředky (volitelné) Ocelové/hliníkové dveře Upevnění nástavbové sady bez … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice montážní desky (přímé upevnění) Upevnění nástavbové sady s montážní deskou àà Dělená montážní deska … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice àà Průběžná montážní deska Dřevěné dveře … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šroubů do dřeva s půlkulatou hlavou Ø5 … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 … šrouby s válcovou hlavou M6 a nýtovací matice Upevnění základní desky nástavbové … šrouby s válcovou hlavou M5 × 10 sady na montážní desku Příklady pro rovnoměrné rozdělení šroubů k upevnění montážní desky pro případ, že by bylo možné použít pouze … šroubů … 4 … 4 … 2 … 6 … 3 … 2 … 5 … 1 … 2 … Montáž pohonu … .1 Montáž pohonu na straně proti závěsům (tlačné, ramínko) TSA 160 NT XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Zatlačte distanční pouzdro (4) do pouzdra páky. XX Přesuňte táhlo na hřídeli pohonu (5) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (3). XX Přitáhněte dveře. XX Na ramínku povolte … šrouby (6). … 5 24 … 90° … TSA 160 NT a varianty Montáž XX Upevněte ložiskový čep (2) na dveřním křídle pomocí … šroubů M6. XX Nastavte délku nastavitelné části (7), ručně předepněte rameno páky. Délkově nastavitelná část (7) přitom musí být kolmo (90°) vzhledem k rovině dveří a rameno páky musí být předepjaté na cca 15°. XX Dotáhněte … šrouby (6). Montáž pohonu na straně závěsů (tažné; válečková kluzná lišta) TSA 160 NT Z / TSA 160 NT Invers XX Zatlačte distanční pouzdro (2) do pouzdra páky. XX Přesuňte páku (4) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem 15° vzhledem k rovině dveří a zajistěte šroubem M6 (3). XX Zcela zašroubujte ventily SG (5) a SD (6). Zaznamenejte si počet potřebných otáček. XX páku (4) mírně otočte v opačném směru. páka zůstane stát v této poloze. … .2 XX Upevněte vedení válečků (7) na dveřním křídle pomocí … šroubů M5. XX Zavřete dveře XX Přišroubujte pohon k překladu nebo na připravenou montážní desku. XX Opět nastavte ventily SG (5) a SD (6) do původní polohy. XX Zatlačte lehce válečkovou páku (4) nahoru a zajistěte ve vedení válečků (7). 25 Montáž … TSA 160 NT a varianty Rozšíření systémů TSA 160 NT F a TSA 160 NT F -IS Automatická zařízení TSA 160 NT F a TSA 160 NT F-IS jsou automatické pohony otočných dveří s integrovaným zajišťovacím zařízením pro protipořární a protikouřové dveře a dveře, které mají mít samozavírací funkci (uzávěry). Jsou součástí zajišťovacího zařízení. àà Mechanická montáž je shodná s montáží TSA 160 NT. àà Elektrické zapojení: viz schéma zapojení. … Rozšíření - integrovaný regulátor postupného zavírání TSA 160 NT -IS, TSA 160 NT F -IS, TSA 160 NT Z -IS, TSA 160 NT IS/TS Při použití montážních desek: XX Montážní desky a vloženou montážní desku namontujte na rám, příp. zárubeň. XX Namontujte pohon otočných dveří na pevné křídlo. XX Namontujte pohon otočných dveří (-IS) k hornímu křídlu. Varianty montáže TSA 160 NT F-IS DIN vlevo … DIN vpravo … Montáž ocelového lanka při malém odstupu pohonů Při odstupu „A“ mezi středními bočními díly menším než 130 mm se musí ocelové lanko (3) nainstalovat diagonálně nad motorem. K vedení ocelové lanka se musí upevnit přídržná deska (2) (mat. č. 108736) na hydraulickou jednotku (1). XX Ocelové lanko (3) nainstalujte diagonálně nad motorem. àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1510 mm (TSA 160, 2-kříd.) àà Vzdálenost závěsů B ≤ 1329 mm (TSA 160/TS 160, asymetrický) XX Instalujte ocelové lanko (1) podle nákresu (viz výše). XX Boční díly (2) vylomte podle označení. … 2 26 TSA 160 NT a varianty Montáž XX Vložte ocelové lanko (1) do bloku IS (aktivní křídlo) a upevněte upínacím šroubem (3). Montáž na pohon pasivního křídla XX Nasaďte vačku (6) na páku (4) pohonu pasivního křídla a předmontujte pomocí upínacích šroubů (5) tak, jak je vidět na obrázku. Obrys řízení (7) směřuje ke spouštěcí páce. XX Spouštěcí páku (8) namontujte podle výkresu. XX Namontujte ramínko, příp. kluznou lištu k pasivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Veďte ocelové lanko (1) vřetenem (9). XX Spouštěcí páku (8) přiložte k vačce (6). àà Spouštěcí páka přitom má maximální vychýlení. 27 Montáž TSA 160 NT a varianty XX Natáhněte ocelové lanko (1) a upněte upínacím … 10 šroubem (10). Spouštěcí páka (8) přitom musí i nadále přiléhat k vačce (6). … 6 Montáž na pohon aktivního křídla 11 XX Nastavte seřizovací matici (15) tak, aby se šipka (11) přesně překrývala s drážkou značky (13) na ventilu IS (12). XX Poté zajistěte pojistnou maticí (14). 12 13 XX Namontujte táhlo nebo vodicí lištu válečků k hornímu aktivnímu křídlu, viz kapitola … .1 nebo … .2. XX Zkontrolujte funkci IS: Manuálně otevřete obě křídla a poté pusťte. àà Pasivní křídlo se musí zavřít a až těsně před zavřením (max. otevření 30°) se musí začít zavírat aktivní křídlo. àà Začátek zavírání můžete změnit přestavením vačky (6) na pohonu pasivního křídla. àà Pevně přišroubujte upínací šrouby (5) vačky (6). 28 TSA 160 NT a varianty Montáž … Montáž TSA 160 NT Invers … .1 Montáž na zárubeň na straně proti závěsům s ramínkem XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Na rám dveří, příp. montážní desku upevněte pohon. XX Přesuňte rameno páky (3) na hřídeli pohonu (2) pod úhlem 90° a zajistěte šroubem M6 (2). XX Dveřní křídlo (5) nastavte na úhel otvírání 90° až 95° a osaďte podlahový doraz. XX Upevněte ložiskový čep (6) na dveřním křídle pomocí … šroubů (7). XX Nastavitelnou část ramene (4) spojte s ramenem páky (3) a pevně utáhněte. 29 Montáž … .2 TSA 160 NT a varianty Montáž na zárubeň na straně závěsů s kluznou lištou VÝSTRAHA! Nebezpečí úrazu při uvolnění dveří (TSA 160 NT Invers). XX V případě potřeby dveře zafixovat. XX Na dveřním rámu, příp. montážní desce vyvrtej- te závitové otvory. XX Pohon dveří upevněte na dveřní rám, příp. montážní desku. XX Přesuňte páku (3) na hřídeli pohonu (1) pod úhlem cca 37° vzhledem k rovině dveří. XX Upevněte šroubem M6 (2). XX Kluznou lištu (5) zasuňte na kluzný kámen (4) páky (3) a upevněte pomocí … šroubů M5 na dveřní křídlo. XX Zkontrolujte volnost pohybu kluzného kamene vv liště manuálním přitlačením dveří. XX Podlahový doraz osaďte tak, aby dveře ještě dostatečně silně tlačily pružinovou silou proti dorazu. 30 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Elektrická montáž a nastavení zařízení K provedení elektrické montáže a nastavenízařízení: viz schéma zapojení … Síťový přívod NEBEZPEČÍ! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Elektrické zařízení (230 V) nechte připojit pouze kvalifikovaným elektrikářem. XX Dodržujte předpisy VDE. XX Před prováděním jakýchkoliv prací na elektrice vždy odpojte zařízení od sítě. XX Vypněte hlavní vypínač (dodávka stavby) a zajistěte proti nežádoucímu zapnutí. POZOR! Škody způsobené nesprávným napájením napětím! XX Před připojením síťového kabelu zkontrolujte, zda se údaje na typovém štítku shodují s napájecím napětím a zda je vložená pojistka. XX Boční kryt (3) stáhněte povolením šroubů s válco- vou hlavou (4). XX Připojte síťový kabel zařízení podle kabelového plánu a zapojte podle schématu zapojení. àà Na stěnu: Vylomte potřebné otvory (2) na bočním krytu . àà Do zdi: Veďte kabel vybráním (1) v základní desce. … Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 90°. XX Ručně otevřete dveře až na požadovaný úhel otevření, nebo ručně otevřete zarážku a zajistěte ji (klínem). XX Nastavte modrý vačkový kotouč (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu otevřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Koncový vypínač … .1 Nastavení … … 3 U 2-křídlých zařízení se musí nastavit modrá vačka (1) na pohonu aktivního i pasivního křídla. 31 Elektrická montáž a nastavení zařízení Koncový spínač u TSA 160 NT Invers … .3 Nastavení z výroby: Úhel otevření dveří 0°. XX Dveře podržte v zavřené poloze. XX Nastavte modrou vačku (1) tak, aby byl aktivován koncový vypínač dveří pro polohu zavřeno. XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. … .2 TSA 160 NT a varianty Bezpečnostní snímač (SIS, SIO) U všech 1- až 2-křídlých dveří se musí připojit bezpečnostní senzory (SIS, SIO) na řízení pohonu patřičného dveřního křídla. Při reakci bezpečnostního senzoru SIS se obrátí chod zavírajících se dveřních křídel a dveřní křídla se otevřou. Při aktivaci bezpečnostního snímače SIO zůstane otevírající se dveřní křídlo stát před zaznamenanou překážkou, dokud nebude překážka odstraněna z oblasti snímané snímačem. Pokud bude překážka i nadále identifikována po pevně nastavenou dobu, pohon dveře zavře. K odclonění oblastí (např. stěny) ve směru otvírání příslušného dveřního křídla se musí přestavit žlutá vačka. Alternativně lze provést eliminaci stěny i pomocí bezpečnostního senzoru. XX Otevírejte ručně dveře, dokud snímač (4) nehlásí stěnu (5) prostřednictvím kontrolky LED. XX Pohybujte dveřmi zpět, dokud LED nezhasne. XX Zajistěte dveře klínem. … XX Mírně dotáhněte zápustný šroub (2) na čelní straně. Žlutou vačku (3) pootočte ve směru otevření tak, aby se příslušný mikrospínač slyšitelně zapínal. XX Vyzkoušejte funkci aktivací dveří. XX Dotáhněte závitové kolíky žluté vačky. 32 … 2 … TSA 160 NT a varianty Zavírací moment pro TSA 160 NT F a orientační hodnoty pro jiné pohony Velikost dveřního zavírače (síla zavírače) se orientuje podle šířky dveří. Pro systém TSA 160NT F platí nezbytně šířky dveřních křídel a velikosti zavíračů stanovené podle EN 1154. Pro všechny ostatní pohony platí jako orientační hodnota EN 1154. Pokud to vyžadují stavební (výška dveří, hmotnost dveří) nebo místní (vliv větru) poměry, musí se nastavit nejbližší vyšší velikost. V případě variant EN3–EN6 můžete zavírací moment měnit plynule (viz diagram a kapitola … ). Přednastavení z výroby: EN5 … .4 Elektrická montáž a nastavení zařízení Pokud se dosáhlo max. předpětí pružiny, nepokračovat v otáčení na doraz, aby se zajistilo jednoduché zpětné otáčení. Nastavení zavíracího momentu (varianta EN3–6) XX Pomocí klíče vel. … nastavte zavírací sílu na nastavovacím čepu (1) pro nastavení zavírací síly podle diagramu. 33 Elektrická montáž a nastavení zařízení … .5 TSA 160 NT a varianty Nastavení rychlosti V případě 2křídlých systémů má integrovaný regulátor postupného zavírání vliv na zavírání aktivního křídla za cca 1,5 s po zahájení zavírání pasivního křídla. Rychlosti se musí nastavit tak, aby se pasivní křídlo nejdříve zavřelo. XX Optimalizujte proces zavírání promocí „SG“ a „SD“. àà Rychlost zavírání àà Tlumení zavírání àà Nastavení dovření nastavovací šroub SG nastavovací šroub SD nastavovací šrouby SE (nikoliv u pohonů Invers) XX Optimalizujte proces otevírání pomocí „ÖG“ a „ÖD“. àà Rychlost otvírání àà Tlumení otvírání nastavovací šroub ÖG nastavovací šroub ÖG TSA 160NT EN3-6 POZOR! Při otevírání z polohy zavřeno má nastavení dovření (SE) vliv na rychlost otevírání (ÖG) XX Ventil k nastavení dovření (SE) pouze pootevřete. Příliš otevřený ventil koncového dovření (SE) způsobí snížení otvírací síly. 34 TSA 160NT Invers EN3-6 TSA 160 NT a varianty … Elektrická montáž a nastavení zařízení Zaznamenání na typový štítek Před uvedením do provozu nastaveného systému otáčivých dveří se musí provést označení na typovém štítku. àà Záznamy jsou nutné i při konfigurovaných pohonech. àà Pokud se po montáži pohonu neprovede hned elektrické uvedení do provozu, musí se pružina nastavit na nejmenší předpětí, aby se pohon uvedl podle požadavků směrnice o strojních zařízeních do stavu s nízkou spotřebou energie. àà V rámci elektrického uvedení do provozu se musí zavírací moment dveří akumulátoru energie nastavit podle použití dveří v souladu s určením (protipožární dveře/ochranné dveře), viz kapitola … .4. XX Zaznamenat správné označení na typovém štítku. Umístění štítků u TSA 160 NT … 2 Značka Ü Typový štítek Jen pro suché prostory … 3 … a … 4 Pohon otočných křídel (klasifikace z výroby) … kontrolních cyklů, při min. … cyklů/den Druh konstrukce dveří (třetí číslice) … f … Trvanlivost pohonu (druhá číslice) … d … Typ pohonu (první číslice) … s … Otáčivé dveře (klasifikace z výroby) Vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře (čtvrté číslo) Pro vhodnost použití jako ochranné protipožární dveře se rozlišuje mezi čtyřmi třídami: … nevhodné jako ochranné protipožární dveře … vhodné jako protikouřové dveře … vhodné jako protipožární dveře … vhodné jako protipožární a protikouřové dveře Poznámka: Může se zaznamenat pouze jedna třída! g Bezpečnostní zařízení pohonu (pátá číslice) … Připojení pro externí bezpečnostní systémy, které jsou schváleny výrobcem pohonu 35 Elektrická montáž a nastavení zařízení h TSA 160 NT a varianty Speciální požadavky na pohon/funkce/vestavby (šestá číslice) Pro pohon otočných dveří jsou relevantní tři z pěti tříd použití: … Žádné speciální požadavky … Na únikových cestách bez otočného kování … Pro samozavírací ochranné protipožární dveře bez otočného kování Poznámka: Může se uvést pouze jedna třída. Nehodící se třídu začernit! j Bezpečnost automatického dveřního systému – provedení/vestavba (sedmá číslice) Rozlišuje se mezi pěti třídami bezpečnostních zařízení na dveřních křídlech: … žádná bezpečnostní zařízení … s dostatečně dimenzovanými bezpečnostními vzdálenostmi … s ochranou proti přivření, oddělení a vtažení prstů … se zabudovanou jednotkou otočného kování … se senzorickými ochrannými zařízeními Poznámka: Může se zapsat několik tříd! k Okolní teplota (osmá číslice) … –15 °C až +50 °C (; (klasifikováno z výroby) Montáž krytu XX Zavřete kryt (1). 36 TSA 160 NT a varianty … Závěrečná kontrola Závěrečná kontrola Předepsané montážní, údržbové a opravářské práce mohou provádět jen kvalifikovaní odborníci, kteří jsou pověřeni firmou GEZE. O provedení zkoušek je nutné vést písemné doklady. Bezpečnostní analýza (analýzu rizik) Podle směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a DIN 18650 musí být před uvedením dveřního zařízení do provozu provedena bezpečnostní analýza (analýza rizik )a dveřní zařízení musí být označeno v souladu se směrnicí CE pro označování 98/68/EHS. Mimo jiné analýza zahrnuje: XX opatření k zajištění a zabránění přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Kontrola funkce bezpečnostních a řídicích snímačů. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. Zkušební provoz XX Zkušebně odpojte pohon dveří od napájení elektrickým proudem. XX Zkontrolujte rukou pohyblivost dveří, zajistěte ji. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří) při manuálním provozu. XX Pro TSA 160 NT F: Otevřete dveře zkontrolujte rychlost zavírání a koncový doraz a případně seřiďte. U všech typů pohonů se doporučuje zkontrolovat nastavení ventilů. XX Opět zapněte napájení, příp. opět zasuňte konektor. XX Kontrola opatření k zabezpečení nebo vyloučení míst přivření, nárazu, oddělení a vtažení. XX Zkontrolujte funkci bezpečnostních snímačů a hlásičů pohybu. XX Kontrola propojení ochranných vodičů se všemi kovovými součástmi s možností dotyku. 37 Servis a údržba … TSA 160 NT a varianty Servis a údržba Dále uvedené předepsané údržbové práce na TSA 160 NT se musí provádět minimálně jednou za rok nebo po 500000 cyklech prostřednictvím odborně proškolené osoby. Pokud je instalován displejový programový přepínač, svítí na displeji ukazatel potřebné údržby. XX V brzké době provést servis a údržbu. … Nebezpečí při mechanickém servisu VÝSTRAHA! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! XX Pomocí hlavního vypínače odpojte elektrickou síť od pohonu na všech pólech a zajistěte proti opětovnému zapnutí nebo vytáhněte síťovou zástrčku z pohonu (viz kap. … ). VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění spadnutím krytu! Ohrožení života zásahem elektrickým proudem! Kryt je držen západkovým systémem na bočních dílech pohonu. XX Z krytu vytáhněte zemnicí kabel (žluto zelený) u kabelového oka. XX Při opětovném namontování zastrčte zemnicí kabel před upevněním krytu na stejném místě. V opačném případě hrozí při zkratu na kostru nebezpečí zásahu elektrickým proudem. VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění přivřením! XX Dávejte pozor, aby se při kyvných pohybech páky, příp. ramínka nenacházely vaše končetiny v oblasti otáčení. VÝSTRAHA! Nebezpečí popálení o horký motor! Po trvalém provozu nebo následkem drhnutí a jiných závad může motor v jednotce pohonu dosahovat relativně vysokých teplot. XX Před vykonáváním prací na motoru odpojte zařízení od elektrické sítě. XX Motor nechte zchladnout. … Údržbové práce na TSA 160 NT TSA 160 NT je z velké míry bezúdržbový a není nutné provádět žádné rozsáhlé práce s výjimkou níže uvedených prací: XX Zkontrolujte páku, příp. ramínko ohledně poškození, v případě potřeby proveďte výměnu. XX Zkontrolujte upevňovací šrouby, zda jsou pevně osazeny. XX Dotáhněte upevňovací šrouby ramínka, příp. páky momentem 15 Nm. XX Zkontrolujte kroužky O na válečcích v liště, příp. vyměňte. XX Vyčistěte vnitřní oblast kluzné lišty. XX Zkontrolujte dveřní západku, zda řádně funguje a je čistá, příp. mírně naolejujte. Zkušební provoz XX Vytáhněte síťovou zástrčku. XX Zkontrolujte pohyblivost dveří. XX Zkontrolujte správnou montáž a postup zavírání (u 2křídlých dveří). XX Opět zapněte napájení ze sítě. … Elektro servis XX Veďte dokumenty o zkouškách. Počet otevření, provozní hodiny a zbývající doba do dalšího servisu se mohou zjišťovat, jak je uvedeno ve schématu zapojení (viz schéma zapojení, kapitola „Uvedení do provozu a servis“ a „Servisní režim“). XX Zkontrolujte funkci ovládacích snímačů a čidel přítomnosti a případně je vyměňte. 38 TSA 160 NT a varianty … Servis a údržba Elektro chyby Chybová hlášení se ukládají a lze je zobrazit pomocí displejového programového přepínače, servisního terminálu ST220 nebo GEZEconnects. Pokud se aktuálně vyskytla chyba, bude se zobrazovat každých 10 sekund na displejovém programovém přepínači nebo na servisním terminálu ST220. K vyhledání a odstranění chyby viz tabulku chyb ve schématu zapojení, odstavec „Chybová hlášení“. XX Po změnách na pohonu (pružinové předpětí, šířka otevření, rozměry dorazu, výměna ovládacích prvků) nebo změny na bezpečnostním senzoru „Otevření“ proveďte kontrolu parametrů řízení (viz schéma zapojení). 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Download (.PDF | 6 MB)3 Wireless program automatic … 1 … GEZE wireless program automatic EN Installation and service instructions … 3 … 5 Transmitting module WTM (Id. No. 131212) Remote control WTH-1 (ID no. 131209) Remote control WTH-2 (ID no. 131210) Remote control WTH-4 (ID no. 131211) Receiving module WRM-24 (ID no. 131213) Elbow switch KFT, white (Id. No. 114078), stainless steel (Id. No. 114077) Backplate for the elbow switch KFT, white (ID no. 131219), stainless steel (ID no. 131220) … 4 … 4 Functional description The following two commands are possible depending on the operating mode at the receiving module: … X 132674 2026-03_07 … Safety notices It is important to follow these instructions for the safety of persons. These instructions must be kept. à Before installation, read and observe the safety notes for these components and the drive. Warranty claims require proper mounting, installation and maintenance in accordance with the manufacturer's specifications. à Only appropriately qualified people may carry out installation, commissioning and maintenance. Unauthorised modifications to the system release GEZE from liability for any resulting damages. à Only use GEZE original parts for repair and service work. à Observe the latest versions of guidelines, standards and countryspecific regulations. à Protect the components of the GEZE wireless program automatic from dirt and water. Pulse command Press the corresponding push button briefly (< … seconds). à The door opens and closes in accordance with the set holdopen times. … Continuous command Press the corresponding push button long (> … seconds). à The door opens and remains open. X To close the door press the corresponding push button again. If the door is activated by means of the continuous command and remains open for a longer period, the message 37, 38, 39 or 40 “Controlling longer than … min” may be displayed on the programme switch. X … Mounting / connection … Connecting the radio transmitter … 2 Remote control with wall holder … 2 Intended use … 5 … The GEZE wireless program automatic is used for activating GEZE automatic door systems. Wire-bound switches and push buttons can be added or replaced. … Installation of the transmitting module WTM in the elbow switch KFT YE GN BN KFT Connection of the transmitting module WTM in the elbow switch KFT … Connecting the receiving module … B … 2 Optional cabling, if already existing push buttons available … B Optional cabling, if already existing push buttons available In2 In1 A Out2 Out1 … 2 … 24V DCU-connector … DCU-connector … 1 … 21/23 … 2 21/23 GND Receiving module operating mode The operating mode is set by means of the DIP switch on the receiving module that has to be set correctly before initial commissioning. DIP switch DIP switch on the receiving module WRM-24 Pulsed operation (see chapter … ): … DIP1 = OFF DIP2 = OFF Pulsed and continuous operation (see chapter … ): ON … 2 DIP1 = ON DIP2 = OFF * Factory setting Teach button Teach button at the receiving module WRM-24 Press the teach button on the receiving module for approx. … second in order to activate teach-in. à The receiving module beeps 1× briefly every … seconds. à The memory for the first channel is selected. X Press the corresponding push button on the radio transmitter briefly within 30 seconds. à The receiving module beeps 1× long as confirmation. à The radio transmitter has been taught successfully and terminates teaching mode automatically. If further radio transmitters are to be taught, repeat the steps. X 2-channel connection of the receiving module WRM-24, e.g. to two doors (same electric circuit) or two entrances at one door … Teach-in of radio transmitters at a 1-channel connection 24V GND 1-channel connection of the receiving module WRM-24, e.g. to a door ON … DCU-connector … 1 … 21/23 Optional cabling, if already existing push buttons available … Commissioning For safety reasons the radio transmitter can only be taught during the first … minutes after the operating voltage has been switched on at the drive. In2 In1 A Out2 Out1 … 6 … Teach-in of radio transmitters at a 2-channel connection Steps from chapter … must be carried out in order to teach-in the radio transmitter at the first channel. Teach-in at the second channel is done as follows: X Press the teach button on the receiving module for approx. … second. à The receiving module beeps 1× briefly every … seconds. X Press the teach button again for approx. … second. à The receiving module beeps 2× briefly every … seconds. à The memory for the second channel is selected. X Press the corresponding push button on the radio transmitter briefly within 30 seconds. à The receiving module beeps 1× long as confirmation. à The receiving module has been taught successfully and terminates teaching mode automatically. If further radio transmitters are to be taught, repeat the steps from chapter … and / or chapter … . A maximum of 85 radio transmitters can be taught per receiving module. If more than 85 radio transmitters are to be taught, additional receiving modules are to be connected. … Deleting radio transmitters For safety reasons the radio transmitter can only be deleted during the first … minutes after the operating voltage has been switched on. X Press the teach button at the receiving module for approx. 10 seconds. à The receiving module beeps 1× long as confirmation. à All the taught radio transmitters have been deleted successfully from the memory. Taught radio transmitters can only be overwritten. If a taught radio transmitter is to be deleted, all the taught radio transmitters have to be deleted. >> … Maintenance / battery change … Remote control The battery service life is designed for approx. 40 000 operations. When the battery power declines, the LED begins to flash during operation. The battery should then be replaced by a new battery CR2032. The CR2032 battery is supported from the hardware stand 00498.xx. … .00 is valid. … Transmitting module The battery service life is designed for approx. 50 000 operations. When the battery power declines, the LED begins to flash during operation. The battery should then be replaced by a new CR 2032 battery. … Technical data Frequency: Transmission power: Range: Security: Power supply: … MHz <10 mW ERP approx. 30 m Rolling code WTH: WTM: WRM-24: Relay contact: Dimensions (W × H × D): WRM-24: 12 V, Battery CR2032, 50 mA … V, CR 2032 battery, 220 mA 24 V, … mA (current consumption in standby) … outputs 100 mA, 48 V 78 × 51 × 23 mm 44 × 30 × 11 mm 52 × 47 × 23 mm IP 54 IP 20 IP 20 WTH: WTM: WRM-24: IP rating: WTH: WTM: WRM-24 Storage temperature: –20 to +85 °C Service temperature: … to +50°C Humidity: max. 95%, non-condensing … Declaration of conformity GEZE GmbH hereby declares that the wireless system type GEZE wireless program automatic complies with the Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: www.geze.com For EU countries: In compliance with Directive 2012/19/EU concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Download (.PDF | 519 KB)TSA 160 NT Valid for variants: TSA 160 NT F TSA 160NT F-IS TSA 160NT Invers TSA 160 NT Z TSA 160 NT Z-Invers 135239-03 EN Wiring diagram TSA 160 NT Contents Symbols and illustrations … Validity … Product liability … 2 … Notes … Important safety instructions … Installation information … Safety-conscious working … Inspection of installed system … Commissioning and service … Disposal of the door system … 2 Abbreviations … 3 Electrical data … 4 Control … 5 Safety sensor open and close … Safety sensor GC 338 … Safety sensor GC 342 … 12 Safety sensor GC 334 … 14 Safety sensor GC 335 … 16 … Mechanical contact … 18 … Key switch … 19 … Contact sensor inside … 19 … Radar movement detector GC 302 R … 19 Radar movement detector GC 304 R … 20 Push button (potential-free normally opened contact) … 20 … Contact sensor outside … 20 … Radar movement detector GC 302 R … 20 Radar movement detector GC 304 R … 21 Push button (potential-free normally opened contact) … 21 … Radio activation … 21 10 Push And Go … 22 11 Configurable inputs … 22 … MPS … 22 Opening 2-leaf and 1-leaf … 22 Emergency lock … 23 Additional contact sensors (P-KI, P-KA) … 23 Switch functions … 23 Control reset … 24 Double push button (1-leaf / 2-leaf door opening) … 24 Operating mode switchover Off … 25 STOP … 25 Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go … 26 WC control … 27 TSA 160 NT 12 Electric strike … 28 … 24V DC electric strike supplied on drive side … 28 Customer-supplied 12 V AC electric strike … 29 Bar message … 29 13 Mode of operation … 30 … Internal programme switch … 30 Mechanical programme switch (MPS, external programme switch) … 30 Mechanical programme switch (MPS-D, external programme switch) … 31 Keypad programme switch (TPS) … 31 Display programme switch (DPS) with OFF … 32 Display programme switch (DPS) without OFF … 32 14 2-leaf drives … 33 … TSA 160 NT IS-TS: Active leaf automated, passive leaf with TS 160 … 33 Two automated door leaves … 33 15 Smoke switch control unit … 34 16 Motor, solenoid valve … 35 17 Limit switch … 35 … Open position … 35 Wall blanking SIO … 35 18 Mains connection … 36 … TSA 160 NT 1-leaf … 36 TSA 160 NT IS-TS: Active leaf automated, passive leaf with TS 160 … 36 Two automated door leaves TSA 160 NT … 37 19 TSA 160 NT Invers at RWA-control panel … 38 20 Control … 39 21 Commissioning and service … 40 … Pre-conditions … 40 Carrying out commissioning … 40 Finish commissioning … 42 Changing the parameters of a 2-leaf drive … 42 22 Mode of operation … 44 23 Service menu … 44 … Service terminal ST220 … 44 Operation of ST220 … 44 Service mode ST220 … 44 Connecting service terminal ST220 … 45 Service menu ST220 … 45 24 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 … 53 … Display programme switch (DPS) … 53 Service buttons S1 and S2 … 53 DPS service menu and service buttons S1/S2 with LEDs … 55 Value table for service LEDs and display programme switch … 58 25 Fault messages … 59 … Fault display … 59 Fault messages service LEDs, DPS, ST220 … 59 Fault messages keypad programme switch … 60 … TSA 160 NT Symbols and illustrations Warning notices Warning notices are used in these instructions to warn you of property damage and personal injury. XX Always read and observe these warning notices. XX Observe all the measures that are marked with the warning symbol and warning word. Warning symbol Warning word Meaning Danger for individuals. DANGER Non-compliance will result in death or serious injuries. WARNING Danger for individuals. Non-compliance can result in death or serious injuries. CAUTION Danger for individuals. Non-compliance may lead to minor injuries. Further symbols and means of representation Important information and technical notes are highlighted to explain correct operation. Symbol Meaning means “important information” ; Information on avoiding material damage, understanding a concept or optimising workflows means “additional Information” XX Symbol for an action: This means you have to do something. XX If there are several actions to be taken, keep to the given order. Conforms to DIN 18650 / EN 16005 Symbol in a table or in information concerning safety sensors. Does not conform to DIN 18650 / EN 16005 Symbol in a table or in information on sensors that do not correspond to DIN 18650 / EN 16005. Fire protection door Symbol for fire protection door Not permissible for fire protec- Symbol “Not permissible for fire protection door” tion door Validity Valid for units with Hardware: DCU500 Rev. D Software: DCU5 V3.1 Product liability In accordance with the manufacturer's liability for their products as defined in the German “Produkthaftungsgesetz” (Product Liability Act), the information contained in this brochure (product information and proper use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) is to be noted and followed. Failure to comply releases the manufacturer from his statutory liability. … TSA 160 NT … Notes … Important safety instructions Notes To ensure personal safety, it is important to follow these safety instructions. XX Keep these instructions. àà Only specialists who are authorised by GEZE are permitted to carry out installation, commissioning and maintenance. àà If unauthorised changes made to the system, GEZE cannot be made liable in any way whatsoever for any resulting damages. àà GEZE does not accept any warranty for combinations with third-party products. In addition, only original GEZE parts may be used for repair and maintenance work. àà Connection to the mains voltage must be carried out by a qualified electrician. Perform the power connection and equipment earth conductor test in accordance with VDE 0100 Part 610. XX Use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on-site feeder. The automatic cut-out must have at least … A and max. 16 A. àà Attach safety stickers to glass door leaves, mat. no. 081476. XX In accordance with Machinery Directive 2006/42/EC, a safety analysis is to be performed and the door system marked in compliance with CE Marking Directive 93/68/EEC before the door system is commissioned. àà Observe the latest versions of directives, standards and country-specific regulations, in particular: àà ASR A1.7 “Directives for doors and gates” àà EN 16005 “Power operated pedestrian doorsets – Safety in use – Requirements and test methods” àà DIN 18650, Part … and Part … “Automatic door systems” àà “Guidelines for hold-open systems” àà DIN VDE 100-600 “Installation of low-voltage systems - Part … Tests” àà DIN EN 60335-2-103 “Household and similar electrical appliances - Safety; Particular requirements for drives for gates, doors and windows” àà Accident Prevention Regulations, in particular BGV A1 (VBG1) “General Regulations” and BGV A3 (VBG4) “Electrical Installations and Resources” Swing door drive as a hold-open device in accordance with DIN 18263-4 àà The hold-open function of the swing door drive must be cancelled in the event of a fire alarm, fault or manual triggering, the lock latch release (electric strike according to fail-secure principle) must be disabled and all the signal transmitters for opening the door leaves must be switched ineffective. àà The swing door drives may only be used on single-leaf and double-leaf doors if the door frame or, as the case may be, the passive leaf of the double-leaf doors is equipped with an electric strike that releases the lock latch and/or unlocks a safety catch with a spring-loaded latch. … Installation information àà The drive is designed exclusively for use in dry rooms. XX Use only the cables specified on the cable plan provided. Cables must be shielded in compliance with the wiring diagram. XX Always use insulated wire-end ferrules for wire cores. XX Insulate wires that are not used. XX Secure loose, internal drive cables with cable ties. XX Observe the maximum permitted overall current drain required to supply the periphery. … Safety-conscious working XX Secure the workplace against unauthorised entry. XX Watch the swivelling range of long system parts. XX Secure the cover/drive/roller guide rail or link arm against falling. XX Before carrying out work on the electrical system, cut the voltage supply (mains and rechargeable battery) and check that no voltage is present. When an Uninterruptible Power Supply (UPS) is used, the system will still be under voltage even when disconnected from the mains. àà Risk of injury by moving parts (drawing in of hair, clothing, …) when a drive is opened. àà Danger of injury caused by unsecured crushing, impact, drawing-in or shearing spots. àà Danger of injury due to sharp edges in the drive. àà Risk of injury due to glass breakage. àà Danger of injury through link arm or lever arm snapping back. àà Danger of injury when working at a great height. … Abbreviations … TSA 160 NT Inspection of installed system XX Measures for checking safety and prevention of crushing, impact, shearing or drawing-in spots. XX Check the function of the presence sensors and movement detectors. XX Check the protective earth connection to all metal parts that can be touched. … Commissioning and service XX The values of parameter setting are only saved when the Service menu is closed. … Disposal of the door system àà The door system is made up of materials that should be sent for recycling. For this purpose, the individual components should be sorted corresponding to material type: àà Aluminium (profiles, cover, …) àà Iron (lever arm, link arm, screws, …) àà Plastic àà Electronic components (electric strike, motor, control, transformer, sensors, …) àà Cables àà The parts can be disposed of at the local recycling depot or by a scrap recycling company. … Abbreviations Wire colours BN brown BK black BU blue GN GY YE green grey yellow OG PK RD orange pink red TQ turquoise VT violet WH white Connections, terminals and plugs AU ASF BS BGS DO DPS ES GF GND KA KB KI LK LS MPS MPS-D MVT NA NTZ OFF … Automatic Activation, passive leaf Hinge side Opposite hinge side Hold open Display programme switch Limit switch and internal programme switch Active leaf Ground Contact sensor outside Mechanical contact Contact sensor inside Luster terminal Shop closing Mechanical programme switch Mechanical programme switch Solenoid valve Night mode Mains Off OL PEx PS RS485 SF RES RM RSZ SCR SO SIS SL STOP TOE TPS TST WAB 24V Limit switch, open position Programmable input (x = … or 2) Programme switch Communication signal to DPS, TPS and second drive Passive leaf Reset switch Bar message Smoke switch control unit Screen Safety sensor, open Safety sensor, close Limit switch, closing position Stop Electric strike Key programme switch Test signal for safety sensors Limit switch, wall blanking Supply voltage for external devices, max. … A TSA 160 NT … Electrical data Electrical data Mains voltage 230 V AC –15 %, +10 % Frequency 50 Hz Protection rating I Capacity rating 300 W Mains connection Fixed connection (installation cable) Primary fuse … A (1-leaf drive) T4A (2-leaf drive) Control voltage for external components 24 V DC ±10% Output current control voltage 24 V 1200 mA permanently, 1400 mA briefly (5 s, duty rating 30 %) Fuse protection 24 V short-circuit proof, switch-off at … A Temperature range –15…+50 °C IP rating IP20 … KI … 2 21 … KA PE1 PE2 … 2 23 OFF SIS TOE 11 … 2 10 RS485-ASF SIO PS … 8 … 13 … 2 10 … 2 31 32 33 RS485 KB … 20 … 1 … 42 41 43 … 51 52 Control TSA 160 NT Control TSA 160 NT … Safety sensor open and close Safety sensor open and close XX In the case of 2-leaf systems connect the safety sensors of the active leaf with the active leaf control and those of the passive leaf with the passive leaf control. XX Install the sensor for monitoring closing on the door leaf, opposite hinge side. The sensor for monitoring closing can also be used as a contact sensor outside or inside. XX Setting the parameters: àà DPS: Set f1 to … 2 (“SIS and KI”) or … 3 (“SIS and KA”). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to “SIS and KA” or to “SIS and KI”. àà S1, S2: Set parameter … to 02 (“SIS and KI”) or 03 (“SIS and KA”). If the SIS is activated during closing, the door reverses and opens again. àà TSA 160 NT: àà If a closing position limit switch is connected, the SIS is blanked as soon as the closing position is reached (see chapter 11, “Configurable inputs”, “Closing position limit switch”). àà Without closing position limit switch the SIS is only blanked 10 s after the closing process starts. If the SIS is activated within this time, the door opens. àà TSA 160 NT Invers: àà The SIS is blanked directly after the closing position has been reached. XX Install the sensor for monitoring opening on the door leaf, hinge side. àà If the SIO is activated during opening, the door stops. àà At detection the sensor output is open (0 V applied to SIS or SIO input). àà 2-leaf doors: àà Both door leaves stop when one of the two SIO sensors is activated, if the function “SIO Stop SF GF” is set in the configuration for the safety sensor open (SIO). XX Check function and correct setting of the sensors during commissioning and service. To operate the display programme switch DPS see chapter … , “Display programme switch (DPS)”. To operate the service terminal ST220 see chapter … , “Operation of ST220”. … Safety sensor GC 338 XX Follow installation instructions GC 338. àà Accessories: àà Spot finder( mat. no. 112321) The connector plug of the GC 338 has … poles. Terminal … is not occupied. XX Set DIP switch … (TST/SBY) on the GC 338 interface module to ON (factory setting). XX Setting the testing parameter: àà DPS: àà ST220: àà S1, S2: Set Te to 01 (testing with 24 V). Set “Output signals”, “Testing SI” to “Testing with 24 V”. Set parameter 11 to 01 “Testing with 24 V”. … Safety sensor open and close … .1 TSA 160 NT Monitoring closing and opening XX Setting the parameter contact type: àà DPS: Set s1 and s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … and … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function and f3 to … 5 (SIO stop) or … 6 SIO stop SF GF). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S1: Set parameter … to the desired function. Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 “SIO stop GF”. E S … 2 or … 1 E SIO 13 SIO 100mA … GY 24V … BN SIO … BK GND … BU SIS … WH SIGNAL … 2 … 4 10 Opposite hinge side Hinge side Door transmission cable GC 338 interface module S GND … 24V 10 TST SIS 11 SIS … 4 … 1 GND … 24V 10 TST TSA 160 NT … .2 Safety sensor open and close Monitoring opening XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting) àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f3 to … 5 (SIO stop) or to … 6 SIO stop SF GF). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S1: Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 “SIO stop SF GF”. … 2 E SIO 13 SIO 100mA SIGNAL … 24V … SIO … GND … SIS … GY … GND … 24V 10 TST BN BK BU WH … 4 … 2 … 4 … .3 Opposite hinge side Hinge side Door transmission cable GC 338 interface module S Monitoring closing XX Setting the contact type parameter: Set s1 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S1: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. … àà DPS: … E SIS 11 SIS XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function. àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function. àà S1, S1: Set parameter … to the desired function. … 2 … 4 Hinge side Opposite hinge side Door transmission cable GC 338 interface module 100mA SIGNAL … 24V … SIO … GND … SIS … GY … GND … 24V 10 TST BN BK BU WH … 4 S 11 Safety sensor open and close … TSA 160 NT Safety sensor GC 342 àà Safety sensor GC 342 àà Follow installation instructions GC 342 àà Accessories (optional): àà Remote control, mat. no. 100061 àà For further accessories see installation instructions GC 342 Sensor position XX Install safety sensors on the door leaf as specified in the GC 342 installation instructions. XX Setting the testing parameter. àà DPS: Set Te to … 2 (testing with GND). àà ST220: Set “Output signals”, “Testing SI” to “Testing with GND”. àà S1, S2: Set parameter 11 to 02 “Testing with GND”. … .1 Monitoring closing and opening … 60 mA -UB +UB GN YE GY SIS PK Test SIO … GND … 24V 10 TST WH SIO COM + … 1 … 3 BN SIO 13 BU RD SIS 11 SIS … GND … 24V 10 TST … GC 342 hinge side GC 342 opposite hinge side Door transmission cable Settings GC 342 àà See installation instructions GC 342. àà GEZE recommends using the optional remote control to change the sensor parameters. Settings DCU5 XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s1 and s3 to … 2 (normally closed contact) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … and … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function and f3 to … 5 (SIO stop) or … 6 (SIO stop SF GF). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 (SIO stop SF GF). 12 TSA 160 NT … .2 Safety sensor open and close Monitoring opening SIO 60 mA -UB +UB 13 BN SIO … GN GND … YE 24V 10 TST WH SIO PK SIS GY Test COM + BU RD … 1 … 2 GC 342 hinge side Door transmission cable Settings DCU5 XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s3 to … 2 (normally closed contact) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f3 to … 5 (SIO stop) or … 6 (SIO stop SF GF). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S2: Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 (SIO stop SF GF). … .3 Monitoring closing SIS 60 mA -UB +UB 11 BN SIS … GN GND … YE 24V 10 TST WH SIO PK SIS Test … 1 … GY COM + BU RD … GC 342 opposite hinge side Door transmission cable Settings DCU5 XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s1 to … 2 (normally closed contact) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function. àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. 13 Safety sensor open and close … TSA 160 NT Safety sensor GC 334 àà GC 334 module, mat. no. 126410 XX Follow the installation instructions. XX Set testing: àà DPS: Set Te to … 2 (testing with GND). àà ST220: Set “Output signals”, “Testing SI” to “Testing with GND”. àà S1, S2: Set parameter 11 to 02 “Testing with GND”. àà Max. … modules in series … .1 Monitoring closing and opening XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s1 to … 2 (“normally closed contact”) and s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … and … to 02 “NC”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function and f3 to … 5 (“SIO stop“) or … 6 (“SIO stop SF GF“). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop GF SF”. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 (SIO stop SF GF). àà Configuration of the GC 334 modules on the àà Hinge side: DIP1 = ON àà Opposite hinge side: DIP1 = OFF 14 … 1 … 60mA … - BN + GN … YE WH PK VT - BU + RD … 1 … 3 … 5 GC 334 module Opposite hinge side Hinge side Door transmission cable GC 334 opposite hinge side SIO 13 SIO … GND … 24V 10 TST SIS 11 SIS … GND … 24V 10 TST TSA 160 NT … .2 Safety sensor open and close Monitoring opening XX Setting the contact type parameter: Set s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO” and “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f3 to … 5 (SIO stop) or … 6 SIO stop SF GF“). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO” and “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S2: Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 “SIO stop SF GF”. àà GC 334 module configuration: DIP1 = ON … àà DPS: … .3 60mA - BN + GN … YE WH SIO 13 SIO … GND … 24V 10 TST PK VT + BU RD … 1 … 3 GC 334 module Door transmission cable GC 334 hinge side Monitoring closing XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s1 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS” and “SI1 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function. àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS” and “SI1 function” to the desired function. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. àà GC 334 module configuration: DIP1 = OFF … 60mA - BN + GN … YE WH PK SIS 11 SIS … GND … 24V 10 TST VT + BU RD … 1 … 3 GC 334 module Door transmission cable GC 334 opposite hinge side 15 Safety sensor open and close … .4 TSA 160 NT GC 334 connection over interface GC 334 The GC 334 interface is used to connect a customer's existing cable transition. … 2 … 1 60mA + + … 1 … 3 … 5 … SIO 13 … 2 10 … SIS 11 SIS … 3 SIO GND 24V TST … 5 … GC 334 module Opposite hinge side Hinge side GC 334 hinge side Interface GC 334 Door transmission cable Safety sensor GC 335 XX Follow the installation instructions. XX Use the reference body, mat no. 120190, to set the detection area. XX Always install the master module near the hinge, connection with drive control takes place at the master module. XX Connect max. … slave modules to one master module. XX Open the configuration bridge at the last slave module or at the master module (if no slave modules connected). XX Setting the “Testing” parameter. àà DPS: Set Te to 01 (testing with 24 V). àà ST220: Set “Output signals”, “Testing SI” to “Testing with 24V”. àà S1, S2: Set parameter 11 to 01 “Testing with 24 V”. 16 TSA 160 NT … .1 Safety sensor open and close Monitoring closing and opening XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set s1 to … 2 (“normally closed contact”) and s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” to “normally closed contact” and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … and … to 02 “NC”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function and f3 to … 5 (“SIO stop“) or … 6 (“SIO stop SF GF“). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to the desired function and “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 “SIO stop SF GF”. … 60mA - … 2 + … WH … GN … 6 Test BN GY PK YE … 3 … SIS … 2 11 SIS … GND … 2 24V … 10 TST - … +6 … 8 SIO … 13 SIO … GND Test 10 60mA … WH … BN … GY … GN … 6 Test PK + … 24V 10 TST … YE … 1 … 3 … 5 GC 335 slaves GC 335 master opposite hinge side GC 335 adapter Door transmission cable GC 335 master hinge side 17 Mechanical contact … .2 TSA 160 NT Monitoring opening XX Setting the contact type parameter: Set s3 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO” and “SI3 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f3 to … 5 (SIO stop) or … 6 SIO stop SF GF“). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” to “SIO stop” or “SIO stop SF GF”. àà S1, S2: Set parameter 10 to 05 “SIO Stop” or 06 (SIO stop SF GF). … àà DPS: … .3 … 60mA +2 … 4 Test SIO 13 SIO … GND … 24V 10 TST … 6 … 1 … 3 GC 335 slaves Door transmission cable GC 335 master hinge side Monitoring closing XX Setting the contact type parameter: Set s1 to … 2 (“normally closed contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS” and “SI1 contact type” to “normally closed contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter … to 02 “normally closed contact”. XX Setting the function parameter: àà DPS: Set f1 to the desired function. àà ST220: Set the “Input signals”, “SI1 – terminal SIS” and “SI1 function” to the desired function. àà S1, S2: Set parameter … to the desired function. … àà DPS: … -1 60mA … -1 +2 … 4 Test SIS 11 SIS … GND … 24V 10 TST … 6 … 1 … 3 GC 335 slaves Door transmission cable GC 335 master opposite hinge side Mechanical contact àà The input KB is active in the operating modes AU, LS and NA. àà In the case of 2-leaf systems the mechanical contact can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. àà On selection the active leaf opens and, if switched on, the passive leaf. àà Upon activation, the output of the mechanical contact is closed (24 V applied at the KB input). àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cB to 01 for “normally opened contact” or to … 2 for “normally closed contact”. àà ST220: Set the “Signals”, “Input signals”, “KB”, “KB contact type” to “normally opened contact” or “normally closed contact”. àà S1, S2: Set parameter 12 to 01 for “normally opened contact” or 02 for “normally closed contact”. àà A general activation delay ( D l, “Opening delay”) can be set for the input. The connection of a closing position limit switch is necessary for this (see chapter “Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go“). Setting: àà DPS: Set D l to the desired delay time (0 s ... 20 s). àà ST220: Use the buttons or to set the “Door parameters”, “Opening delay” to the desired activation delay (0 s … 20 s) and press . àà S1, S2: Set parameter 22 to the desired opening delay (0 s … 20 s). 18 TSA 160 NT … Contact sensor inside Key switch àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cB to 01 (factory setting). àà ST220: Set the “Signals”, “Input signals”, “KB”, “KB contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 12 to 01 ”normally opened contact“. àà Key switch SCT, single-pole, flush-mounted, AS500 without euro profile half cylinder, mat. no. 117996 àà Accessories: àà Euro profile half cylinder, mat. no. 090176 àà Additional contact, mat. no. 024467 … KB … 24V 20 KB Contact sensor inside àà The KI input is active in the operating modes AU and LS. àà In the case of 2-leaf systems the contact sensor inside can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. àà On activation the active leaf opens and, if switched on, the passive leaf. àà The sensor for monitoring closing can also be used as a contact sensor inside. àà Setting the parameters: àà DPS: Set f1 to … 2 . àà ST220: Set the ”Signals“, “Input signals”, “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” to “SIS and KI”. àà S1, S2: Set parameter … to 02 “SIS and KI”. àà For input KI an activation delay ( a I , “KI delay”) can be set if a closing position switch is installed (see chapter “Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go“). This time is added to the general activation delay time ( D l, “Opening delay”). Setting the parameters: àà DPS: Set a I to the desired delay time (0 s ... 10 s). àà ST220: Use the buttons or to set “Signals” “Input signals”, “KI”, “KI delay” to the desired delay time (0 s … 10 s) and press . àà S1, S2: Set parameter 14 to the desired activation delay (00 s … 10 s). … Radar movement detector GC 302 R àà Upon activation, the output of the GC 302 R is closed (24V applied to the KI input). àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cl to 01 (factory setting). àà ST220: Set the “Signals”, “Input signals”, “KI” and “KI contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 13 to 01 “normally opened contact” (factory setting). àà GC 302 R black, mat. no. 124087 àà GC 302 R according to RAL, mat. no. 124088 (remote control does not work with detector cover mounted, LED not visible). àà The GC 302 R is a directionally sensitive radar movement detector. àà Follow the installation instructions. GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … 5 WH BK BN BU KI … GND … 24V 21 KI 19 Contact sensor outside … Radar movement detector GC 304 R àà The GC 304 R is a direction-sensitive radar movement detector. àà Upon activation, the output of the GC 304 R is closed (24V applied to the KI input). XX Follow the installation instructions. XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cl to 01 (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “KI” and “KI contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 13 to 01 “normally opened contact” (factory setting). … TSA 160 NT GC 304 R 80 mA - UB … + UB … 3 … WH BN GN GND … 24V 21 KI YE … Push button (potential-free normally opened contact) àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cl to 01 (“normally opened contact”) (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “Contact sensor inside” and “Contact sensor inside, contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 13 to 01 “normally opened contact” (factory setting). … KI … KI … 24V 21 KI Contact sensor outside àà The input contact sensor outside is only active in the AU operating mode. àà In the case of 2-leaf systems the contact sensor outside can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. àà On selection the active leaf opens and, if switched on, the passive leaf. àà For the input KA an activation delay (aa, “KA delay”) can be set. The connection of a closing position limit switch is necessary for this (see chapter “Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go“). This time is added to the general activation delay time ( D l, “Opening delay”). Setting the parameters: àà DPS: Set aa to the desired delay time (0 s ... 10 s). àà ST220: Use the buttons or to set “Signals”, “Input signals”, “KA”, “KA delay” to the desired delay time (0 s … 10 s) and press . àà S1, S2: Set parameter 16 to the desired activation delay (00 s … 10 s). … Radar movement detector GC 302 R àà For information see GC 302 R (KI). àà Upon activation, the output of the GC 302 R is closed (24V applied to the KA input). àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cO to 01 (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “Contact sensor outside”, “Contact sensor outside, type of contact” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 15 to 01 “normally opened contact” (factory setting). 20 GC 302 R 50 mA +UB … -UB … 3 … 5 WH BK BN BU KA … GND … 24V 23 KA TSA 160 NT … Radio activation Radar movement detector GC 304 R àà The GC 304 R is a direction-sensitive radar movement detector. àà Upon activation, the output of the GC 304 R is closed (24V applied to the KI input). XX Follow the installation instructions. XX Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cO to 01 (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “KA” and “KA contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 15 to 01 “normally opened contact” (factory setting). … GC 304 R 80 mA - UB … + UB … 3 … WH BN GN YE GND … 24V 23 KA … Push button (potential-free normally opened contact) àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cO to 01 (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “Contact sensor outside” and “Contact sensor outside, contact type” to “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 15 to 01 “normally opened contact” (factory setting). … KA … KA … 24V 23 KA Radio activation àà Follow the assembly and operating instructions. àà Setting the contact type parameter: àà DPS: Set cl or cO to 01 (“normally opened contact”) (factory setting). àà ST220: Set the “Signals”, “Input signals”, “KI”, “KI contact type” or “KA”, “KA contact type” to “normally opened contact”. àà S1, S2: Set parameter 13 or 15 to 01 “normally opened contact”. WRM-24 24V … 24V … GND … OUT1 … GND or KA … GND 24V … 24V KI 23 KA KI … GND … 21 OUT2 A B àà The receiving module WRM-24 can be activated with the transmitter module WTM and the remote control WTH. àà Transmitting module WTM, mat. no. 131212, for clipping into a plastic elbow switch. àà Remote control 1-channel, WTH-1, mat. no. 131209. àà Remote control 2-channel, WTH-2, mat. no. 131210. àà Remote control 4-channel, WTH-4, mat. no. 131211. àà Plastic elbow switch, àà white, mat. no. 114078, àà stainless steel, mat. no. 114077. àà Accessories: àà Back panel for plastic elbow switch, àà white, mat. no. 131219, àà stainless steel, mat. no. 131220. YE WTM GN BN WRM-24 GND … 24V … OUT1 oder KI … GND KA … G … 21 24V … 24 KI 23 KA 21 Push And Go 10 TSA 160 NT Push And Go WARNING Danger of injury due to crushing and shearing! XX During an activated Push And Go function door handles can form crushing and shearing points. àà The Push And Go function allows activation of the drive without contact sensors being used. àà When the Push And Go function is set, the drive opens the door automatically as soon as the door leaf is moved manually out of the closing position. TSA 160 NT Invers: àà The closing position limit switch (blue cam, see chapter … , “Open position”) triggers the Push And Go function at the same time. Connection of an additional closing position limit switch is not necessary. TSA 160 NT: àà The Push And Go function is only possible with closing position limit switch (see chapter … , “Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go”). àà Setting the parameters: àà DPS: Set pU to value … 0 for Off, 01 for On. àà ST220: Set “Movement parameters”, “Push and Go” to the desired function on/off. àà S1, S2: Set parameter 31 to value 00 for Off, 01 for On. For TSA 160 NT Invers set parameter 30 (®u) “Solenoid valve” to 00 “no” in addition. 11 Configurable inputs àà Various special functions are assigned to the configurable inputs PE1 and PE2 (see chapter 23, “Service menu”). The contact type required for the desired function is specified in the service menu DPS or service menu ST220 section. àà The configurable input PE1 is only suitable for connection of normally opened or normally closed contacts. àà The configurable input PE2 is suitable for connection of normally opened or normally closed contacts as well as for connection of the monitored analogue signals emergency locking and stop. àà Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to the desired function. àà ST220: Set “PE1”, “PE1 function“ or ”PE2”, “PE2 function” to the desired function. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to the desired function. … MPS See chapter … , “Mechanical programme switch (MPS, external programme switch)” An MPS can only be connected to PE2. … Opening 2-leaf and 1-leaf àà The configurable inputs of the active leaf control can be used to change between the operating modes 2-leaf opening or 1-leaf opening as required (depending on the parameter setting). This can, for example, be advisable if the type of opening is switched by a timer via the available programme switching inputs (AU, DO). àà It is only possible to change the type of opening when the internal programme switch of the passive leaf drive is set to the OFF position (“0”). àà If the analogue programme switch MPS is connected, the type of opening cannot be changed through the configurable inputs since the MPS specifies “2-leaf opening” or “1-leaf opening” as fixed. àà Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to … 3 (“selector switch summer”) or … 4 (“selector switch winter”). àà ST220: Set the “PE1 function” or “PE2 function” to “selector switch summer” or “selector switch winter”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 03 for “selector switch summer” or value … for “selector switch winter”. PE1 … 24V 51 PE1 22 or PE2 52 PE2 TSA 160 NT Configurable inputs … Emergency lock WARNING Danger of injury due to crushing and shearing! The safety sensors and obstruction are not evaluated. The door closes with the set force. XX If the door closes unexpected, move out of the danger zone. The emergency lock is not permitted with lipped doors and on emergency exits. àà The configurable input PE2 can be used to connect an emergency lock switch. àà When the emergency lock switch is activated, the contact is closed and … V is applied to the input PE2. The door closes and locks. The contact sensors KI, KA and KB as well as the safety sensors are blanked. Mode of operation hold open is aborted. àà The function requires a 20 kOhm terminating resistor for proper function. àà The door remains closed as long as the emergency lock signal is applied to the input. àà Setting the parameters: àà DPS: Set e2 to 07 (“emergency lock 20kOhm normally opened contact”). àà ST220: Set “PE2 function” to “emergency lock 20kOhm NO”. àà S1, S2: Set parameter 18 to 07 (“emergency lock 20kOhm NO”). PE2 … 24V 20 kΩ … 52 PE2 oder PE3 … 24V 53 PE3 Additional contact sensors (P-KI, P-KA) àà The configurable inputs can be used to connect additional closer contacts as contact sensors inside or contact sensors outside. àà Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to … 8 for inside contact sensor or to … 9 for contact sensor inside. àà ST220: Set “PE1 function” or “PE2 function” to “P-KI activation NO” or “P-KA activation NO”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 08 for contact sensor inside or to the value 09 for contact sensor outside. àà Information see contact sensor inside (KI) or contact sensor outside (KA) … Switch functions General points àà Upon activation, the output of the push button is closed (24 V applied to the PE1 or PE2 input). àà In the case of 2-leaf systems the push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. XX Set the hold-open time at the active leaf control. àà If the push button is connected to the passive leaf control, both door leaves open when the switch function is activated, even if the “1-leaf” mode of operation is set if the passive leaf drive is switched on (internal programme switch in position “I” or “II”). … .1 Switch function Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to … 0 for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door If no second switch contact takes place, the door remains open until the mode of operation is changed. In the case of a 2-leaf drive, 2-leaf opening takes place if the push button is connected to the passive leaf drive. àà ST220: Set “PE1”, “PE1 function or PE2 function” to “Push button NO” for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 10 (Push button NO) for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door If there is no second switch contact, the door remains open until the mode of operation is changed. 23 Configurable inputs TSA 160 NT … .2 Switch function hold-open time (OHZ) In the case of 2-leaf drives, the settings on the active leaf control determine the hold-open time. Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to 11 (switch function OHZ NO) for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door If the SIO is triggered before the hold-open time or the 2nd switch contact is activated, the hold-open time runs out and is not cancelled by the 2nd switch contact. The door closes at the latest after the hold-open time has expired: àà Oh for 2-leaf drive and 2-leaf mode of operation, if the push button on the passive leaf drive is connected. àà O ® for 1-leaf drive or 2-leaf drive and “1-leaf” mode of operation if the push button is connected to the GF drive. àà ST220: Set “PE1” or “PE2 function” to “Switch function OHZ NO” for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door The door closes at the latest after the hold-open time has expired. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 11 for: 1st switch contact = open door / 2nd switch contact = close door The door closes at the latest after the hold-open time has expired. … Control reset àà The control can be reinitialised via the configurable inputs. After the push button has been activated, the drive behaves like after the mains voltage has been switched on. àà Set the parameters with: àà DPS: Set e1 or e2 to … 3 (reset switch). àà ST220: Set “PE1 function” or “PE2 function” to “Reset switch NO”. PE1 GF or … 24V PE2 GF 51 PE1 … 52 PE2 Double push button (1-leaf / 2-leaf door opening) àà In the case of 2-leaf drives the door can open via the configurable inputs of the active leaf control in 1-leaf or 2-leaf mode as desired by pressing a button if the “1-leaf opening” operating mode setting is active. If the push button is pressed once, only the active leaf opens and closes after the 1-leaf hold-open time has expired. With two successive push button activations within … s open active leaf and passive leaf and close after the hold-open time 2-leaf has expired. àà Set the parameters with: àà DPS: Set e1 or e2 to … 4 (double push button). àà ST220: Set “PE1 function” or “PE2 function” to “Double push button”. PE1 GF … 24V 51 PE1 24 or PE2 GF 52 PE2 TSA 160 NT Configurable inputs … Operating mode switchover Off àà The configurable inputs can be used to change between the operating mode Off as required (depending on the parameter setting). This can, for example, be advisable if the mode of operation is switched by a timer via the available programme switching inputs (AU, DO). àà The operating mode change is not possible if the analogue programme switch MPS is connected since this specifies the operating modes Off in a fixed form. àà Setting the parameters: àà DPS: Set e1 or e2 to … 2 (Off , normally opened contact NO) or … 6 (OFF, normally closed contact NC). àà ST220: Set “PE1 function” or “PE2 function” to “Off normally opened contact NO” or “OFF normally closed contact NC”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 02 (Off normally opened contact NO) or 26 (OFF normally closed contact NC). PE1 … 24V 51 PE1 … or PE2 52 PE2 STOP The configurable inputs PE1 and PE2 can be used for connection of a stop push button or sensor strip. Input PE2 is also suitable for analogue evaluation. àà On activation, the door leaf stops (in case of 2-leaf systems both leaves) and remains at a standstill as long as the input is active. àà In the case of 2-leaf systems the stop push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. For PE1, PE2: àà Set the parameter contact type with: àà DPS: Set e1 or e2 to … 5 (Stop normally opened contact) or … 6 (Stop normally closed contact). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “PE1 function”, “PE2 function” to “Stop normally opened contact NO” or “Stop normally closed contact NC”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to the value 15 (Stop normally opened contact) or 16 (Stop normally closed contact). or E1 = 16 E1 = 15 E2 = 16 E2 = 15 For PE2: àà In order to ensure protection of persons as specified in DIN 18650 / EN 16005, a terminating resistor … kΩ or … kΩ must be connected to monitor the input. The terminating resistor must be connected directly to the switch contact. àà Set the parameter “Contact type” with: e2 to … 2 (Stop 1.2k) or 20 (Stop 2.0k) àà DPS: àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “PE2”, “PE2 function” to “Stop … kOhm” or “Stop … kOhm”. àà S1, S2: Set parameter 18 to 12 (Stop … kOhm) or 20 (Stop … kOhm). Value 12, terminating with … kΩ Value 20, terminating with … kΩ 25 Configurable inputs TSA 160 NT … Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go A closing position limit switch has to be used for closing position monitoring, for blanking the safety sensor close (SIS), for the Push And Go function as well as for the opening delay function. The closing position limit switch can be a supplementary cam switch that is mounted in the drive or a Reed switch that is mounted at the door. àà For notes and settings for the Push And Go function see chapter 10, “Push And Go”. àà When the door leaf is closed, the contact is closed, 24 V is applied to the input. àà Additional cam-operated switch, mat. no. 71154 or … Additional cam-operated switch closing position Set the parameters (closing position monitoring or closing position blanking SIS) àà For 1-leaf drive: àà DPS: Set e1 or e2 to … 6 (closing position GF NO). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “PE1” or “PE2” to “Closing position GF NO”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 06 (closing position GF NO). àà For 2-leaf drive àà Connect GF closing position limit switch to PE1 or PE2 of the active leaf control. àà Connect SF closing position limit switch to PE1 or PE2 of the passive leaf control. Parameter setting at GF control and SF control àà DPS: Set e1 or e2 to … 6 (closing position GF NO). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “PE1” or “PE2” to “Closing position GF NO”. àà S1, S2: Set parameter 17 or 18 to value 06 (closing position GF NO). 26 TSA 160 NT Configurable inputs … WC control Only use the fail-safe electric strikes. àà In the event of a power failure the door is freely passable. àà The “OCCUPIED” changeover switch switches between the AUTOMATIC and NIGHT modes of operation. àà When the switch is set to “OCCUPIED”, the NIGHT mode of operation is set and activation via KI or KA is not possible. The “OCCUPIED” signal lamps are switched on. àà The door can only be opened from the outside using the mechanical contact KB. àà Operation without display programme switch or keypad programme switch. Put the internal programme switch for the drive out of operation: XX Remove the tab connector of the red wire (24V) from the internal programme switch and insulate it. Parameter settings: XX Set e1 or e2 to 17 (PS-Night). Accessories: àà AS500 switch unit with illuminated display for disabled WC, mat. no. 47953 àà SLE, signal lamp, flush-mounted, AS500, AW, pre-mounted, mat. no. 115942 … DCU5 PS … 24V … AUT … DO DCU5 PE1 51 PE1 or DCU5 PE2 52 PE2 DCU5 … GND … 1 … AS500 switch unit “OCCUPIED” INSIDE SLE signal lamp “OCCUPIED” OUTSIDE 27 Electric strike 12 TSA 160 NT Electric strike XX Connect the electric strike of the active leaf to the active leaf control and the electric strike of the passive leaf to the passive leaf control. àà Floating relay contact, switching voltage/current max. 24 V AC/DC, … A. àà Activation of the electric strike is limited to … s plus the activation delay time by parameters D l. XX In case of an TSA 160 NT Invers use only emergency exit electric strikes, holding magnet or GEZE motor lock GEZE IQ Lock EL. àà Set the parameter electric strike type with: àà DPS: Set TO to the desired electric strike type (see Service menu DPS). àà ST220: Set the “Door parameters”, “Electric strike type” to the required type (see chapter … , “DPS service menu and service buttons S1/S2 with LEDs”). àà S1, S2: Set parameter 20 to the desired electric strike type. àà Holding magnet MA 500 with counter plate, mat. no. 024740, for the magnetic locking of emergency exit doors. àà Motor lock with panic function GEZE IQ Lock EL for 1-leaf doors. The GEZE IQ Lock EL is a self-locking anti-panic motor lock with external control. See wiring diagram for motor lock IQ Lock EL. IQ Lock SecuLogic set (Motor lock PZ-bored, complete, incl. flat face plate and strike plate, motor lock control, power supply cable for control, reed switch contact as well as open drip loop) Designation IQ Lock EL 9235 IQ Lock EL 9240 IQ Lock EL 9245 IQ Lock EL 7255 IQ Lock EL 7265 IQ Lock EL 7280 IQ Lock EL 7210 Distance 92 92 92 72 72 72 72 Backset 35 40 45 55 65 80 100 Mat. no. 103601 115013 103699 103700 103701 106571 106572 àà When a motor lock without feedback is used, a closing position limit switch is necessary (see chapter … , “Closing position monitoring, closing position blanking SIS, Push And Go”). An activation delay must be set using parameter dL (“Opening delay) which gives the motor lock time to unlock. àà Set the parameter D l (“Opening delay”) with: àà DPS: Set D l to the necessary time (00 ... 20 s). àà ST220: Set the “Door parameters”, “Opening delay” to the required time. àà S1, S2: Set parameter 22 to the required time (00 … 20). … 24V DC electric strike supplied on drive side GEZE electric strikes for standard applications, doors with access control GEZE electric strike type Mat. no. Current consumption Voltage Functions A5000--B 144590 200 mA (at 12 V) Continuous operation: 12 or 24 V DC ±15 % Fail-secure electric strike, 100 mA (at 24 V) Momentary operation: 12–48 V AC/DC standard applications, doors with access control A5000-FB 144632 200 mA (at 12 V) Continuous operation: 12 or 24 V DC ±15 % Fail-secure electric strike, with lock latch guide 100 mA (at 24 V) Momentary operation: 12–48 V AC/DC standard applications, doors with access control A5300--B 144631 200 mA (at 12 V) Continuous operation: 12 or 24 V DC ±15 % Fail-safe electric strike, 100 mA (at 24 V) standard applications A5000--E 145182 200 mA (with 8–11 V) Continuous operation: 8–28 V DC Fail-secure electric strike, 50 mA (with 12–24 V) Momentary operation: 8-28 V AC/DC standard applications, opening under sideload with direct voltage A5001--B 145183 200 mA (at 12 V) Continuous operation: 12 or 24 V DC ±15 % Fail-secure electric strike, with switch contact 100 mA (at 24 V) Momentary operation: 12–48 V AC/DC standard applications, doors with access control 28 TSA 160 NT Electric strike GEZE electric strike for fire protection doors GEZE electric strike type Mat. no. Current consumption Voltage Functions FT500--B 144634 200 mA (at 12 V) Continuous operation: 12 or 24 V DC ±15 % Fail-secure electric strike, 100 mA (at 24 V) Momentary operation: 12–48 V AC/DC fire protection doors FT501--E 144647 200 mA (with 8–11 V) Continuous operation: 8–28 V DC Fail-secure electric strike, with switch contact 50 mA (with 12-24 V) Momentary operation: 8-28 V AC/DC fire protection doors, opening under sideload with direct voltage àà Max. current consumption of 1000 mA, but pay attention to the total current consumption of all the components, especially for fail-safe electric strikes. àà Fail-secure electric strikes for TSA 160 NT: àà IQ eStrike A5000--E, mat. no. 145182 àà Fail-safe electric strikes for TSA 160 NT: àà IQ eStrike A5300--B, mat. no. 144631 XX Mount a free-wheeling diode 1N4007 (1), mat. no. 115293 (no free swing diode is required for GEZE electric strike). … 1 … 2 TOE … GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM Free swing diode Wire jumper … Customer-supplied 12 V AC electric strike Contact load output TOE with 12 V AC: max. … A ~ 12V AC ~ max. 1A TOE … GND … 24V 31 TOEA 32 TOEB 33 RM … Bar message àà Input RM blocks the activation of the drive when the door is locked. If the Input RM becomes active while the door is open, the door reverses and remains open. àà If a further electric strike is connected with àà Normally opened contact: Circuit the contacts in parallel. àà Normally closed contact: Switch the contacts in series. àà Setting the parameters: àà DPS: Set ®® to 01 (normally opened contact) or … 2 (normally closed contact). àà ST220: Set the “Signals”, “Input signals”, “Bolt contact type”, “Bolt contact type” to “ normally opened contact contact ” or “normally closed contact”. àà S1, S2: Set parameter 21 to value 01 (normally opened contact) or 02 (normally closed contact). TOE TOE … GND … GND … 24V … 24V 31 TOEA 31 TOEA 32 TOEB 32 TOEB 33 RM 33 RM Normally opened contact Normally closed contact 29 Mode of operation 13 TSA 160 NT Mode of operation àà To operate the display programme switch DPS see chapter … , “Display programme switch (DPS)”. àà To operate the service terminal ST220 see chapter … , “Operation of ST220”. … Internal programme switch àà Internal programme switch, 300 mm, mat. no. 105186 àà Internal programme switch, 640 mm, mat. no. 105187 Active leaf control àà The internal programme switch has the switch positions: àà NA (0) àà AU (II) àà DO (I). àà The mode is set with the AU and DO inputs. The drive switches to AU or DO mode if 24 V is applied to the corresponding input. In NA mode there is no signal at these inputs. GF ES I BU … II RD YE … WAB … OL … DO … 24V … 24V … 24V … AU XX Set the parameters (internal or external binary programme switch): àà DPS: Set ps automatic contact type to value 01 for “normally opened contact”. àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “AU” to value “normally opened contact”. Set “Signals”, “Input signals”, “DO” to value “normally opened contact”. àà S1, S2: Set parameter 19 to value 01 for “normally opened contact”. àà The change of the operating mode with TPS or DPS is only possible if the internal programme switch has been set to the position NA (0). Passive leaf control àà The inputs AU (II) and DO (I) are used to switch the drive of the passive leaf on and off. The passive leaf runs synchronously with the active leaf (in compliance with the closing sequence), if 24 V is applied at one of the two inputs. SF ES I BU … II RD YE … WAB … OL … EIN … 24V … 24V … 24V … EIN … Mechanical programme switch (MPS, external programme switch) àà MPS, AS500, mat. no.113226 àà MPS-ST, with key, AS500, mat. no. 113227 àà Operating modes: OFF, NA, LS, AU 1-leaf, DO, AU 2-leaf XX Follow the installation instructions. àà At 2-leaf systems connect to the active leaf. àà The malfunction indication (LED) is not operable. àà Accessories: àà Surface-mounted cap, single, AS500, mat. no. 120503 XX Set the parameters (for MPS): àà DPS: Set ps , automatic contact type to value … 3 for “Analogue MPS”. àà ST220: Set “Signals”, “Input signals”, “AU” to value “Analogue MPS”. àà S1, S2: Set parameter 19 to value 03 for “Analogue MPS”. XX Disconnect internal programme switch (disconnect red wire and insulate). 30 TSA 160 NT Mode of operation … Mechanical programme switch (MPS-D, external programme switch) àà MPS-D, AS500, mat. no. 118417 àà MPS-D-ST, with key, AS500, mat. no. 118418 àà Operating modes: NA, AU, DO àà Accessories: àà Surface-mounted cap, single, AS500, mat. no. 120503 XX Set the parameters (internal or external binary programme switch): àà DPS: Set ps automatic contact type to value 01 for “normally opened contact” (factory setting). àà ST220: Set “Signals”, “Input signals” ,”AU” to value “normally opened contact” (factory setting). Set “Signals”, “Input signals” ,”DO” to value “normally opened contact” (factory setting). àà S1, S2: Set parameter 19 to value 01 for “normally opened contact” (factory setting). XX Disconnect internal programme switch (disconnect red wire and insulate). XX At 2-leaf systems connect to the active leaf. … Keypad programme switch (TPS) àà TPS, AS500, flush-mounted, mat. no. 113231 àà TPS SCT, AS500, flush-mounted, with key switch, without euro profile half cylinder, mat. no. 113232 àà Operating modes: OFF, NA, LS, AU, DO, Summer/Winter XX Follow the installation instructions. àà Accessories: àà Euro profile half cylinder, mat. no. 090176 àà Additional contact, mat. no. 024467 àà Surface-mounted cap, single, AS500, mat. no. 120503 àà Surface-mounted cap, double, AS500, mat. no. 128609 … LEDs for operating mode display. When a fault occurs, the LEDs àà Operation of the TPS is only possible, display a fault code (see chapter … , “Fault messages keypad àà if no active signal is applied to Terminals programme switch”). … (AU) and … (DO), … Display 1-leaf/2-leaf operation àà if terminals 1–44 are jumpered or the (LED lights up at 1-leaf operation, key push switch is triggered, LED flashes when maintenance is due) àà by unlocking by password if a password has been configured in the Service menu. àà Switching over between 1-leaf and 2-leaf operation: XX Press the push buttons simultaneously. 31 Mode of operation TSA 160 NT … Display programme switch (DPS) with OFF àà AS500, DPS with OFF, UP, alpine white, mat. no. 151524 àà Operating modes: OFF, NA, LS, AU, DO, 1-leaf/2-leaf opening XX Follow the installation instructions. àà If the PE2 function is set to “MPS”, only the mode of operation set using the MPS is displayed on the DPS. A change in the mode of operation is not possible with the DPS. àà The change in the mode of operation with the DPS is only possible if 24 V are not applied to terminal … (AU), terminal … (DO) nor PE1 or PE2 if PE1 or PE2 is configured to OFF, 2-leaf opening or 1-leaf opening. àà A change in the mode of operation is only possible when the key switch is activated or by unlocking with a password, if a password has been configured in the service menu. … RS485 … 1 OFF 100 mA … GND … 2 24V … 42 RS485-A 44 41 RS485-B 41 43 SCR 42 KB … 24V 20 KB … 2 Display 1-leaf/2-leaf operation (LED lights up for 1-leaf operation) Hidden service push button àà Switching over between 1-leaf and 2-leaf operation: XX Press the push buttons simultaneously. àà Keypad programme switch and display programme switch can be connected to the control at the same time. àà Operation at the TPS or DPS is not possible during the self-test, e.g. after changing the operating mode. The control can be configured using the display programme switch. Accessing the service menu XX Press the hidden service push button and simultaneously. Accessories: àà AS500, DPS with OFF and SCT, without euro profile half cylinder, flush-mounted, alpine white, mat. no. 155810 àà Key switch SCT, single-pole, flush-mounted, AS500 without euro profile half cylinder, mat. no. 117996 àà Euro profile half cylinder, mat. no. 090176 àà Surface-mounted cap, single, AS500, mat. no. 120503 àà Surface-mounted cap, double, AS500, mat. no. 128609 … Display programme switch (DPS) without OFF àà AS500, DPS without OFF, UP, alpine white, mat. no. 155809 àà Operating modes: NA, LS, AU, DO, 1-leaf/2-leaf opening XX Follow the installation instructions. àà Connection and other information, see … , “Display programme switch (DPS) with OFF”. 32 TSA 160 NT 14 2-leaf drives 2-leaf drives … TSA 160 NT IS-TS: Active leaf automated, passive leaf with TS 160 àà Programme switch, mat. no. 72526 XX Setting the parameters: àà DPS: Set ef to … 0 for 1-leaf drive Os (hold-open time KB) in such a way that the passive leaf only closes when the active leaf is in closing position. àà ST220: Set “Door parameters”, “Number of leaves” to “1-leaf drive”. Set “Movement parameters”, “Hold-open times”, “Mechanical contact” in such a way that the active leaf does not close until the passive leaf is in the closing position. àà S1, S2: Set parameter … to 00 for 1-leaf drive, parameter … (hold-open time KB) in such a way that the active leaf does not close until the passive leaf is in the closing position. àà Diode 1N4007, mat. no. 115293 Terminal strip intermediate cover Terminal strip SF Free swing diode Solenoid valve 24 V/160 mA GN GN 1N4007 … 2 … 4 RD BK … Two automated door leaves XX Setting the parameters: àà DPS: Set ef to 01 for active leaf drive or to … 2 for passive leaf drive. àà ST220: Set “Door parameters”, “Number of leaves” to “2-leaf active” or “2-leaf passive”. àà S1, S2: Parameter … to 01 for active leaf drive or to 02 for passive leaf drive. … .1 Connection via system cable RS485 àà RS485 connection cable, mat. no. 120048 RS485/ASF GF RS485_B … RS485_A … GND … RS485/ASF SF GN BN WH … RS485_B … RS485_A … GND … .2 Connection via standard cable RS485 Do not connect terminal 2. RS485 GF GND … RS485 SF … GND 24V … 2 24V RS485-A 42 42 RS485-A RS485-B 41 41 RS485-B SCR 43 43 SCR 33 Smoke switch control unit 15 TSA 160 NT Smoke switch control unit àà For 2-leaf drives the mains cut-off printed circuit board from the TSA 160-F accessories is installed in the passive leaf drive. XX Please note the installation and operating instructions of the smoke switch control unit. XX Setting the parameters: àà DPS: Set parameter a T to value … 3 . àà ST220: Set “Door parameters”, “Drive type” to the corresponding value. àà S1, S2: Set parameter 29 to value 03. àà In the event of a fire alarm, the mains voltage supply to the drive is interrupted by the mains cut-off printed circuit board. àà TSA 160 NT F closes through spring force. With 2-leaf doors, both leaves close. àà The smoke switch control unit is connected to the mains cut-off printed circuit board. àà The power disconnection circuit board places a load of approx. 35 mA on the smoke switch control unit. XX A manual trigger switch marked “Close door” must be installed directly at the door. àà Circuit breaker, AS500, mat. no. 116266 XX The reset switch from the TSA 160-F accessories is connected to the mains cut-off printed circuit board. XX Following a fire alarm or restoration of power supply. the reset switch must be pressed to put the equipment back into operation. XX Check the reset function during commissioning and servicing. 10 … HOD … GND T4AH … 2 … 4 Mains fuse, on site *) … Main switch, on site**) … Door drive (1-leaf or 2-leaf) … TSA 160 NT F (with VDS approval for fire protection doors) … TSA 160 NT ZR (without VDS approval) … Fuse terminal strip, fuse 5×20 mm, T4AH/250 V AC 10 Ferrite sleeve Earthing base plate Earthing drive hood Mains cut-off printed circuit board External holding open GC 151, GC 161 *) The customer must use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on-site feeder (at least … A, maximum 16 A). **) Necessary in accordance with EN 60335-1, section … . 34 … TSA 160 NT 16 Motor, solenoid valve Motor, solenoid valve àà TSA 160 NT EN3-6 àà Hydraulic unit, mat. no. 019603 àà Motor capacitor, mat. no. 058821 àà 1~ motor, 220-230 V, … A, 50 Hz cos phi … , … kW, S2-6 Min., WSK 140 °C, C … µF, 400 V DB, IP44, EN60034 … 2 Solenoid valve Solenoid valve 24 V/160 mA 17 Limit switch … Open position TSA 160 NT XX Set the blue cam so that the limit switch is operated in the open position of the door. TSA 160 NT Invers XX Set the blue cam so that the limit switch is operated in the closing position of the door. To take the strain off the lock latch, a motor runon time HL (0 s … s) can be set, during which the motor presses the door leaf further into the closing position. … 2 Yellow cam: Wall blanking SIO Blue cam: TSA 160 NT Open position TSA 160 NT Invers closing position Setting the parameters: àà DPS: Set hl to the required motor run-on time. àà ST220: Set “Movement parameters”, “Motor run-on time” to the required run-on time. àà S1, S2: Set parameter 23 (HL) to the required motor run-on time. … Wall blanking SIO XX If the door moves towards a wall when opened, set the yellow cam so that the SIO is blanked (skipped) before the wall is detected. àà The yellow cam can be used for monitoring the closing position if the wall blanking function is not required. 35 Mains connection 18 TSA 160 NT Mains connection … TSA 160 NT 1-leaf àà Drive nominal power 300 W … 2 … 4 … 6 … Mains fuse (on site) *) Main switch (provided by customer) **) Door drive unit Fuse terminal strip, fuse 5×20 mm, T4AH/250 V AC Earthing base plate Earthing drive hood Ferrite sleeve T4AH … *) The customer must use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on-site feeder (at least … A, maximum 16 A). **) Necessary in accordance with EN 60335-1, section … . … TSA 160 NT IS-TS: Active leaf automated, passive leaf with TS 160 àà Drive nominal power 300 W àà Cable harness intermediate cover kit , L = 2120, mat. no. 130132 àà 230 V fuse terminal strip, mat. no. 120522 10 T4AH … 2 … 4 … Mains fuse, provided by customer *) Main switch, on site**) Door closer, passive leaf Fuse terminal strip, fuse 5×20 mm, T4AH/250 V AC Ferrite sleeve … 7 … 9 10 Mains plug door closer passive leaf Base plate Drive hood Intermediate hood kit Active leaf drive *) The customer must use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on-site feeder (at least … A, maximum 16 A). **) Necessary in accordance with EN 60335-1, section … . 36 TSA 160 NT Mains connection … Two automated door leaves TSA 160 NT àà Drive nominal power … x 300 W … T4AH … 2 … 4 Mains fuse (on site) *) Main switch (provided by customer) **) passive leaf drive Fuse terminal strip, fuse 5×20 mm, T4AH/250 V AC … 6 … 8 … Ferrite sleeve Earthing base plate Earthing drive hood Intermediate cover kit Active leaf drive *) The customer must use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on-site feeder (at least … A, maximum 16 A). **) Necessary in accordance with EN 60335-1, section … . 37 TSA 160 NT Invers at RWA-control panel 19 TSA 160 NT TSA 160 NT Invers at RWA-control panel àà Accessory ZR-Invers, mat. no. 090769 àà With 2-leaf drives the power disconnection circuit board from the accessory ZR-Invers is mounted in the passive leaf drive. XX Follow the mounting and operating instructions of the SHEV control panel. XX Setting the parameters: àà DPS: Set parameter a T to value … 5 … 6 . àà ST220: Set “Door parameters”, “Drive type” to value “TSA 160 NT Invers” or “TSA 160 NT Z-Invers”. àà S1, S2: Set parameter 28 to value 05 or 06. XX Set drive type to 05 or 06 for TSA 160 NT Invers. àà When the smoke-heat extractor is activated by the SHEV control panel the mains voltage supply to the drive is interrupted by the mains cut-off printed circuit board. àà TSA 160 NT Invers opens by means of spring force. With 2-leaf doors, both leaves open. XX The 24 V alarm output of an RWA control panel is connected to the power disconnection circuit board. àà The power disconnection circuit board places a load of approx. 35 mA on the RWA control panel. RWA ALARM … 24V … BK … 2 BK L T4AH BN N BU … 4 BU N BU PE GN/YE PE … 1 GND … 230V 50Hz L … 2 … GN/YE + … - … 1 … 2 BN BU … 1 … 3 … Mains fuse, provided by customer *) Main switch, on site**) Door drive TSA 160 NT Invers (1-leaf or 2-leaf) Fuse terminal strip, fuse 5×20 mm, T4AH/250 V AC DCU5 NTZ1 … 1 … 5 … 7 … 9 Ferrite sleeve Earthing base plate Earthing drive hood Mains cut-off printed circuit board Jumper connector from the accessory ZR-Invers *) The customer must use an on-site automatic cut-out as the line-side disconnecting device, the dimensioning of which is matched to the type, cross-section, type of routing and ambient conditions of the on site feeder (at least … A, maximum 16 A). **) Necessary in accordance with EN 60335-1, section … . 38 TSA 160 NT Control àà DCU5 control, mat. no. 118444 àà Terminal bag, mat. no. 124448 àà S1, S2: Button for configuring/setting parameters àà LED1 through LED5: LEDs to display the operation mode, faults, parameters and parameter values RS485 SIS SIO KA KI S1 LED … (OG) LED … (OG) … LED … (OG) LED … (OG) RS485 / ASF LED … (RD) S2 + PROG KB PS TOE PE1 PE2 … 2 NTZ2 MVT ES … NTZ1 20 Control MOT DCU5 control unit DCU5 power unit 39 Commissioning and service 21 TSA 160 NT Commissioning and service Commissioning and service can be carried out with the display programme switch DPS, the service terminal ST220 or using the push buttons S1 and S2. àà Parameter setting using the buttons S1 and S2 of the control see chapter … , “Service buttons S1 and S2”. àà In case of parameter setting of the control using the push buttons S1 and S2, the RS485 connection between the active leaf and passive leaf control can remain. àà In case of parameter setting using the ST220 the active leaf and passive leaf configurations have to be carried out separately. Then the drives can be configured with an existing bus connection. àà In case of parameter setting of the control with DPS, the RS485 connection between the active leaf and passive leaf control has to be disconnected. … Pre-conditions àà Assembly is complete (see assembly and service instructions for the drive). àà Electrical installation is complete. àà Sensors are correctly configured and aligned. àà Internal programme switch at the active and passive leaf drive set to … (NIGHT/OFF). àà If available, external programme switch MPS or MPS-D set to NIGHT operating mode. … Carrying out commissioning … .1 Preparation For the ST220 push button functions, see chapter … , “Operation of ST220”. For DPS and S1, S2 push button functions, see 24, “Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2”. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Disconnect the RS485 connection to the active and passive leaf control (connector RS458/ASF or connector RS485). XX If necessary remove TPS and connect DPS to the active leaf control. XX Switch on the mains power supply of the drive. … .2 Commissioning with ST220 Configuring a brand-new 1-leaf drive In the menu “Door parameters”: àà In the submenu “Number of leaves”: “1-leaf drive”. àà In the menu “Type of installation”: “Electric strike type“ àà In the menu “Signals”, submenu “Input signals”: àà “SI1 – terminal SIS”, “SI1 contact type” àà “SI1 – terminal SIS”, “SI1 function” àà “SI3 – terminal SIO”, “SI3 contact type” àà “SI3 – terminal SIO”, “SI3 function” àà In the menu “Signals”, submenu “Output signals”: “Testing SI” XX Set further parameters if appropriate (see chapter … , “Service menu ST220”), in particular “Drive type”, “Type of installation” Type of bolt contact”. Configuring a brand-new 2-leaf drive XX Switch the mains supply voltage off. XX Set the internal programme switch at the active leaf drive to “II AUT” or, if available, the MPS-D to “Automatic”. XX Disconnect the RS485 connection active leaf control – passive leaf control. XX Connect the service terminal ST220 to the active leaf control. XX Switch on the 230 V mains supply voltage. XX With TSA 160 NT F press the reset switch. àà In the menu “Door parameters”, submenu “Number of leaves”: “2-leaf active” for active leaf control. XX Exit the service menu. “DCU500 GF” appears on the display. XX Set the internal programme switch on the passive leaf drive to “II AUT”. XX Connect the service terminal ST220 to the passive leaf control. àà In the menu “Door parameters”, submenu “Number of leaves”: “2-leaf passive” for passive leaf control. XX Exit the service menu. “DCU500 SF” appears on the display. 40 TSA 160 NT Commissioning and service XX Switch the mains supply voltage off. XX Re-establish the RS485 connection active leaf control – passive leaf control. XX Switch the mains supply voltage on again. XX With TSA 160NT F: Press the reset switch. Separate parameter setting for the controls is no longer necessary. The drive for which parameter setting is to take place (GF or SF) can be selected via the service terminal. XX Set further parameters, in particular: àà “Door parameters”: “Number of leaves”, “Drive type”, “Type of installation”, “Type of electric strike” àà “Input signals”: “SI1 contact type”, „SI1 function”, “SI3 contact type”, “SI3 function”, “Bolt contact type”, “AU contact type” àà “Output signals”: “Testing SI” If all contact of the door leaf with persons is to be avoided, safety sensors for monitoring opening and closing have to be mounted in accordance with DIN 18650 and be tested by the control. XX Check the running behaviour of the door and adjust other parameters if necessary. Clear the fault memory of the controls: XX Select the control via “Active leaf Para” or “Passive Leaf Para” respectively: XX Use “Diagnosis”, “Fault memory”, “Clear current faults”, “Yes” and “Clear old faults” – “Yes” to clear the fault memory of the selected control. XX Unplug ST220. The installation is complete (see installation instructions of the corresponding swing door drive). Sensors are correctly configured and aligned. XX Clear the detection area of the sensors. Electrical installation is complete. … .3 Commissioning with DPS Configuring a brand-new 2-leaf drive XX Switch the mains supply voltage off. XX Set the internal programme switch to “II AUT”. XX Disconnect the RS485 connection active leaf control – passive leaf control. XX Connect DPS with the active leaf control. XX Switch the mains voltage supply on. XX With TSA 160 NT F press the reset switch. XX Open the Service menu by pressing the hidden service push button and the ENTER push button (exit only) at the same time. XX Change parameter ef from “ … 0 ” (1-leaf drive) to 01 (2-leaf active). XX Set further parameters on the active leaf control, in particular: àà Set ef (Number of leaves), a T (Drive type), ht (Type of installation), TO (Type of electric strike), si (SI1 contact type), fi (SI1 function), s3 (SI3 contact type), f3 (SI3 function), ®® (Bolt contact type), ps (AU contact type), Te (Testing SI) XX Exit the service menu. XX Set the internal programme switch on the passive leaf drive to “II AUT”. XX Connect DPS with the passive leaf control and open the Service menu via DPS. XX Change parameter ef from … 0 (1-leaf drive) to … 2 (2-leaf passive) XX Set further parameters on the passive leaf control, in particular: àà Set ef (Number of leaves), a T (Drive type), ht (Type of installation), TO (Type of electric strike), si (SI1 contact type), fi (SI1 function), s3 (SI3 contact type), f3 (SI3 function), ®® (Bolt contact type), ps (AU contact type), Te (Testing SI) XX Exit the Service menu by pressing the hidden Service push button and the push button x (night mode) at the same time. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Disconnect DPS from the control again. XX Set up RS485 connection active leaf/passive leaf control again (connector RS485/ASF or connector RS485). XX Switch on the mains voltage. XX For TSA 160 NT F: Press the reset switch. If all contact of the door leaf with persons is to be avoided, safety sensors for monitoring opening and closing have to be mounted in accordance with DIN 18650 and be tested by the control. 41 Commissioning and service TSA 160 NT … .4 Commissioning via service push buttons S1 and S2. Configuring a brand-new drive For 2-leaf drives, the RS485 connection can be maintained between active leaf and passive leaf control. The parameters are set directly at the respective control via the Service push buttons. Active leaf drive: XX 1-leaf drive: Set parameter “01” (Number of leaves) to “00” (1-leaf drive) (factory setting). XX 2-leaf drive: Change parameter “01“ (Number of leaves) from “00” (1-leaf drive) to “01 “(2-leaf active). XX Set further parameters on the active leaf control, in particular: àà “29” (Drive type), “27” (Type of installation), “20” (Type of electric strike), “07” (SI1 contact type), “08” (SI1 function), “09” (SI3 contact type), “10” (SI3 function), “21” (Bolt contact type), “11” (Testing SI) Passive leaf drive: XX Change parameter “01“ (Number of leaves) from “00” (1-leaf drive) to “02 “(2-leaf passive). XX Set further parameters on the passive leaf control, in particular: àà “29” (Drive type), “27” (Type of installation), “20” (Type of electric strike), “07” (SI1 contact type), “08” (SI1 function), “09” (SI3 contact type), “10” (SI3 function), “21” (Bolt contact type), “11” (Testing SI) … Finish commissioning XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Reverse the hold-open of the active leaf in the open position. XX Switch on the mains power supply of the drive. XX With TSA 160 NT F press the reset switch. XX Check function and detection areas of all contact sensors. XX Check the function and detection areas of the safety sensors for monitoring closing and opening. At sensor strips: XX Check each individual sensor module. XX Check the angle of the hiding of the safety sensor open and if necessary correct the setting of the limit switch wall blanking. XX If necessary correct the settings of the limit switch (open position/close position). … Changing the parameters of a 2-leaf drive Parameter S1, S2 … 7 … 9 10 11 20 21 19 29 27 42 DPS ef s1 f1 s3 f3 Te TO ®® ps aT hT ST220 Number of leaves Safety … contact type Safety … function Safety … contact type Safety … function Testing Electric strike type Bar message Automatic contact type Drive type Type of installation Description Active leaf/passive leaf Testing safety sensors Selection of the electric strike Contact for bar message Selection of function Au input Stop type TSA 160 NT Commissioning and service … .1 Configuring the active leaf control àà For parameter setting with the service terminal ST220, the control to be configured can be selected via the Service menu. àà For parameter setting with the service push buttons S1 and S2, parameter setting can take place directly at the control to be configured. àà For parameter setting with the DPS, selection of the control to be configured (active or passive leaf) is not possible. Parameter setting with the DPS is carried out as follows: XX If connected, set the internal programme switch II (AUT) or MPS to AUT. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX With 2-leaf drive, disconnect the RS485 connection active leaf/passive leaf control (connector RS485/ASF or connector RS485). XX Connect DPS to the active leaf control. XX Switch on the supply voltage of the drive. XX With TSA 160 NT F press the reset switch. XX Open the Service menu by pressing the hidden service push button and the ENTER push button (exit only) at the same time. XX Carry out the required parameter settings. XX Exit the Service menu by pressing the hidden Service push button and the push button x (night mode) at the same time. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Disconnect DPS from the control again. XX With 2-leaf drive, re-establish the RS485 connection active leaf/passive leaf control (connector RS485/ASF or connector RS485). XX Switch on the mains voltage. For TSA 160 NT F: XX Press the reset switch. XX Check the changed functions and if necessary adjust. … .2 Configuring the passive leaf control àà For parameter setting with the service terminal ST220, the control to be configured can be selected via the Service menu. àà For parameter setting with the service push buttons S1 and S2, parameter setting can take place directly at the control to be configured. àà For parameter setting with the DPS, selection of the control to be configured (active or passive leaf) is not possible. Parameter setting with the DPS is carried out as follows: XX If connected, set the internal programme switch II (AUT) or MPS to AUT. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Disconnect the RS485 connection to the active leaf/passive leaf control (plug RS485/ASF or plug RS485). XX Connect the DPS to the passive leaf control. XX Switch on the supply voltage of the drive. XX With TSA 160 NT F press the reset switch. XX Open the Service menu by pressing the hidden service push button and the ENTER push button (exit only) at the same time. XX Carry out the required parameter settings. XX Exit the Service menu by pressing the hidden Service push button and the push button x (night mode) at the same time. XX Switch off the mains power supply of the drive. XX Disconnect DPS from the control again. XX Set up RS485 connection active leaf/passive leaf control again (connector RS485/ASF or connector RS485). XX Switch on the mains voltage. For TSA 160 NT F: XX Press the reset switch. XX Check the changed functions and if necessary adjust. 43 Mode of operation 22 TSA 160 NT Mode of operation LED … to LED … are used to display the set operating mode. … ○ ○ ○ ○ ○ ○ 23 … ○ ○ ○ ● ○ ● … ○ ○ ● ○ ○ ● … ○ ● ○ ○ ● ○ … ● ○ ○ ○ ● ○ Mode of operation OFF Night mode Exit only Automatic 1-leaf (AU Winter) Hold open Automatic 2-leaf (AU Summer) Service menu … Service terminal ST220 àà Service terminal ST200, mat. no. 087261 àà The drive can be commissioned with service terminal ST220, software version from v2.1. … Operation of ST220 Key Function Cursor upwards Increase number value Scroll upward (if key is pressed longer than … s) Cursor downwards Decrease number value Scroll downward (if key is pressed longer than … s) Cancel input Any input can be cancelled by pressing the x key. The input position then changes to the first menu position or one menu level back. Select Update display Accept new value Display directly after connection GEZE Service terminal … XXXXXYWWJJZZZZZZV Software version ST220 V2.1 Serial number ST220 … Service mode ST220 àà The system changes to Service mode when the service terminal is connected to the DCU5. àà Service is possible in modes of operation LS, AU and DO. àà In Service mode, the door remains in operation in the current operating mode. Display after connection establishment for door control TSA160 NT … DCU500 xy Automatic closed D0 Drive type Software version … Hardware version E1 “xy”: “GF” for active leaf, “SF” for passive leaf Mode of operation Door mode XX Only exit the Service menu on the start screen, otherwise the parameter settings will not be saved. 44 TSA 160 NT Service menu … Connecting service terminal ST220 … 2 21 RS485 KB SIO PS … 8 … SIS TOE KA KI … 2 23 PE1 PE2 11 … 2 10 … 2 31 32 33 … 13 … 2 10 … 51 52 … 2 42 41 43 … 20 The service terminal ST220 is connected to the control component of the DCU5 at connection RS484 (1). RS485-ASF … Service menu ST220 … .1 Parameter setting 2-leaf drives XX Carry out parameter setting for the active leaf/passive leaf individually without RS485 connection. àà DPS: Parameter “ef” to value … for “2-leaf active” or value … for “2-leaf passive” àà ST220: “Door parameters”, “Number of leaves” to “2-leaf active” or “2-leaf passive” àà S1, S2: Set parameter … to value 01 for “2-leaf active” or value 02 for “2-leaf passive” XX Establish an RS485 connection. XX Press the “↵” button. As the start for the configuration a selection window for parameter setting of the active leaf or passive leaf is displayed. Selection of active leaf/passive leaf parameter setting Selection of the parameter setting GF or SF Start GF or SF? Active leaf Para* Passive leaf Para Setting of active leaf parameter setting Setting of passive leaf parameter setting If the active leaf is selected, an “*” is displayed as the selection symbol. For the passive leaf a “+”. … .2 Main menu A 4-digit password must be entered before the main menu can be accessed: àà Password entry is only necessary if the menu is password-protected. Password 0--* XX Use and XX Apply with to select the PIN for the password consisting of digits and characters. . 45 Service menu TSA 160 NT … .3 Mode of operation Designation Mode of operation Opening type Setting values Off Night mode Exit only Automatic Hold open 2-leaf Open 1-leaf Open Explanation Operating mode setting Open active and passive leaves at activation Only active leaf opens Opening of the door via ST220 Open door (press button 1×) … .4 Door parameters Designation Number of leaves Drive type Type of installation Setting values 1-leaf drive 2-leaf active 2-leaf passive Unknown TSA 160 NT TSA 160 NT Z TSA 160 NT F TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers Unknown KM BS GLS KM BG GST Explanation Active leaf drive passive leaf drive Z F KM Transom installation BS Hinge side BG Opposite hinge side GLS Guide rail GST Link arm Entry of the serial number: 000000000000 Drive ser. no. Pulling Fire protection Change value with confirm with cancel with Maintenance by operating time by cycles … 12 … 99 … 500,000 … 3,000,000 months Cycles Electric strike type No electric strike Fail-secure Fail-safe Motor lock Working close pressure Closed-circuit current close pressure Motor close pressure Solenoid valve No Yes 46 and , confirm with , . Only with TSA 160 NT Invers: The electric strike is relieved through close pressure of the door leaf before opening. 0...20 Opening delay , . Change value with cancel with and , s Period which the motor lock has to unlock before the drive opens the door. Only with TSA 160 NT Invers Door is kept in closing position by electric strike. Solenoid valve de-energised. Door is kept in closing position by solenoid valve. TSA 160 NT Service menu … .5 Movement parameters Designation Hold-open times Setting values 2-leaf (summer) 1-leaf (winter) Mechanical contact Close delay GF Dyn extension Explanation … .. … .. 10 .. 12 .. 20 .. 25 .. 50 60 s … .. … .. 10 .. 12 .. 20 .. 25 .. 50 60 s … .. … .. 10 .. 12 .. 20 .. 25 .. 50 60 s … .. … .. 15 16 s Yes No With activation via KB Time starts to expire as soon as the passive leaf starts to close. 16: Setting in accordance with DIN 18650/EN 16005. Time starts to expire as soon as the passive leaf has reached the closing position (closing position limit switch necessary). Automatic extension of the hold-open time at increased usage frequency … .. … .. 10 .. 12 .. 20 .. 25 .. 50 60 … sec. … .. … .. 10 .. 20 .. 50 × … s Can only be set for TSA 160 NT Invers. After the limit switch has been reached the motor is activated again for the duration of the run-on delay set. No Only with closing position limit switch. (limit switch not necessary Yes for TSA 160 NT Invers) Delay SF Motor follow-up time Push and Go … .6 Signals Input signals Designation SI1 - terminal SIS Setting values Current state SI1 contact type SI1 function SI3 - terminal SIO Current state SI3 contact type SI3 function Bolt contact type Current state Bolt contact type SI1 - terminal SIS1 Z-> inactive K->normally closed contact F -> SIS rev Not used Normally closed contact SIS rev SIS and KI SIS and KA SI3 - terminal SIO1 Z-> inactive K->normally closed contact F -> SIS rev Not used Normally closed contact SIO stop SIO SF GF Bolt contact type Z-> inactive K -> normally opened contact F-> lock contact Normally opened contact Normally closed contact Explanation Display Input SIS without function Reverse when closing Reverse when closing, KI in closing position Reverse when closing, KA in closing position Display Input SIO without function Stop when opening Use stop function from GF or SF Display 47 Service menu Designation KB TSA 160 NT Setting values Current state KB contact type KI Current state KI contact type KA KI delay Current state KA contact type AU KA delay Current state AU contact type DO Current state DO contact type PE1 Current state PE1 function 48 KB Z-> inactive K->normally closed contact Not used Normally opened contact Normally closed contact KI Z-> inactive K -> normally opened contact A -> … s Not used Normally opened contact Normally closed contact … .. 90 × … s KA Z-> inactive K -> normally opened contact A -> … s Not used Normally opened contact Normally closed contact … .. … .. 90 × … s AU Z-> inactive K -> normally opened contact Not used Normally opened contact Normally closed contact analogue MPS DO Z-> inactive K -> normally opened contact Not used Normally opened contact Normally closed contact PE1 Z-> inactive K -> not used F -> not used Not used OFF NO Switchover summer NO Switchover winter NO Sabotage NC Closing position GF NO Explanation Display Input KB without function Display Input KI without function Display Input KA without function Display Input AU without function Display Input DO without function Display Input PE1 without function Switchover to OFF (normally opened contact) For the connection of a push button for the summer function. Only for switching from 1-leaf to 2-leaf opening, not for actually opening the door. For the connection of a push button for the winter function. Only for switching from 2-leaf to 1-leaf opening, not for actually opening the door. Permanently switched. If the contact is interrupted KB is not evaluated in the night mode of operation. All other functions remain the same. Closing position contact of the door leaf àà For 1-leaf Door àà For 1-leaf Door drive with manual passive leaf (door closer): Closing position contact of the active leaf àà For 2-leaf door: Active leaf contact to GF control, passive leaf contact to SF control TSA 160 NT Designation Service menu Setting values P-KI activation P-KA activation Switch function NO NO NO Switch function hold- NO open time (OHZ) PE2 Current state PE2 function Reset switch NO Double push button NO Stop normally opened NO contact Stop normally closed NC contact PS-NA NO PS-LS NO Closed position SF WC control NO 1-leaf opening NO OFF normally closed NC contact PE2 Z-> inactive K -> not used F -> not used Not used OFF NO Switchover summer NO Switchover winter NO Sabotage NC Explanation Additional contact sensor KI Additional contact sensor KA With 2-leaf assemblies the push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. When the push button is pressed once, the drive opens the door. When the push button is pressed again, the drive closes the door. If the push button is connected to the passive leaf control opening and closing when both door leaves are activated if the internal programme switch of the passive leaf control is set to AUT. With 2-leaf assemblies the push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. When the push button is pressed once, the drive opens the door and closes after the hold-open time has expired. When the push button is pressed again (within the hold-open time) the drive closes the door without waiting for the hold-open time to expire. If the push button is connected to the active leaf, the 1-leaf hold-open time is used for 1-leaf use and the 2-leaf hold-open time for 2-leaf use. For restarting the drive. Function as reset. Press … x: GF opens; Press … x: SF also opens For connection of a stop push button Night mode programme Exit only programme SF or door closer closed. with IO 420 Only on the active leaf (2-leaf drive) Switchover to OFF Display Input PE2 without function Switchover to OFF (normally opened contact) For the connection of a push button for the summer function. Only for switching from 1-leaf to 2-leaf opening, not for actually opening the door For the connection of a push button for the winter function. Only for switching from 2-leaf to 2-leaf opening, not for actually opening the door. Permanently switched. If the contact is interrupted KB is not evaluated in the night mode of operation. All other functions remain the same. 49 Service menu Designation TSA 160 NT Setting values Closing position GF NO Emergency lock 20kOhm NO P-KI activation P-KA activation Switch function NO NO NO Switch function hold- NO open time (OHZ) Stop … kOhm Reset switch NO Double push button NO Stop normally opened NO contact Stop normally closed NC contact PS-NA NO PS-LS NO Closed position SF NO Stop … kOhm NO WC control 1-leaf opening OFF normally closed contact 50 NO NO NC Explanation Closing position contact of the door leaf àà For 1-leaf Door àà For 1-leaf Door drive with manual passive leaf (door closer): Closing position contact of the active leaf àà For 2-leaf door: Active leaf contact to GF control, passive leaf contact to SF control The input can be used to connect an emergency lock switch. When the emergency lock switch is activated, the contact is closed and … V is applied to the input. The door closes and locks. The contact sensors KI, KA and KB are blanked. The door remains closed as long as the emergency lock signal is applied to the input. Additional contact sensor (P-KI, P-KA). For connection of additional closing contacts. With 2-leaf assemblies the push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. When the push button is pressed once, the drive opens the door. When the push button is pressed again, the drive closes the door. If the push button is connected to the passive leaf control opening and closing when both door leaves are activated if the internal programme switch of the passive leaf control is set to AUT. With 2-leaf assemblies the push button can be connected to the active leaf control or to the passive leaf control. When the push button is pressed once, the drive opens the door and closes after the hold-open time has expired. When the push button is pressed again (within the hold-open time) the drive closes the door without waiting for the hold-open time to expire. If the push button is connected to the active leaf, the 1-leaf hold-open time is used for 1-leaf use and the 2-leaf hold-open time for 2-leaf use. For the connection of a stop push button with … kOhm terminating resistor. For restarting the drive. Function as reset. … × press = 1-leaf Open … × press = 2-leaf Open For connection of a stop push button. Night mode programme Exit only programme SF or door closer closed For the connection of a stop push button with … kOhm terminating resistor. Protection in accordance with EN 16005/DIN 18650. with IO 420 Only on the active leaf (2-leaf drive) Switchover to OFF (electric strike) TSA 160 NT Service menu Output signals Designation Testing SI Setting values Current state Testing SI Explanation Display Z-> inactive K -> not used F -> no testing No testing Testing with 24 V Testing with GND Testing switched off Diagnosis Designation Current values Setting values Inputs Outputs Internal values Statistics current conditions Inputs Outputs Fault memory Current fault SI1, SI3 RM KB, KI, KA AU DO Wall elimi Motor swit S1, S2 PE1 PE2 TOE Test MAG current position Voltages Cycles Hours Hours Ser SI1, SI3 RM KB, KI, KA AU DO Wall elimi Motor swit S1, S2 PE1 PE2 TOE Test MAG Fault … Fault … Fault … Fault … Old faults Fault … Fault … Fault … Fault … on off closed / open / open / close 24 V external Explanation … V / 24 V … V / 24 V … V / 24 V Voltage at the terminal in V … V / 24 V … V / 24 V … V / 24 V 0V/5V … V / 24 V Voltage at the terminal in V … V / 24 V … V / 24 V … V / 24 V Solenoid valve Voltage at the terminal in V Number of operating cycles since last maintenance Number of operating hours since last maintenance Hours until next maintenance The logical state of the signal is displayed (on/off) The current state is displayed (on/off) Solenoid valve Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … Cause … 51 Service menu Designation TSA 160 NT Setting values Delete current faults No Yes No Yes Default setting No Yes Delete maintenance No Yes Password Change PW S1 Password old 0000 Password new ---Changing PW DPS TPS Password old 00 Password new -Clear old faults Language 52 deutsch english francais svensk Explanation Clear currently active faults Clear old faults Reset all the values to the factory settings Clear the maintenance values Password PW S1: for access to the service menu with ST220. Password PW TPS/DPS: is used to enable the TPS or DPS instead of enabling via a key switch. Disabling reoccurs automatically after … minute without push button activation. The first digit specifies how often the key has to be activated and the second digit how often the key has to be activated to release operation of the TPS / DPS. Entry of the password with ST200: XX Change digit with or . XX Confirm digit and change to next position with . àà Abort with x. àà Display of the current position by the asterisk under it. XX After completing entry, press to accept the password. After … minute without a button being pressed or when the service menu is accessed again, the password is required before changes to the operating mode setting or to the parameter settings can be carried out. The password has to be set separately for the active leaf and passive leaf drive. The active leaf drive and the passive leaf drive can have different passwords. Important information: àà When the password for ST220 is set, access to the service menu via DPS is no longer possible. àà If the password has been forgotten, a special flash file with which the password on the control can be reset to 00 has to be requested from GEZE. àà The password cannot be deleted by installing a new software version. TSA 160 NT 24 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 … Display programme switch (DPS) The DPS can be used for commissioning and servicing, mat. no. 151524: àà for changing the drive parameters àà for teaching the drive àà for diagnosis Mode of operation Na Night mode aU Exit only Automatic DO Hold open ls Service mode × Cancel and return to first menu level Confirm Scroll up increase value Scroll down Reduce value … 2 … OFF Change – – + simultaneously 2-leaf operation 1-leaf operation Service button (1) Change operating mode / service mode + simultaneously … Of OFF … 2 … 4 Service button Position unknown Illuminated for maintenance Lights up at 1-leaf operation Service button S1 Service-LEDs Service button S2 … 2 … … Service buttons S1 and S2 The service push buttons S1 and S2 as well as the service LEDs have the following functions: àà Opening and changing drive parameters àà Querying diagnosis data (states, values, faults) During normal operation the LEDs indicate the current mode of operation. The mode of operation can be changed using keys S1 and S2. Function Input and reaction Open/exit the parameter menu XX Simultaneously press buttons S1 and S2 longer than … s. LED5 flashes slowly, corresponding to the selected parameter level: Level 1: … pulse + … s pause Level 2: … pulses + … s pause LED1 through LED4 display the parameter. XX Briefly press button S2 (+) or button S1 (–). Select the parameter Switch to value setting Change value XX Hold down push button S1 longer than … sec. In the value menu, LED5 is off and LED1 through LED4 display the value in accordance with the value table. XX Briefly press button S2 (+) or button S1 (–). Confirm value XX Press button S1 longer than … s. Value setting without exiting value change XX Press button S2 longer than … s. Reset the values to the factory settings XX Set parameter 24 (factory settings) to 01 . 53 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 TSA 160 NT System messages àà If one or more faults are pending, these are displayed consecutively alternatively with the current mode of operation in encoded form with service LEDs … to 4. àà The red LED5 flashes quickly (10 Hz) on the fault display. àà The mode of operation is displayed for … s, the respective error message for … s. Service mode àà Individual parameters can be set for the control in service mode. àà Within the first … minutes of the mains voltage being switched on, the device can be changed to service mode using keys S1 and S2. àà There is a time limit to changing to service mode using keys S1 and S2 so that safety-related parameters are not changed unintentionally during operation. àà It is possible to change from any mode of operation to the service mode. àà The control automatically changes back to normal mode if no key is pressed in service mode for … minutes. àà In service mode, the control behaves in the same way as in the OFF mode of operation, the drive does not open and close automatically. àà The door can be opened and closed manually. Changing to the parameter selection menu XX Simultaneously press keys S1 and S2 longer than … s. The control changes to the parameter selection menu. In this menu, the red LED5 flashes once (parameter level 1) or twice (parameter level 2) at … Hz. The parameters are indicated in coded form by the other … LEDs. The required parameters are selected using keys S1 (–) and S2 (+). Changing to the value menu XX Press key S1 for longer than … s. The control changes to the value menu. àà All … LEDs are used for coding the values. àà The required value is selected using keys S1 (–) and S2 (+). àà After key S1 has been kept pressed for more than … s the control takes over the value indicated. àà Input can always be aborted by pressing key S2 for more than … s; the control then changes back to the value menu or the parameter menu. àà Service mode is quit by pressing keys S1 and S2 simultaneously for more than … s. Display values service LEDs 54 … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ Value … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 10 12 14 … ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ● … ○ ○ ○ ○ ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ Value 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 ○ ● ● ○ ● 16 ● ● ● ○ ● 90 ○ ● ● ● ○ 18 ● ● ● ● ○ 95 ○ ● ● ● ● 20 ● ● ● ● ● 100 TSA 160 NT Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 … DPS service menu and service buttons S1/S2 with LEDs àà Changing to the Service mode is possible in the NA, LS, AU and DO operating modes. àà If no push button is pressed for … minutes in service mode, the control changes automatically to operating mode. àà In Service mode, the door remains in operation in the current operating mode. no. DPS Service-LEDs … 4 … 2 … ef * ○ ○ ○ Parameter … ● … Oh * ○ ○ ● ○ … O® * ○ ○ ● ● … Os * ○ ● ○ ○ … OD * ○ ● ○ ● … su * ○ ● ● ○ Value1 ST220 display Explanation 00 1-leaf drive, 01 2-leaf active 02 2-leaf passive àà Hold-open time for 1-leaf drives 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 s àà Hold-open time for 2-leaf opening (with 2-leaf drives) Hold-open time for 1-leaf opening 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 s (only for 2-leaf drives) Hold-open time for activation with KB 00 01 … 10 12 … 20 25 … 50 60 s Only applicable for activation from the closing position of the door. For activation with SIS during closing, the hold-open time Oh or O ® applies. For activation with KB, after activation with KI, KA or SIS has already take place, hold-open time Oh or O ® applies. Dyn. hold open time extension 00 off 01 on Delayed closing action GF 00 … 01 … 15 s 2) Active leaf/passive leaf 16 * ○ ● ● ● … f1 * ● ○ ○ ○ … s3 * ● ○ ○ ● * ● ○ ● ○ … 10 s1 f3 Safety … contact type (terminal SIS) Safety … function (terminal SIS) 00 not used Safety … contact type (terminal SIO) Safety … function (terminal SIO) 00 not used 06 SIO stop SF GF (SF and GF stop with an active SIO) No testing Testing with 24 V Testing with GND not used Normally opened contact Normally closed contact 02 01 02 03 02 05 Normally closed contact SIS SIS and KI SIS and KA Normally closed contact SIO stop 11 Te * ● ○ ● ● Testing SI1 and SI3 (safety sensors) 00 01 02 12 cB * ● ● ○ ○ Mechanical contact Contact type 00 ● ○ ● Contact sensor inside contact type 00 01 Contact sensor inside 00 … 01 … 90 × 0,1 s Activation delay time Contact sensor outside contact type 00 not used Normally opened contact 01 Normally closed contact 02 01 02 13 cI * ● 14 aI * ● ● ● ○ 15 cO * ● ● ● ● 16 aa ** ○ ○ ○ ● 17 e1 ** ○ ○ ● ○ 02 Contact sensor outside Activation delay time Configurable input … not used Normally opened contact Normally closed contact 00 … 01 … 90 × 0,1 s 00 not used 55 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 no. DPS Service-LEDs … 4 … 2 Parameter TSA 160 NT Value1 ST220 display 02 Off 03 04 05 06 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 23 26 18 e2 ** ○ ○ ● ● Configurable input … 56 ps ** ○ ● ○ ○ Automatic contact type NO Switchover to OFF (normally opened contact) Switchover Summer NO Switchover Winter NO Sabotage NO Closing position GF NO P-KI activation NO P-KA activation NO Switch function NO Switch function OHZ NO Not used Reset switch NO Double push button NO Stop normally opened not monitored contact NO Stop normally closed not monitored contact NC PS-NA NO PS-LS NO Closing position SF NO WC control NO with IO 420 1-leaf opening NO only on the active leaf (with 2-leaf drive) Off NC Switchover to OFF (electric strike) 00 Not used 02 Off 03 Switchover Summer NO 04 Switchover Winter NO 05 Sabotage NC 06 Closing position GF NO 07 08 Emergency locking 20kOhm P-KI activation NO NO 09 P-KA activation NO 10 Switch function NO 11 Switch function OHZ NO 12 Stop … kΩ NC 13 Reset switch NO 14 Double push button NO 15 17 Stop normally opened not monitored contact NO Stop normally closed not monitored contact NC PS-NA NO 18 PS-LS NO 19 Closing position SF NO 20 Stop … kΩ NC monitored, DIN 18650/EN 16005 21 WC control NO with IO 420 23 1-leaf opening 26 Off NO only on the active leaf (with 2-leaf drive) NC Switchover to OFF (electric strike) 00 01 02 03 Not used Normally opened contact Normally closed contact Analogue MPS 16 19 Explanation … NO Normally opened contact TSA 160 NT Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 no. DPS Service-LEDs … 4 … 2 20 TO ** ○ ● ○ Parameter Value1 … ● Electric strike type ST220 display Explanation 21 ®® ** ○ ● ● ○ Bar message 22 Dl ** ○ ● ● ● Opening delay 23 hl ** ● ○ ○ ● Motor follow-up time 24 sp ** ● ○ ○ ○ Language 25 sT ○ ○ ● Control type 26 ep ** ● ** ● 00 No electric strike 01 Fail-secure 02 Fail-safe 03 Motor lock 04 Working close pressure 05 Static close pressure 06 Motor close pressure 2) 01 Normally opened contact 02 Normally closed contact 00 s … 20 s only with closing position limit switch … 10 … 20 … 50 × … s Can only be set for TSA 160 NT Invers. After the limit switch has been reached the motor is activated again for the duration of the run-on time set. 00 deutsch english 01 francais 02 svensk 03 50 DCU ○ ● ○ Display of the software version e.g. 03 - 00 - 00 for V1.4 27 hT ** ● ○ ● ● Type of installation 28 fl ● ○ ○ Activation delay passive leaf 29 aT ** ● ** ● … Unknown … KM BS GLS … Not used … Not used … KM BG GST … s … s … s ● ○ ● Drive type 30 ®u ** ● ● ● ○ 31 pU ** ● ● ● ● 32 cp *** ● ○ ○ ○ 33 e® 34 Oe 35 sa 36 cs … s … 1 … 3 … 5 … Solenoid valve (TSA 160 NT Invers) 00 01 Push and Go 00 01 Unknown TSA 160 NT TSA 160 NT Z TSA 160 NT F Not used TSA 160 NT Invers TSA 160 NT Z Invers No Yes No Yes Reset to factory settings 00 No 01 Yes currently queued fault The displays of the Fault memory (the last 10 faults) menu items 34, 35 and 36 are not Statistics available via the service LEDs, only via DPS and ST220 Switch off service LED Only with closing position limit switch Display of the faults Display of the deleted faults (Fault History) Co Number of cycles / 100 Ho Operating hours / … So Operating hours / … until next service Displayed briefly for acknowledgement cS Display 6-digits each Page forwards with 57 Display programme switch DPS and Service push buttons S1, S2 no. DPS Service-LEDs … 4 … 2 … 37 Only available at ST220 Parameter Value1 ST220 display Permanently open contact type 00 01 02 Not used Normally opened contact Normally closed contact and with GEZEconnects ○ ● * ** *** … 2 TSA 160 NT LED off LED on … flashing pulse + … s pause … flashing pulses + … s pause … flashing pulses + … s pause Text in bold means factory setting The delayed closing action … 15 (not DIN 18650) is only possible without mechanical closing sequence control … Value table for service LEDs and display programme switch DPS 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 58 Explanation Service-LEDs … 4 … ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ○ ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● ● ○ ● … ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● ○ ○ ● ● … ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ● TSA 160 NT 25 Fault messages Fault messages … Fault display On the DPS àà Currently queued fault messages are displayed on the display programme switch in cycles (10 s). In addition, they are also entered in the e® and O e fault memories. àà The mode of operation is displayed for … s, the respective error message for … s. àà Individual faults are indicated by the fault ID. àà In addition, the following state is indicated: àà Maintenance: Winter LED flashes continuously ( … s on, … s off) On the control unit ST220 àà Faults are shown using the text form of the fault names. Fault example: SIS SF At the service LEDs LED … flashes quickly (10 times per second). LEDs … to … display the fault number in binary form. àà Passive leaf faults are displayed on the active leaf as fault 11 (collective fault SF). … Fault messages service LEDs, DPS, ST220 Single drive or GF DPS Service-LEDs … 4 … 01 * ○ ○ 02 * ○ ○ 03 * ○ ○ 04 * ○ ● 05 * ○ ● 06 * ○ ● 07 * ○ ● 08 09 10 11 22 32 42 ○ ● * * * * * ● ● ● ● ○ ○ ○ ○ … ○ ● ● ○ ○ ● ● … ● ○ ● ○ ● ○ ● ○ ○ ● ● ○ ● ○ ● Fault message ST220 Fault description Motortriac Motor relay SIS defective SIO defective – MPS Control RAM test EEPROM comparison Motor test CRC1 CRC2 24V fault surge voltage Communication Wall blanking Motor voltage Motortriac defective Motor relay defective Testing SIS faulty or permanent activation Testing SIO faulty or permanent activation Not used Fault mechanical programme switch MPS internal control fault Collective fault SF Display at the LED interface of the active leaf that the passive leaf has a fault. (The fault is not displayed on the DPS. The fault is not written into the “oE” either). incorrect communication active leaf - passive leaf Cam-operated switch of wall blanking is defective Fault during measurement of the motor voltage GF faulty solenoid valve Sabotage If contact is interrupted, KB is not evaluated in night mode of operation. Emergency lock Emergency lock has tripped (only on GF control) Activation active Sub-fault of Push button defective emergency lock LED off LED on LED flashes rapidly (10 times per second) 59 Fault messages TSA 160 NT Display of passive leaf faults on the active leaf (DPS, service LEDs, ST220/GEZEconnects) DPS Service-LEDs … 4 … Fault message ST220 … SF - Faulty solenoid valve SF - Faulty solenoid valve SF - Motortriac defective SF - Motor relay defective SF - Testing SIS faulty or permanent activation SF - SIO defective SF - Testing SIO faulty or permanent activation – SF - Not assigned – SF - Not assigned SF – control DCU500 SF - Internal control fault RAM test EEPROM comparison Motor test CRC1 CRC2 24V fault surge voltage SF – Comm. SF-GF SF - Faulty communication active leaf - passive leaf SF – Wall blanking SF - Cam switch wall blanking defective SF - Motor voltage SF - Fault while measuring the motor voltage 23 71 72 73 Fault description … The faults are displayed SF - Motortriac at the active leaf SF - Motor relay as collective fault 11 SF - SIS defective 74 75 76 77 78 79 80 … Fault messages keypad programme switch TPS display Designation DPS display ○ ● ● ● ○ ○ ○ ● ● ● ○ ○ ● ○ ○ ○ ○ ○ ● ● SIS SIO 03, 73 Alarm … 2, … 2 Control 01 , … 2 , … 6 , 07 , … 8 , … 0 ○ ○ ○ ○ ● ○ ○ ○ ● ○ Wall blanking No operating voltage … 4, … 4 71 , … 2 , … 6 , 77 , … 8 , … 0 … 9, … 9 In addition, the following states are displayed: àà Fault Mode of operation is displayed for … s, the fault message for … s. àà Block active Current operating mode LED flashes once if a key is pressed. 60 TSA 160 NT Fault messages 61 Fault messages 62 TSA 160 NT TSA 160 NT Fault messages 63 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Baltic States GEZE GmbH Baltic States office E-Mail: office-latvia@geze.com www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info@geze.es www.geze.es Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: roma@geze.biz www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Download (.PDF | 2 MB)GC 342 safety sensor 167391-03 … / V3 – … EN Installation and operating instructions GC 342 safety sensor Contents Symbols and illustrations … Revisions and validity … Product liability … Reference documents … 1 Installation information … 2 Safety … Intended use … Safety notices … Safety-conscious working … Environmentally conscious working … 3 … 5 … 7 Description … Supplied by GEZE … Installation … Connection to the door control … 12 Special installation situations … 13 … 9 Description of LED displays … 17 Parameter setting … 18 10 Teach-in … 21 11 12 Final steps … 25 Setting GS 342 using a remote control (optional) … 26 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … Installation on fire protection doors/glass doors … 13 Fire protection kit … 14 Retrofit … 15 Protective cover … 16 DIP switch … 18 DIP switches 2–4 … 20 Explanations master – Slave … 21 Pre-conditions … 22 Starting teach-in … 22 Test and settings … 24 Using the remote control … 26 Entering the access code … 26 Saving the access code … 26 Deleting the access code … 26 Setting one or more parameters … 27 Checking a value … 27 GC 342 safety sensor … .6 Resetting to factory settings … 27 … Settings with the remote control … 28 13 14 15 16 17 Detection areas … 31 Maintenance … 32 Fault messages and troubleshooting … 32 Technical data … 36 Accessories / Spare parts … 38 Symbols and illustrations Important information and technical notes are highlighted to explain correct operation. Symbol XX Meaning means “Important Information”; Information to prevent property damage, to understand or optimise the operation sequences. means “Additional Information” Symbol for an action: This means you have to do something. XX If there are several actions to be taken, keep to the given order. Revisions and validity Original instructions for device version 02. Product liability In compliance with the liability of the manufacturer for his products as defined in the German “Product Liability Act”, compliance with the information contained in this brochure (product information and intended use, misuse, product performance, product maintenance, obligations to provide information and instructions) must be ensured. Failure to comply releases the manufacturer from his statutory liability. … Installation information GC 342 safety sensor Reference documents Supplementary information connected to GEZE drives can be found in the specific wiring diagrams. … Installation information àà Remove the laser window protection before the teach-in and the commissioning of the sensor. àà Avoid vibrations. àà Do not cover the laser window. àà Avoid moving objects and light sources in the detection area. àà Avoid smoke, fog and dust in the detection area. àà Avoid condensation. àà Avoid sudden and extreme fluctuations in temperature. àà Keep the sensor permanently powered in environments where the temperature can fall to below –10 °C. àà Do not remove the laser window protection until after the end of the building work. … Safety … Intended use The GC 342 safety sensor may only be used to secure automatic swing doors with GEZE drives. The minimum object size corresponds to the reference object CA according to DIN 18650 or 16005 both upright and lying down. The sensor can be used to secure swing doors against impact and trapping of the human body. … Safety notices àà The mandatory installation, maintenance and repair work must be performed by properly trained personnel authorised by GEZE. Any attempts at repairs by unauthorised personnel cancel the factory guarantee. àà The device may only be operated with safety extra-low voltage (SELV) with electrically protective separation. àà The country-specific laws and regulations are to be observed during safety-related tests. àà Make sure that the cover of the door control is fitted correctly and earthed. àà If unauthorised changes are made to the system, GEZE cannot be held liable in any way whatsoever for any resulting damage, and the approval for use in escape routes or emergency exits ceases. àà GEZE does not accept any warranty for combinations with third-party products. … GC 342 safety sensor Safety àà Only original GEZE parts may be used for repair and maintenance work. àà Observe the latest versions of directives, standards and country-specific regulations, in particular: àà ASR A1.7 “Doors and gates” àà DIN 18650 “Building hardware – Powered pedestrian doors” àà DIN EN 16005 “Power operated pedestrian doorsets – Safety in use – Requirements and test methods” àà Accident-prevention regulations, especially BGV A1 “General regulations” and BGV A2 “Electrical installations and equipment”. àà The risk assessment and installation of the sensor and the door system in compliance with national and international regulations and door safety standards are the responsibility of the door manufacturer. àà Any uses of the device other than those described in this manual do not correspond to the approved purpose and cannot be guaranteed by the manufacturer. … Safety-conscious working àà Secure workplace against unauthorised entry. àà Watch the swivelling range of long system parts. àà Never carry out high-risk work alone. àà Secure the cover/drive panels against falling. àà Only use the cables prescribed in the cable plan provided. Cables must be shielded in compliance with the wiring diagram. àà Secure loose, internal drive cables with cable ties. àà Before working on the electrical system: àà Disconnect the drive from the 230-V mains and check to ensure that it is not supplied with power. àà Disconnect the control unit from the 24-V rechargeable battery. àà When an Uninterruptible Power Supply (UPS) is used, the system will still be under voltage even when disconnected from the mains. àà Always use insulated wire-end ferrules for wire cores. àà Make sure of sufficient lighting. àà Danger of injury with opened drive. Hair, clothing, cables, etc. can be drawn in by rotating parts! àà Danger of injury caused by unsecured crushing, impact, drawing-in or shearing spots! àà Danger of injury due to glass breakage! àà Danger of injury due to sharp edges in the drive! àà Danger of injury during installation through freely moving parts! … Description … GC 342 safety sensor Environmentally conscious working When disposing of the door system, separate the different materials and have them recycled. … Description The GC 342 is a safety sensor based on laser technology for automatic swing doors. To safeguard the rotating door leaf and the finger protection area, one module each must be installed in the top corner on both sides of the door leaf. … Variant GC 342 Kit GC 342 Left GC 342 Right black 167438 167432 167435 white 167439 167433 167436 stainless steel 167440 167434 167437 GC 342 safety sensor … Supplied by GEZE Supplied by GEZE … 3 … 1 18 ON … 2 DIP … 4 17 … 6 … 9 13 ON DIP … 3 … 4 16 … 10 15 14 11 … 2 … 4 … 6 … 8 … Cover Lock screw Laser head Laser window Angle adjustment screw Strain relief Cap and screws Flexible tube Plug 12 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Laser window protection Door connection cable BS/BGS Door transmission cable DIP switch Main connector Master-slave connector Push button Mounting plate Spacer … Installation … GC 342 safety sensor Installation XX Before attaching the mounting plate, make sure that the sensor does not ob- struct door movement. If the sensor is not positioned correctly it can become crushed during opening of the door. XX For optimum safety, install one module on each door wing side and interconnect the two modules using a door connection cable BS/BGS. XX Keep a distance of at least 15 cm between the GC 342 and the radar detector. … 1 … 8 GC 342 safety sensor Installation … > … mm Ø … mm … 2 … PZ2 … Installation GC 342 safety sensor … 11 Ø 10 mm … 11 … Door connection cable BS/BGS … 2 … ON … ON … 2 DIP … 4 … 10 … DIP … 4 GC 342 safety sensor Installation … ON … 2 DIP … 4 … 2 … ON PZ1 … 2 DIP … 4 … 2 11 Connection to the door control … GC 342 safety sensor Connection to the door control … ON … 2 DIP … 4 Attaching the flexible tube with cap … PZ1 / PZ2 … ON DIP … 3 … ON … 2 DIP … 4 … 4 … 2 12 GC 342 safety sensor Special installation situations XX Cut the door transmission … cable to the correct length. XX Strip the … wires and connect them in accordance with the wiring diagram. XX Heed the polarity of the power supply. GC 342 BS BN -UB 60 mA +UB GN YE SIO … GND 2/4 24V 10 TST WH SIO GY SIS Test SIO 13 PK COM + BU RD SIS 11 SIS … GND 2/4 24V 10 TST GC 342 BGS àà For compliance with EN 16005 and DIN 18650, the test output of the door control must be wired and able to test the sensor. àà The sensor is tested with GND. XX Disable ECO-mode for connection to a GEZE Powerturn. … Special installation situations … Installation on fire protection doors/glass doors If a cable cannot be routed through the door, both sensors are connected individually to the door control. XX Use GC 342 accessories. SIO 60 mA -UB +UB 13 BN SIO … GN GND 2/4 YE 24V 10 TST WH SIO 60 mA -UB +UB Test GC 342 PK COM + BU RD GN YE WH SIO SIS … GND 2/4 24V 10 TST GY GY SIS BN SIS 11 SIS Test PK COM + BU RD GC 342 13 Special installation situations GC 342 safety sensor Hinge side: Extended secondary closing edge protection and wall blanking function inactive. Opposite hinge side: Extended main closing edge protection inactive. XX Use the drive wall blanking. XX Use mechanical protection for the secondary closing edge if necessary. … Fire protection kit XX Heed the instructions provided by the manufacturer of the fire protection door. XX If the manufacturer of the fire protection door permits drill holes < Ø 10 mm, use the GC 342 fire protection kit. … min. Ø … mm … 14 … GC 342 safety sensor Special installation situations … 2 ON … 2 DIP … 4 … ON … 2 DIP … 4 … Retrofit Makes use of an on site cable possible. XX Cut the door transmission … cable to the correct length. XX Strip the … wires and connect them in accordance with the wiring diagram. XX Heed the polarity of the power supply. SIO 13 SIO … GND 13 2/4 24V … 10 TST SIS 11 SIS 11 … 10 Retrofit Interface … 1 … GND 2/4 24V 10 TST Type LIYY 5× … mm2 15 Special installation situations GC 342 safety sensor … ON … 2 DIP … 4 … Protective cover If a movement detector is mounted very close to a GC 342, the mirror rotation can be interpreted as radar activation. The protective cover made of metal prevents activation of the radar and protects the sensor against unusual weather conditions. 16 GC 342 safety sensor … Description of LED displays Description of LED displays SIO active LED flashes slowly SIS or secondary closing edge active LED flashes quickly LED flashes LED is off LED flashes x times LED flashes red-green Calculation in progress; move out of the detection area and wait. red green x 17 Parameter setting … GC 342 safety sensor Parameter setting Parameter setting is carried out using the DIP switches. XX Change the DIP switch. The LED flashes orange. Confirming the setting XX Press the push button for longer than … s. The LED indicates the number of modules connected by flashing green (x times). … DIP switch … ON ON SIO … 2 … 4 SIO signal (safety opening) DIP … ON OFF ON SIS … 2 … 4 SIO signal (safety closing) DIP … OFF 18 >3s x GC 342 safety sensor Parameter setting SIS SIS SIS SIS SIO SIS SIO SIS SIO SIS SIO SIS 19 Parameter setting … GC 342 safety sensor DIP switches 2–4 ON … 2 … 4 Parameter DIP … Switch position ON OFF Environment Standard Critical DIP … Background On Off DIP … Pinch zone On *) Off Switch to “Critical” if the environment cause unwanted detections (min. object size, immunity and uncovered zones are increased) Switch to “Off” if there is no background (glass floor, footbridge etc.) Switch to “Off” if no secondary closing edge safety is required and objects can cause unwanted detection. *) If DIP … is switched to ON, the input signal SIS on the drive must be set to “SIS REV”. Carry out a risk analysis to check whether the environment requires additional mechanical protection in the pinch zone. 20 GC 342 safety sensor 10 Teach-in Teach-in The service mode disables the safety detection of the sensor for 15 minutes and can be useful during installation, mechanical teach-in of the drive or maintenance work. XX Give the push button a long push. Service mode is enabled for 15 minutes. XX Give the push button another long push. Service mode is disabled. Service mode is automatically disabled when the teach-in process starts. … Explanations master – Slave DCU Master Slave àà The module connected to the DCU is automatically considered to be the master module. àà The module connected to the master automatically becomes the slave. Teach-in started on the master Master and slave are taught. Teach-in started on the slave Only the slave is taught. 21 Teach-in … GC 342 safety sensor Pre-conditions àà Door control has been completely configured àà Glass areas near the door have been covered àà Door is closed (switch to service mode if necessary) àà Both sensors wired according to the instructions àà Door connection cable BS/BGS is wired between the two modules àà Detection area is free of heavy rain, fog, snowfall and other moving objects or people àà Red laser window protection has been removed … Starting teach-in If the master and slave modules are installed at different distances to the door edge, the teach-in must be started on both modules. XX Press the push button on the master module briefly. The teach-in starts. The LED flashes red-green. For 2-leaf doors: XX Press the push button on the second master module briefly as well. Defining the detection area When the LED flashes green: XX Stand in front of the door and stretch your hand out. XX Move your hand from top to bottom along the closing edge. XX Move back out of the detection area. The LED flashes red while the width of the door leaf is being calculated. 22 ON DIP … 3 … 4 … 2 GC 342 safety sensor Teach-in Environment teach-in When the LED flashes green: XX Trigger a door opening. The sensor learns its environment. Do not enter the detection area. … The LED flashes red while the door is closing. Teach-in is completed when the door is completely closed and the LED is off. 23 Teach-in … GC 342 safety sensor Test and settings Checking the correct positioning of the detection areas XX Place a reference body in the detection area. The door swings open up to the reference body without touching it and then closes again. XX Place the reference body next to the door leaf. The door does not move. 70 cm 30 cm 20 cm If necessary, set the inclination angle of the sensor: XX Turn the angle adjustment screw (between 2° and 10°). A B A B If the inclination angle, starting position or environment has been changed, always launch a teach-in and test the correct positioning of the detection areas checked. 24 GC 342 safety sensor 11 Final steps Final steps XX Fit the cover to the sensor, starting with the narrow side. XX Press tightly if necessary. click To open the sensor again: XX Insert a screwdriver in the recess at the bottom of the sensor and pull it upwards. click 25 Setting GS 342 using a remote control (optional) GC 342 safety sensor 12 Setting GS 342 using a remote control (optional) … Using the remote control … .1 Entering the access code GEZE recommends using a different access code for each module. This way, you avoid changing parameters from both modules at the same time. After unlocking, If the red LED flashes quickly after the red LED flashes unlocking: XX Enter the access code. and the sensor is accessible. If the access code is not known: XX Turn the power supply off and on again. After switch-on the sensor can be unlocked within … minute without the access code being entered. … .2 XX Lock the sensor again at the end of the settings. Saving the access code An access code (1 to … digits) is recommended for sensors which are installed close together. … .3 Deleting the access code XX Enter the access code. 26 GC 342 safety sensor Setting GS 342 using a remote control (optional) … .4 Setting one or more parameters … .5 Checking a value x orange x = Number of flashes = Parameter value Example: 2x green … .6 1x 3x 1x 5x = Field width … m Resetting to factory settings Full reset Partial reset 27 Setting GS 342 using a remote control (optional) … GC 342 safety sensor Settings with the remote control àà A teach-in overwrites the values entered here. = Factory setting àà Field dimensions – door leaf safety … 0 … 0 No field … D … 0 … No field … 0 … – … 0 … 001 – 400 … 0 … – … 0 … 001 – 400 … 0 … – … 0 … 001 – 100 * 40 … 0 … – … 0 … 001 – 400 cm cm C Field dimensions – pinch zone … 0 … 0 No field B … A DIP … = ON 28 … 0 … No field *) The actual dimensions depend on the installation height (100 cm at … m). cm cm GC 342 safety sensor Setting GS 342 using a remote control (optional) Output configuration SIS SIS … 2 … 4 SIO R1 NO NC NC NO No power SIS R2 NC NO NC NO No detection NO NC SIO R2 R2 R1 R2 Detection NO = Normally open NC = Normally closed Immunity filter … DIP … = ON … 3 … 5 … 7 … 9 low > > > > > > > high àà Increase to filter out external disturbances àà Longer response time from value … Uncovered zone … 2 … 4 … 6 … 8 … 2 … 6 … 10 12 14 16 18 cm* Increase uncovered zone for snow, dead leaves etc. *) Measured in specific conditions and dependent on the application and installation DIP … = ON 29 Setting GS 342 using a remote control (optional) GC 342 safety sensor Antimasking & background DIP … = ON … 1 … 3 Antimasking OFF * Background OFF OFF * ON ON ON OFF ON àà Antimasking: Detects unwanted objects near the laser window which mask the viewing field. àà Background: Reference point in the detection area of the sensor. Switch the function off if there is no background present. *) General information 30 … 8 Teach-in Full reset See Page 21 Complete reset to factory settings … Partial reset Reset to factory settings except field dimensions and output configurations GC 342 safety sensor Detection areas 90° 100 mm max. … m max. … m max. … m 13 Detection areas Door leaf safety Pinch zone Uncovered zone Type. object size: 10 cm at an installation height of … m Type. object size: … cm at an installation height of … m Can be set using the remote control Default setting: 10 cm 31 Maintenance 14 GC 342 safety sensor Maintenance àà Wipe the laser window off using a clean and damp microfibre cloth if necessary. àà Do not use a dry or soiled cloth or aggressive cleaning agents or chemicals. àà Avoid direct exposure to high-pressure cleaners. 15 LED Display Fault messages and troubleshooting Effect Cause Elimination Red or green LED lights up sporadically or permanently and the door does not react as required Inaccurate teach-in XX Start teach-in (with the door Unwanted detection (caused by environment or weather) XX Check whether the flexible tube closed). is triggering detection. XX Check whether the laser window is soiled. If necessary, wipe off using a clean and damp microfibre cloth. The surface of the laser window is very sensitive. XX Start teach-in (with the door closed). XX Switch DIP … to OFF (critical environment). The sensor does Inverted power not respond when supply switched on Faulty cable The sensor does not respond after power-on 32 XX Check cabling (GREEN +, BROWN –). XX Replace the cable. Faulty sensor XX Replace the sensor. Test fault XX Check voltage between RED and Service mode is enabled XX Press the push button for at least BLUE. … seconds to disable the service mode. GC 342 safety sensor Fault messages and troubleshooting LED Display Effect Cause Elimination – A parameter cannot be set using the remote control Wrong DIP switch position XX Switch the corresponding DIP The remote control does not react The sensor is protected by an access code XX Enter the access code. The orange LED lights up permanently The sensor has a memory problem XX Send the sensor back to the The orange LED flashes quickly DIP switch setting expects confirmation XX Keep the push button pressed The sensor has detected an internal error XX Switch the sensor power supply … The orange LED flashes 1× every … seconds … The orange LED flashes 2× every … seconds Voltage supply too low or too high switch to ON. Forgotten the access code: XX Switch the power supply off and on to unlock the sensor during the 1st minute after the power supply has been switched on. manufacturer for checking. to confirm the DIP switch settings. off/on. If the orange LED lights up again: XX Replace the sensor. XX Check the power supply (voltage, capacity). XX Shorten the cable length or replace the cable. Internal temperature is too high XX Protect the sensor from every type of heat source (sun, hot air etc.). 33 Fault messages and troubleshooting LED Display … GC 342 safety sensor Effect Cause Elimination The orange LED flashes 3× every … seconds. Communication fault between modules XX Check the wiring between mas- ter and slave. XX Check the wiring between print- ed circuit board and laser head. XX Press the push button for at least … seconds if the door connection cable BS/BGS has definitely been removed. … The orange LED flashes 4× every … seconds XX Switch DIP … to OFF. The sensor cannot see the background Background detection is disabled. Part of the detection area is masked by an object near the sensor XX Check whether there are any scratches on the laser window. Replace the sensor if necessary. XX Remove all the masking objects (insects, cobwebs, flexible tube, window protection). XX Check whether the laser window is soiled. If necessary, wipe off using a clean and damp microfibre cloth. The surface of the laser window is very sensitive. XX Switch off the antimasking setting. 34 GC 342 safety sensor LED Display … Fault messages and troubleshooting Effect Cause Elimination The orange LED flashes 5× every … seconds Teach-in error XX Check whether all the teach-in requirements were met. XX Teach-in again with the door closed. XX Change the inclination angle. XX Teach-in again with the door closed. XX Set the field dimensions using the remote control, press and trigger a door opening. Permanently faulty door position measure data … The orange LED flashes 6× every … seconds Occasional faulty door position measure data XX Check whether all three fixing screws have been tightened. XX Teach-in again with the door closed. If the orange LED lights up again: XX Contact GEZE Service. XX Check whether all three fixing screws have been tightened. XX Move out of the detection area and wait until the door closes. XX In closed position, switch the sen- sor power supply off and on again. XX Teach-in again with the door closed. 35 Technical data 16 GC 342 safety sensor Technical data Technology Laser scanner, time-of-flight measurement Detection mode Presence Max. detection area … m (diagonal) with 2% reflectivity (e.g. at W = … m max. H = … m) Opening angle Door leaf safety: 90° / Pinch zone: 16° Angle resolution Door leaf safety: … ° / Finger protection area: … ° Typical min. object size àà Door leaf safety 10 cm for … m (in Proportion to object distance) àà Pinch zone … cm for … m (in Proportion to object distance) Test body 700 mm × 300 mm × 200 mm (Reference body CA in compliance with EN 16005 and DIN 18650) Characteristics of the transmitter Infrared LASER Wavelength 905 nm; max. output pulse power 25 W; Class … Power supply 12–24 V DC ± 15% Power consumption ≤2W Response time àà Door leaf safety max. 50 ms àà Pinch zone max. 90 ms Outputs … electronic relays (floating outputs - potential-free) àà Max. switching voltage 42 V AC/DC àà Max. switching current: 100 mA LED signal … two-coloured LED Detection state / Initial state Dimensions 142 mm (W) × 85 mm (H) × 33 mm (D) (mounting base + … mm) Housing material PC/ASA Colour Black - Aluminium - White 36 GC 342 safety sensor Technical data Setting angle +2° … +10° (without fixture) Protection rating IP54 (EN 60529) Temperature range -30 °C … +60 °C in operation Humidity … to 95%, non-condensing Vibration <2G Min. door leaf speed 2°/sec. Standard conformity EN 12978, EN ISO 13849-1Pl “d”/ CAT2; IEC 60825-1; EN 61000-6-2; EN 61000-6-3; EN 62061 SIL 2; DIN 18650-1 Chapter … .4 (Reference body CA); EN 16005 Chapter … .8 (Reference body CA); Named office for EC type testing: 0044 - TÜV NORD CERT GmbH, Langemarckstr. 20, 45141 D-Essen EC Certificate of Conformity number: 44 205 13089618 The complete Declaration of Conformity can be downloaded from our website. For EU countries: In compliance with Directive 2012/19/EU concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) 37 Accessories / Spare parts 17 GC 342 safety sensor Accessories / Spare parts Material no. GC 342 Covers (left and right) 167799 black 167800 white 167801 stainless steel GC 342 Mounting plates (left and right) 167793 black 167794 white 167795 stainless steel GC 342 Accessories (black flexible tube, screw sets with plugs and strain relief) 167805 black 167806 white 167807 stainless steel 38 GC 342 safety sensor Accessories / Spare parts Material no. Retrofit interface 189422 Fire protection adapter 189384 Protective cover (left and right) 188669 black 188670 stainless steel 188671 a ccording to RAL 39 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Baltic States – Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax: 0049 7152 203 310 www.geze.com United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com
Download (.PDF | 8 MB)